(fr) Proofreading Lucien Gentil and bubu

3 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/french/releases/hamm/index.wml b/french/releases/hamm/index.wml
index 3b222c52107..73c9dd31fca 100644
--- a/french/releases/hamm/index.wml
+++ b/french/releases/hamm/index.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Informations sur la version Debian 2.0 « Hamm »"
 #use wml::debian::translation-check translation="ffa8844cda6979969e9b4a2f23521d155d06c1ab" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
-<strong>Debian 2.0 a été remplacée.</strong>
+<strong>Debian 2.0 est devenue obsolète.</strong>
 
 <p>
 
 Depuis que des <a href="../">nouvelles versions</a> ont été publiées, la
-version 2.0 est devenue obsolète. Ces pages n’existent que pour des raisons
-d’historique. Soyez conscient que Debian 2.0 n’est plus entretenue.
+version 2.0 est devenue obsolète. Ces pages n’existent qu'à titre
+d’historique et vous devez savoir que Debian 2.0 n’est plus entretenue.
 
 </p>
 
@@ -19,8 +19,8 @@ Une liste de fournisseurs de CD de Debian 2.0 est disponible
 <H3>Téléchargement depuis Internet</H3>
 Une liste des sites miroirs de la distribution est disponible
 <a href="../../distrib/ftplist">ici</a>.
-<H3>Images por CD</H3>
-Ceux qui veulent graver leurs propres images de CD doivent consulter la page
+<H3>Images pour CD</H3>
+Pour graver votre propre image de CD, consultez la page
 <a href="https://cdimage.debian.org/">https://cdimage.debian.org/</a>
 <H3>Errata de publication</H3>
 Pour connaitre les problèmes possibles dans cette publication, consultez la
diff --git a/french/releases/jessie/index.wml b/french/releases/jessie/index.wml
index 76f2214ea90..e40be53c149 100644
--- a/french/releases/jessie/index.wml
+++ b/french/releases/jessie/index.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
   "La version 8.0 a été initialement publiée le <:=spokendate('2015-04-26'):>."
 />
 Cette version comprend de nombreuses modifications décrites dans notre
-<a href="$(HOME)/News/2015/20150426">communiqué de presse</a> et
+<a href="$(HOME)/News/2015/20150426">communiqué de presse</a> et les
 <a href="releasenotes">notes de publication</a>.</p>
 
 <p><strong>Debian 8 a été remplacée par
@@ -38,7 +38,7 @@ instructions des <a href="releasenotes">notes de publication</a>.</p>
 <li><a href="../../ports/armhf/">ARM avec unité de calcul flottant (armhf)</a>
 </ul>
 
-<p>Initialement lors de la publication de Jessie, les architectures suivantes
+<p>Lors de la publication initiale de Jessie, les architectures suivantes
 étaient prises en charge :</p>
 
 <ul>
diff --git a/french/releases/wheezy/index.wml b/french/releases/wheezy/index.wml
index 0f9c09713c4..a98bc47886e 100644
--- a/french/releases/wheezy/index.wml
+++ b/french/releases/wheezy/index.wml
@@ -31,7 +31,7 @@ href="installmanual">guide d'installation</a>. Pour mettre à niveau à
 partir d'une ancienne version de Debian, veuillez vous reporter aux
 instructions des <a href="releasenotes">notes de publication</a>.
 
-<p>Les architectures suivantes sont gérées par cette version&nbsp;:</p>
+<p>Les architectures suivantes sont prises en charge par cette version&nbsp;:</p>