(fr) vote/2022/platforms/lechner, initial translation

1 files changed, 209 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/vote/2022/platforms/lechner.wml b/french/vote/2022/platforms/lechner.wml
new file mode 100644
index 00000000000..9b32c277754
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2022/platforms/lechner.wml
@@ -0,0 +1,209 @@
+#use wml::debian::template title="Programme de Felix Lechner" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="05cb629f3058fc5909cb361f18f3773033d101fa" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+
+<h1>Soyez heureux !</h1>
+
+<p>
+Bonjours, bienvenue sur mon programme de candidat comme chef du projet Debian
+en 2022. J'aimerais vous offrir des compétences de direction démontrées pour
+accroître le bonheur et le bien être des tous les Debianistes pour l'année à
+venir.</p>
+
+<h2>
+Compassion des uns pour les autres
+</h2>
+
+<p>
+Notre travail est souvent éprouvant et solitaire, mais ensemble, nous pouvons
+changer les choses. D'un point de vue technique, Debian fait déjà cela pour des
+millions d'utilisateurs tous les jours. Sur le plan humain néanmoins, nous ne
+sommes pas à la hauteur. Peut-être que certains sont amers parce qu'ils n'ont
+pas acquis de bitcoin, ou peut-être ils l'ont fait et leurs êtres chers sont
+partis. (Je ne possède pas de crypto-monnaies.)
+Dans tous les cas, le
+<a href="https://www.youtube.com/watch?v=36m1o-tM05g">bonheur</a> est le plus
+précieux des cadeaux.
+Faisons ensemble de Debian un endroit heureux.
+</p>
+
+<h2>
+Une fondation solide
+</h2>
+
+<p>
+Mon approche est éclairée par tout un tas d'idées « new-age » comme celles
+d'Eckhart Tolle
+(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Power_of_Now">ici</a>
+et
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/A_New_Earth">là</a>)
+associées un peu de bonne vieille religion.
+Dans un certain sens, je cherche à rajeunir Debian, ce qui est une chose étrange
+à écrire dans la mesure où je serai probablement le plus vieux chef de projet.
+Ce que je veux dire, toutefois, c'est qu'il faut lasser de côté le cynisme et la
+colère qui a parfois occupé le devant de la scène dans Debian.
+Laissez-moi être votre professeur !
+</p>
+
+<p>
+Pourquoi me croire ? C'est facile.
+</p>
+
+<h2>
+Un chef respecté
+</h2>
+
+<p>
+Pendant près de neufs ans, j'ai été un petit responsable municipal &mdash; un
+<a href="https://www.fremont.gov/1480/Library-Advisory-Commission">\
+membre de la commission de la bibliothèque</a> pour être exact &mdash; à un
+endroit particulier. L'endroit où j'ai choisi de m'établir, Fremont en
+Californie, la 
+<a href="https://pluralism.org/fremont-usa">ville la plus cosmopolite</a> en
+Amérique. Ma femme est originaire de Chine. Mon meilleur ami vient de l'Inde.
+D'une certaine façon, Fremont est un modèle de ce que Debian pourrait être.
+</p>
+
+<p>
+Pour couronner le tout, Fremont a été pendant de nombreuses années la
+<a href="https://wallethub.com/edu/happiest-places-to-live/32619">communauté la plus heureuse</a>
+en Amérique du Nord (même s'il faut encore que je voie une comparaison avec le
+Danemark).
+Une cause probable ? Fremont dispose d'un système municipal de conseils et de
+commissions qui signifie que tout le monde a voix au chapitre.
+</p>
+
+<p>
+Si vous m'élisez, voilà ce que nous ferons ensemble pour Debian. Nous offrirons
+une république à Debian !
+</p>
+
+<h2>
+Appelez s'il vous plaît
+</h2>
+
+<p>
+En tant que chef du projet, je m'efforcerai d'être le responsable le plus
+disponible que jamais.
+Même si j'aime écrire, je préfère les appels téléphoniques et les rencontres en
+personne. J'espère être disponible pratiquement tous les jours sur
+<a href="https://jitsi.debian.social/">Jitsi</a> (mais jamais le samedi).
+Sinon, appelez-moi ou envoyez-moi un texto.
+Mon numéro est le <a href="tel:+16172295005">+1-617-229-5005</a>.
+Tout le monde est le bienvenu !
+</p>
+
+<h2>
+Un outsider à vie
+</h2>
+
+<p>
+J'ai été un étranger presque toute ma vie. Après le lycée, j'ai quitté Berlin où
+je suis né, espérant étudier la physique théorique. Au lieu de cela, j'ai
+terminé mes études avec une maîtrise en génie électrique et en système
+informatique de l'université d'Harvard. Ma spécialité était la conception de
+puces. J'ai vécu en Suisse, en Chine et en Grande-Bretagne. J'ai toujours eu
+besoin de m'intégrer, et d'une certaine manière, je ne l'ai jamais fait.
+</p>
+
+<h2>
+Votre clé va bientôt expirer
+</h2>
+
+<p>
+Dans Debian, le service que j'apprécie le plus, c'est, sans aucun doute, mon
+<a href="https://bugs.debian.org/892058">rappel d'expiration</a> de clé.
+Avec un nombre considérable de
+<a href="https://salsa.debian.org/groups/lintian/-/group_members">contributeurs</a>,
+je contribue à la maintenance de
+<a href="https://salsa.debian.org/lintian/lintian">Lintian</a> et de
+<a href="https://lintian.debian.org/">son site web</a>, mais les gens
+apprécient beaucoup moins cette tâche.
+(David Bremner m'a permis de me sentir mieux quand il a gentiment rappelé
+à quelqu'un que Lintian n'était pas leur patron.)
+Je suis aussi le responsable de <code>mdadm</code>, <code>gocryptfs</code>,
+<code>wolfssl</code> et de quelques autres paquets plus petits.
+</p>
+
+<h2>
+Complètement opérationnel
+</h2>
+
+<p>
+Plus récemment, j'ai donné un
+<a href="https://bugs.debian.org/1002296">système de construction</a> Debhelper
+à Haskell et j'ai pris le relais de Joachim Breitner pour Hackage,
+l'<a href="https://hackage.debian.net/">outil de suivi de version</a> des
+paquets Haskell. En tant que chef du projet, ce sera ma principale distraction.
+Je suis obsédé par Haskell, ce qui est plus regrettable par ce que je ne
+suis pas très bon dans ce langage &mdash; mais comme Clint Adams peut vous le
+dire, j'apprends.
+</p>
+
+<h2>
+Se battre pour Debian
+</h2>
+
+<p>
+Grâce à la confiance de Sam Hartman et Brian Gupta, j'ai fait partie de
+<a href="https://www.debian.org/trademark">l'équipe des marques déposées</a>,
+avec un rôle de délégué. Dans ce rôle, j'ai travaillé dur pour protéger la
+<a href="https://tsdr.uspto.gov/#caseNumber=86037470&caseType=SERIAL_NO&searchType=statusSearch">marque</a>
+Debian contre sa récupération par les logiciels propriétaires du marché avec
+Debian.
+</p>
+
+<h2>
+Mon programme
+</h2>
+
+<p>
+En tant que chef du projet, je travaillerai inlassablement à réduire les
+conflits au sein du projet. À l'égard du monde extérieur, je ferai tous les
+efforts possibles pour aider les utilisateurs et en particulier pour que les
+communautés partout dans le monde tombent à nouveau amoureuses de Debian. Nous
+devrions être la meilleure plateforme de développement pour tous les écosystèmes
+de programmation.
+</p>
+
+<p>
+J'espère en outre avancer sur un large éventail de défis à long terme pour
+le projet, renouveler un effectif vieillissant et gérer la prolifération de
+gestionnaires de paquets spécifiques à un langage (autrement dit le problème
+l'incorporation des dépendances « vendoring »). Grâce à votre aide, j'espère
+faire prendre une bonne direction à Debian pour les dix prochaines années.
+Travaillons ensemble !
+</p>
+
+<h2>
+À propos des réfutations
+</h2>
+
+<p>
+Je ne suis pas encor sûr de m'engager avec les
+<a href="https://www.debian.org/vote/2022/vote_002">autres candidats</a> sur le
+terrain des réfutations. C'est probablement trop
+<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6TmA2XSlQfk">négatif</a>.
+Tous feront du bon travail.
+Debian est forte.
+Si vous voulez que les choses restent telles qu'elles sont, vous avez juste
+à voter pour eux.
+</p>
+
+<h2>
+Une chanson pour vous
+</h2>
+
+<p>
+Si vous trouvez ce message ennuyeux, regardez ma 
+<a href="https://www.youtube.com/watch?v=RsrxxURtde4">vidéo de campagne</a>.
+Ce message exprime tout ce que j'aurais aimé écrire ici, quoi qu'il en soit.
+Amusez-vous bien !
+</p>
+
+<p>
+Merci d'avoir lu ce programme !
+</p>
+
+<img alt="Felix Lechner" src="felix.jpg">
+