(fr) vote/2022/vote_003.wml, file updated

1 files changed, 79 insertions, 20 deletions

diff --git a/french/vote/2022/vote_003.wml b/french/vote/2022/vote_003.wml
index c8795b7521d..0987e2c592f 100644
--- a/french/vote/2022/vote_003.wml
+++ b/french/vote/2022/vote_003.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <define-tag pagetitle>Résolution générale : microprogrammes non libres</define-tag>
-<define-tag status>D</define-tag>
+<define-tag status>V</define-tag>
 # meanings of the <status> tag:
 # P: proposed
 # D: discussed
@@ -7,7 +7,7 @@
 # F: finished
 # O: other (or just write anything else)
 
-#use wml::debian::translation-check translation="339229f077f13d46749877606a20a5dcd6a8a68f" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::translation-check translation="30c649170b00e67160ee81684463538e0bd22a5b" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 #use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::votebar
@@ -43,8 +43,8 @@
       </tr>
 #      <tr>
 #	<th>Période de vote :</th>
-#	<td>dimanche 4 septembre 2022 00:00:00 UTC</td>
-#	<td>samedi 17 septembre 23:59:59 UTC</td>
+#	<td>dimanche 18 septembre 2022 00:00:00 UTC</td>
+#	<td>samedi 1er octobre 23:59:59 UTC</td>
 #      </tr>
     </table>
 
@@ -76,7 +76,7 @@
         <li>Gunnar Wolf [<email gwolf@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00034.html'>message</a>]</li>
     </ol>
     <vtexta />
-#	<h3>Option A</h3>
+#	<h3>Choix 1 : un seul installateur, incluant des microprogrammes non libres</h3>
 
 <p>Nous inclurons les paquets de microprogrammes non libres de la section
 <q>non-free-firmware</q> de l'archive Debian dans nos supports officiels (images
@@ -118,7 +118,7 @@ libres.</p>
         <li>Philipp Kern [<email pkern@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00168.html'>message</a>]</li>
     </ol>
     <vtextb />
-#<h3>Option B</h3>
+#<h3>Choix 2 : recommander un installateur contenant des microprogrammes non libres</h3>
 
 <p>Nous inclurons les paquets de microprogrammes non libres de la section
 <q>non-free-firmware</q> de l'archive Debian dans nos supports officiels (images
@@ -165,7 +165,7 @@ sur les mêmes pages du projet, mais avec une visibilité moins importante.</p>
         <li>Simon Josefsson [<email jas@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00086.html'>message</a>]</li>
     </ol>
     <vtextc />
-#<h3>Option C</h3>
+#<h3>Choix 3 : fournir des installateurs avec et sans microprogrammes non libres</h3>
 
 <p>Le projet Debian est autorisé à réaliser des médias de distribution (images
 de l'installateur et images autonomes) contenant des programmes non libres
@@ -187,7 +187,7 @@ procéder au téléchargement, quels médias sont les médias libres.</p>
         <li>Shengjing Zhu [<email zhsj@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00000.html'>message</a>]</li>
     </ol>
     <vtextd />
-#<h3>Option D</h3>
+#<h3>Choix 4 : un installateur avec des microprogrammes non libres ne fait pas partie de Debian</h3>
 
 <p>Nous continuerons à soutenir l'esprit du Contrat social de Debian qui dit
 dans son premier paragraphe :</p>
@@ -249,13 +249,14 @@ genre de travail.
         <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00071.html'>message</a>]</li>
     </ol>
     <vtexte />
-#<h3>Option E</h3>
+#<h3>Choix 5 : modification du contrat social pour avoir des microprogrammes non libres dans l'installateur, un seul installateur</h3>
+
 <p>Cette option du scrutin remplace le Contrat social de Debian (un document
-fondateur) selon le point 4.1.5 de la constitution et donc il est nécessaire
+fondateur) selon le point 4.1.5 de la constitution et il est donc nécessaire
 d'avoir une majorité qualifiée de 3 contre 1.</p>
 
 <p>Le Contrat social de Debian est remplacé par une nouvelle version qui est
-identique à la version actuelle à tous égards à l'exception qu'elle ajoute la
+identique à la version actuelle à tous égards exceptée qu'elle ajoute la
 phrase suivante à la fin du point 5 :</p>
 
 <pre>
@@ -289,6 +290,64 @@ microprogrammes exactement comme pour tous les autres logiciels installés.</p>
 le jeu de médias actuel qui n'inclut pas les paquets de microprogrammes non
 libres.</p>
 
+    <vproposerf />
+    <p>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00166.html'>texte de la proposition</a>]
+    </p>
+    <vsecondsf />
+    <ol>
+        <li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00167.html'>message</a>]</li>
+        <li>Timo Röhling [<email roehling@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00168.html'>message</a>]</li>
+        <li>Tiago Bortoletto Vaz [<email tiago@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00169.html'>message</a>]</li>
+        <li>Étienne Mollier [<email emollier@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00170.html'>message</a>]</li>
+        <li>Judit Foglszinger [<email urbec@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00171.html'>message</a>]</li>
+        <li>David Prévot [<email taffit@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00173.html'>message</a>]</li>
+        <li>Tobias Frost [<email tobi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00174.html'>message</a>]</li>
+        <li>Gunnar Wolf [<email gwolf@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00176.html'>message</a>]</li>
+        <li>Didier Raboud [<email odyx@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00180.html'>message</a>]</li>
+    </ol>
+    <vtextf />
+<h3>Choix 6 : modification du contrat social pour avoir des microprogrammes non libres dans l'installateur, conserver deux installateurs</h3>
+
+<p>Cette option du scrutin remplace le Contrat social de Debian (un document
+fondateur) selon le point 4.1.5 de la constitution et il est donc nécessaire
+d'avoir une majorité qualifiée de 3 contre 1.</p>
+
+<p>Le Contrat social de Debian est remplacé par une nouvelle version qui est
+identique à la version actuelle à tous égards exceptée qu'elle ajoute la
+phrase suivante à la fin du point 5 :</p>
+
+<pre>
+    Les supports officiels de Debian peuvent inclure des microprogrammes qui
+    autrement ne font pas partie du système Debian pour permettre l'utilisation
+    de Debian avec du matériel qui nécessite ce type de microprogrammes.
+</pre>
+
+<p>Le projet Debian fait aussi la déclaration suivante dans une publication du
+jour :</p>
+
+<p>Nous inclurons les paquets de microprogrammes non libres de la section
+<q>non-free-firmware</q> de l'archive Debian dans nos supports officiels (images
+de l'installateur et images autonomes). Les binaires des microprogrammes inclus
+seront normalement activés par défaut lorsque le système détermine qu'ils sont
+requis, mais quand c'est possible, nous inclurons des moyens pour que
+l'utilisateur les désactive à l'amorçage (option du menu de démarrage, ligne de
+commande du noyau, etc.).</p>
+
+<p>Lors de l'exécution de l'installateur ou du système autonome, nous fournirons
+à l'utilisateur des informations sur les microprogrammes chargés (aussi bien les
+libres que les non libres), et nous sauvegarderons aussi ces informations sur
+le système cible de sorte que l'utilisateur puisse les retrouver plus tard. 
+S'il se trouve que des microprogrammes sont nécessaires, le système cible sera
+aussi configuré pour utiliser par défaut le composant <q>non-free-firmware</q>
+dans le ficher sources.list d'apt. Nos utilisateurs devraient recevoir les
+mises à jour de sécurité et les correctifs importants pour les binaires des
+microprogrammes exactement comme pour tous les autres logiciels installés.</p>
+
+<p>Nous publierons ces images en tant que médias officiels de Debian, en même
+temps que le jeu de médias actuel qui n'inclut pas les paquets de microprogrammes non
+libres.</p>
+
+#<h3>Option E</h3>
 #    <vquorum />
 #
 #     <p>
@@ -301,22 +360,22 @@ libres.</p>
 ##include 'vote_003_quorum.src'
 #
 #
-#    <vstatistics />
-#    <p>
-#	Pour cette résolution générale, comme d'habitude,
-##        <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_vote_secrecy/">des statistiques</a>
+    <vstatistics />
+    <p>
+	Pour cette résolution générale, comme d'habitude,
+        <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_vote_secrecy/">des statistiques</a>
 #         des <a href="suppl_003_stats">statistiques</a>
-#         sur les bulletins et les accusés de réception sont rassemblées
-#         périodiquement durant la période du scrutin.
+         sur les bulletins et les accusés de réception sont rassemblées
+         périodiquement durant la période du scrutin.
 #         De plus, la liste des <a href="vote_003_voters.txt">votants</a>
 #         sera enregistrée. La <a href="vote_003_tally.txt">feuille
 #         de compte</a> pourra être aussi consultée.
 #         </p>
 #
 #    <vmajorityreq />
-#    <p>
-#      Les propositions 1 et 2 ont besoin d’une majorité qualifiée à 3 contre 1
-#    </p>
+    <p>
+      Les propositions 5 et 6 ont besoin d’une majorité qualifiée à 3 contre 1
+    </p>
 ##include 'vote_003_majority.src'
 #
 #    <voutcome />