(fr) Sync with english

1 files changed, 19 insertions, 24 deletions

diff --git a/french/ports/amd64/index.wml b/french/ports/amd64/index.wml
index fdd22463a07..78f811e891c 100644
--- a/french/ports/amd64/index.wml
+++ b/french/ports/amd64/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Portage pour AMD64"
 
 
-#use wml::debian::translation-check translation="3d9c842c8a62070d2b0db0fed7812af4619c7b91" maintainer="Thomas Marteau"
+#use wml::debian::translation-check translation="c31fd1581b29fe64394cf736d6444851bba82a0f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -11,18 +11,18 @@
 <p>Cette page est faite pour aider les utilisateurs et les développeurs Debian
 utilisant Debian GNU/Linux avec l'architecture AMD64. Vous trouverez ici
 des informations sur l'état d'avancement du portage, quelles machines
-sont accessibles aux développeurs, où discuter du développement du
+sont accessibles publiquement aux développeurs, où discuter du développement du
 portage, où trouver plus d'informations à propos des porteurs Debian et
 des liens vers plus d'informations.</p>
 
 <toc-add-entry name="status">État d'avancement</toc-add-entry>
 
 <p>AMD64 est une architecture officielle de Debian depuis la sortie de la
-version&nbsp;4.0 de Debian (<em>etch</em>).</p>
+version&nbsp;4.0 de Debian (<em>Etch</em>).</p>
 
 <p>Le portage se compose d'un noyau pour tous les processeurs AMD 64&nbsp;bits
-avec l'extension <em>AMD64</em> et pour les processeurs Intel avec
-l'extension <em>Intel 64</em> et d'un espace utilisateur 64&nbsp;bits
+avec l'extension <em>AMD64</em>, pour tous les processeurs Intel avec
+l'extension <em>Intel 64</em> et d'un espace utilisateur 64&nbsp;bits
 commun.</p>
 
 <toc-add-entry name="features">Un espace utilisateur complet en 64&nbsp;bits</toc-add-entry>
@@ -34,32 +34,32 @@ en comparaison avec i386&nbsp;:
 <ul>
 <li>pas de segmentation de mémoire pour les mémoires de bas et haut
 niveau&nbsp;;</li>
-<li>jusqu'à 128&nbsp;To d'espace d'adressage par processus (au lieu de
-2&nbsp;Go)&nbsp;;</li>
-<li>gestion de 64&nbsp;To de mémoire physique au lieu de 4&nbsp;Go (ou
-64&nbsp;Go avec l'extension PAE)&nbsp;;</li>
+<li>jusqu'à 128&nbsp;Tio d'espace d'adressage par processus (au lieu de
+2&nbsp;Gio)&nbsp;;</li>
+<li>gestion de 64&nbsp;Tio de mémoire physique au lieu de 4&nbsp;Gio (ou
+64&nbsp;Gio avec l'extension PAE)&nbsp;;</li>
 <li>16&nbsp;registres généraux dans le processeur au lieu de 8&nbsp;;</li>
 <li>configuration par défaut de gcc utilisant la bibliothèque SSE2 math
 à la place de la 387 FPU&nbsp;;</li>
 <li>gcc libère les registres de pile par défaut avec
 l'option&nbsp;-O2&nbsp;;</li>
 <li>l'optimisation du temps de compilation utilise une base commune
-pour AMD64/Intel 64 au lieu de quelque chose venant de l'architecture
+pour AMD64/Intel 64 au lieu de quelque chose venant de l'architecture
 i386&nbsp;;</li>
 <li>les pages de mémoire ne sont pas exécutables par défaut.</li>
 </ul>
 
 <p>L'exécution native de binaires pour le 32&nbsp;bits est gérée par le
-noyau, et les bibliothèques centrales sont fournies par le paquet
-ia32-libs.</p>
+noyau, et les bibliothèques centrales nécessaires sont fournies à travers
+<a href="https://wiki.debian.org/Multiarch">le mécanisme Multiarch</a>.</p>
 
+<toc-add-entry name="i386support">Prise en charge minimaliste de l’environnement
+AMD64 pour i386</toc-add-entry>
 
-<toc-add-entry name="i386support">Gestion minimaliste de l'exécution AMD64 pour i386</toc-add-entry>
-
-<p>La distribution officielle i386 inclut actuellement une gestion
+<p>La distribution officielle i386 inclut en fait une prise en charge
 minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64&nbsp;bits, une suite
 d'outils de compilation afin de créer des binaires 64&nbsp;bits et le paquet
-amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 extérieurs avec des
+amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 de tierces parties avec des
 bibliothèques natives partagées.</p>
 
 
@@ -72,18 +72,13 @@ liste <a href="https://lists.debian.org/debian-amd64/">debian-amd64</a>.</p>
 <toc-add-entry name="publicmachines">Machines publiques</toc-add-entry>
 
 <p>
-Tout développeur Debian peut utiliser les machines Debian pour portages
-– <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">porterbox</a>.
+Tout développeur Debian peut utiliser les machines Debian
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">porterbox</a> pour portages.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="links">Liens</toc-add-entry>
 
 <ul>
-#<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html">La FAQ et le HOWTO debian-amd64</a></li>
-<li><a href='https://anonscm.debian.org/viewvc/debian-amd64/'>Dépôt CVS</a></li>
-<li><a href="https://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">Le projet
-debian-amd64 sur Alioth</a></li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianAMD64">Le wiki
-debian-amd64</a></li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianAMD64">Le wiki DebianAMD64</a></li>
 </ul>