Update language templates

12 files changed, 236 insertions, 236 deletions

diff --git a/french/po/blends.fr.po b/french/po/blends.fr.po
index 79b20a5dda8..4e8b5e696b8 100644
--- a/french/po/blends.fr.po
+++ b/french/po/blends.fr.po
@@ -177,8 +177,8 @@ msgstr ""
 "L’objectif de « DebianParl » est de fournir des applications pour les "
 "parlementaires, politiciens et leurs collaborateurs partout dans le monde."
 
-#~ msgid "Debian Games"
-#~ msgstr "Debian Games"
-
 #~ msgid "Debian Accessibility"
 #~ msgstr "Debian Accessibility"
+
+#~ msgid "Debian Games"
+#~ msgstr "Debian Games"
diff --git a/french/po/distrib.fr.po b/french/po/distrib.fr.po
index 27de79df57f..4c71fe0885b 100644
--- a/french/po/distrib.fr.po
+++ b/french/po/distrib.fr.po
@@ -215,23 +215,23 @@ msgstr "System z"
 msgid "SPARC"
 msgstr "SPARC"
 
-#~ msgid "Hurd (i386)"
-#~ msgstr "Hurd (i386)"
+#~ msgid "Intel x86"
+#~ msgstr "Intel x86"
 
-#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
-#~ msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgid "AMD64"
+#~ msgstr "AMD64"
 
-#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
-#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgid "HP PA/RISC"
+#~ msgstr "HP PA/RISC"
 
 #~ msgid "Intel IA-64"
 #~ msgstr "Intel IA-64"
 
-#~ msgid "HP PA/RISC"
-#~ msgstr "HP PA/RISC"
+#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
 
-#~ msgid "AMD64"
-#~ msgstr "AMD64"
+#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"
 
-#~ msgid "Intel x86"
-#~ msgstr "Intel x86"
+#~ msgid "Hurd (i386)"
+#~ msgstr "Hurd (i386)"
diff --git a/french/po/doc.fr.po b/french/po/doc.fr.po
index 3d9a8965ec3..4684eb8c428 100644
--- a/french/po/doc.fr.po
+++ b/french/po/doc.fr.po
@@ -275,18 +275,13 @@ msgstr "PDF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
+#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les dernières sources au format <get-var srctype /> sont disponibles dans "
-#~ "le dépôt <a href=\"https://packages.debian.org/cvs\">CVS</a>."
+#~ "le <a href=\"https://www.debian.org/doc/cvs\">dépôt Subversion</a>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les dernières sources au format <get-var srctype /> sont disponibles dans "
-#~ "le dépôt <a href=\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</"
-#~ "a>."
+#~ msgid "CVS via web"
+#~ msgstr "Accès CVS par le web"
 
 #~ msgid ""
 #~ "CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
@@ -297,12 +292,17 @@ msgstr "PDF"
 #~ "<kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>, et "
 #~ "récupérez le module <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>."
 
-#~ msgid "CVS via web"
-#~ msgstr "Accès CVS par le web"
+#~ msgid ""
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les dernières sources au format <get-var srctype /> sont disponibles dans "
+#~ "le dépôt <a href=\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</"
+#~ "a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
+#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les dernières sources au format <get-var srctype /> sont disponibles dans "
-#~ "le <a href=\"https://www.debian.org/doc/cvs\">dépôt Subversion</a>."
+#~ "le dépôt <a href=\"https://packages.debian.org/cvs\">CVS</a>."
diff --git a/french/po/mailinglists.fr.po b/french/po/mailinglists.fr.po
index c883bc995bf..5cf0b35b1e9 100644
--- a/french/po/mailinglists.fr.po
+++ b/french/po/mailinglists.fr.po
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr "ouverte"
 msgid "closed"
 msgstr "fermée"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez choisir les listes auxquelles vous souhaitez vous abonner&nbsp;:"
-
 #~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Veuillez choisir les listes desquelles vous souhaitez vous "
 #~ "désabonner&nbsp;:"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Veuillez choisir les listes auxquelles vous souhaitez vous abonner&nbsp;:"
diff --git a/french/po/newsevents.fr.po b/french/po/newsevents.fr.po
index b5f12eae172..80a39c118de 100644
--- a/french/po/newsevents.fr.po
+++ b/french/po/newsevents.fr.po
@@ -550,49 +550,49 @@ msgstr ""
 "<void id=\"plural\" />Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par <a "
 "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nom :"
+#~ msgid ""
+#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour recevoir cette gazette toutes les deux semaines dans votre boîte à "
+#~ "lettres, abonnez-vous à la <a href=\"https://lists.debian.org/debian-news"
+#~ "\">liste de diffusion debian-news</a> pour la version anglaise ou à la <a "
+#~ "href=\"https://lists.debian.org/debian-news-french\">liste de diffusion "
+#~ "debian-news-french</a> pour la version française."
 
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "Courriel :"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Debian Latest News"
+#~ msgid "Debian Project News"
+#~ msgstr "Dernières nouvelles de Debian"
 
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "Précédentes présentations :"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Debian News"
+#~ msgid ""
+#~ "Debian Project\n"
+#~ "News"
+#~ msgstr "Actualités Debian"
 
-#~ msgid "Languages:"
-#~ msgstr "Langues :"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Retour à la <a href=\"./\">page des orateurs Debian</a>."
 
-#~ msgid "Location:"
-#~ msgstr "Emplacement :"
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "Liste des orateurs"
 
 #~ msgid "Topics:"
 #~ msgstr "Sujets :"
 
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "Liste des orateurs"
+#~ msgid "Location:"
+#~ msgstr "Emplacement :"
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Retour à la <a href=\"./\">page des orateurs Debian</a>."
+#~ msgid "Languages:"
+#~ msgstr "Langues :"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Debian News"
-#~ msgid ""
-#~ "Debian Project\n"
-#~ "News"
-#~ msgstr "Actualités Debian"
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "Précédentes présentations :"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Debian Latest News"
-#~ msgid "Debian Project News"
-#~ msgstr "Dernières nouvelles de Debian"
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Courriel :"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour recevoir cette gazette toutes les deux semaines dans votre boîte à "
-#~ "lettres, abonnez-vous à la <a href=\"https://lists.debian.org/debian-news"
-#~ "\">liste de diffusion debian-news</a> pour la version anglaise ou à la <a "
-#~ "href=\"https://lists.debian.org/debian-news-french\">liste de diffusion "
-#~ "debian-news-french</a> pour la version française."
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nom :"
diff --git a/french/po/organization.fr.po b/french/po/organization.fr.po
index 0e2d97026ca..31775200792 100644
--- a/french/po/organization.fr.po
+++ b/french/po/organization.fr.po
@@ -455,92 +455,92 @@ msgstr ""
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Administration de Salsa"
 
-#~ msgid "Anti-harassment"
-#~ msgstr "Anti-harcèlement"
-
-#~ msgid "Debian Pure Blends"
-#~ msgstr "Debian Pure Blends"
+#~ msgid "Ports"
+#~ msgstr "Portages"
 
-#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
-#~ msgstr "Debian pour les enfants de 1 à 99 ans"
+#~ msgid "Special Configurations"
+#~ msgstr "Configurations spéciales"
 
-#~ msgid "Debian for medical practice and research"
-#~ msgstr "Debian pour la pratique médicale et la recherche"
+#~ msgid "Laptops"
+#~ msgstr "Portables"
 
-#~ msgid "Debian for education"
-#~ msgstr "Debian pour l'éducation"
+#~ msgid "Firewalls"
+#~ msgstr "Pare-feux"
 
-#~ msgid "Debian in legal offices"
-#~ msgstr "Debian dans les organismes juridiques"
+#~ msgid "Embedded systems"
+#~ msgstr "Systèmes embarqués"
 
-#~ msgid "Debian for people with disabilities"
-#~ msgstr "Debian pour les personnes handicapées"
+#~ msgid "User support"
+#~ msgstr "Assistance aux utilisateurs"
 
-#~ msgid "Debian for science and related research"
-#~ msgstr "Debian pour la science et la recherche associée"
+#~ msgid "current Debian Project Leader"
+#~ msgstr "Chef du projet actuel"
 
-#~ msgid "Debian for astronomy"
-#~ msgstr "Debian pour l'astronomie"
+#~ msgid "Summer of Code 2013 Administrators"
+#~ msgstr "Administrateurs du Summer of Code 2013"
 
-#~ msgid "Individual Packages"
-#~ msgstr "Paquets individuels"
+#~ msgid "Alpha (Not active: was not released with squeeze)"
+#~ msgstr "Alpha (inactif : non publié avec Squeeze)"
 
-#~ msgid "Alioth administrators"
-#~ msgstr "Administration d'Alioth"
+#~ msgid "Volatile Team"
+#~ msgstr "Équipe en charge de volatile"
 
-#~ msgid "Live System Team"
-#~ msgstr "Équipe du système autonome (« Live »)"
+#~ msgid "Vendors"
+#~ msgstr "Revendeurs"
 
-#~ msgid "Auditor"
-#~ msgstr "Commissaire aux comptes"
+#~ msgid "Security Audit Project"
+#~ msgstr "Projet d'audit de sécurité"
 
-#~ msgid "Publicity"
-#~ msgstr "Publicité"
+#~ msgid "Testing Security Team"
+#~ msgstr "Équipe de sécurité de testing"
 
-#~ msgid "Bits from Debian"
-#~ msgstr "Brèves de Debian"
+#~ msgid "DebConf chairs"
+#~ msgstr "Responsables de DebConf"
 
 #~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
 #~ msgstr "Responsables du fichier de clefs des mainteneurs Debian (DM)"
 
-#~ msgid "DebConf chairs"
-#~ msgstr "Responsables de DebConf"
+#~ msgid "Bits from Debian"
+#~ msgstr "Brèves de Debian"
 
-#~ msgid "Testing Security Team"
-#~ msgstr "Équipe de sécurité de testing"
+#~ msgid "Publicity"
+#~ msgstr "Publicité"
 
-#~ msgid "Security Audit Project"
-#~ msgstr "Projet d'audit de sécurité"
+#~ msgid "Auditor"
+#~ msgstr "Commissaire aux comptes"
 
-#~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Revendeurs"
+#~ msgid "Live System Team"
+#~ msgstr "Équipe du système autonome (« Live »)"
 
-#~ msgid "Volatile Team"
-#~ msgstr "Équipe en charge de volatile"
+#~ msgid "Alioth administrators"
+#~ msgstr "Administration d'Alioth"
 
-#~ msgid "Alpha (Not active: was not released with squeeze)"
-#~ msgstr "Alpha (inactif : non publié avec Squeeze)"
+#~ msgid "Individual Packages"
+#~ msgstr "Paquets individuels"
 
-#~ msgid "Summer of Code 2013 Administrators"
-#~ msgstr "Administrateurs du Summer of Code 2013"
+#~ msgid "Debian for astronomy"
+#~ msgstr "Debian pour l'astronomie"
 
-#~ msgid "current Debian Project Leader"
-#~ msgstr "Chef du projet actuel"
+#~ msgid "Debian for science and related research"
+#~ msgstr "Debian pour la science et la recherche associée"
 
-#~ msgid "User support"
-#~ msgstr "Assistance aux utilisateurs"
+#~ msgid "Debian for people with disabilities"
+#~ msgstr "Debian pour les personnes handicapées"
 
-#~ msgid "Embedded systems"
-#~ msgstr "Systèmes embarqués"
+#~ msgid "Debian in legal offices"
+#~ msgstr "Debian dans les organismes juridiques"
 
-#~ msgid "Firewalls"
-#~ msgstr "Pare-feux"
+#~ msgid "Debian for education"
+#~ msgstr "Debian pour l'éducation"
 
-#~ msgid "Laptops"
-#~ msgstr "Portables"
+#~ msgid "Debian for medical practice and research"
+#~ msgstr "Debian pour la pratique médicale et la recherche"
 
-#~ msgid "Special Configurations"
-#~ msgstr "Configurations spéciales"
+#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
+#~ msgstr "Debian pour les enfants de 1 à 99 ans"
 
-#~ msgid "Ports"
-#~ msgstr "Portages"
+#~ msgid "Debian Pure Blends"
+#~ msgstr "Debian Pure Blends"
+
+#~ msgid "Anti-harassment"
+#~ msgstr "Anti-harcèlement"
diff --git a/french/po/others.fr.po b/french/po/others.fr.po
index 45c83fa2d0e..d013ad29d93 100644
--- a/french/po/others.fr.po
+++ b/french/po/others.fr.po
@@ -301,59 +301,59 @@ msgstr ""
 msgid "A bit more about you..."
 msgstr "Un peu plus sur vous…"
 
-#~ msgid "Last update"
-#~ msgstr "Dernière mise à jour"
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Téléchargement"
 
-#~ msgid "Where:"
-#~ msgstr "Localisation :"
+#~ msgid "Old banner ads"
+#~ msgstr "Vieilles bannières publicitaires"
 
-#~ msgid "Specifications:"
-#~ msgstr "Spécifications :"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Architecture:"
-#~ msgstr "Architectures :"
+#~ msgid "BAD"
+#~ msgstr "MAL"
 
-#~ msgid "Who:"
-#~ msgstr "Demandeur :"
+#~ msgid "OK?"
+#~ msgstr "OK ?"
 
-#~ msgid "Wanted:"
-#~ msgstr "Désiré :"
+#~ msgid "BAD?"
+#~ msgstr "MAL ?"
 
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "URL"
+#~ msgid "??"
+#~ msgstr "??"
 
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "Version"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Inconnu"
 
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "État"
+#~ msgid "ALL"
+#~ msgstr "TOUS"
 
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Paquet"
 
-#~ msgid "ALL"
-#~ msgstr "TOUS"
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "État"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Inconnu"
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Version"
 
-#~ msgid "??"
-#~ msgstr "??"
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "URL"
 
-#~ msgid "BAD?"
-#~ msgstr "MAL ?"
+#~ msgid "Wanted:"
+#~ msgstr "Désiré :"
 
-#~ msgid "OK?"
-#~ msgstr "OK ?"
+#~ msgid "Who:"
+#~ msgstr "Demandeur :"
 
-#~ msgid "BAD"
-#~ msgstr "MAL"
+#~ msgid "Architecture:"
+#~ msgstr "Architectures :"
 
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
+#~ msgid "Specifications:"
+#~ msgstr "Spécifications :"
 
-#~ msgid "Old banner ads"
-#~ msgstr "Vieilles bannières publicitaires"
+#~ msgid "Where:"
+#~ msgstr "Localisation :"
 
-#~ msgid "Download"
-#~ msgstr "Téléchargement"
+#~ msgid "Last update"
+#~ msgstr "Dernière mise à jour"
diff --git a/french/po/partners.fr.po b/french/po/partners.fr.po
index c9b16275ed3..c6d57ffc838 100644
--- a/french/po/partners.fr.po
+++ b/french/po/partners.fr.po
@@ -884,11 +884,13 @@ msgstr ""
 "dft.nl), ainsi que les deux plus grands journaux des Pays-Bas."
 
 #~ msgid ""
-#~ "They are a UK based web hosting, domain registration and co-location\n"
-#~ " company."
+#~ "credativ is a service oriented company focusing on open-source software "
+#~ "since its foundation in 1999. World-wide Debian support is provided by "
+#~ "credativ's <q>Open Source Support Centers</q> around the globe."
 #~ msgstr ""
-#~ "Cette entreprise basée au Royaume-Uni, propose de l'hébergement web, de "
-#~ "l'enregistrement de noms de domaines et de la colocation."
+#~ "credativ est une société de services spécialisée dans les logiciels "
+#~ "Open Source depuis sa création en 1999. Le support de Debian à travers le "
+#~ "monde est fourni par l'<q>Open Source Support Center</q> de credativ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A large number of credativ staff are Debian developers, several of them "
@@ -902,10 +904,8 @@ msgstr ""
 #~ "d'informations, veuillez visitez <url \"http://www.credativ.com/\">."
 
 #~ msgid ""
-#~ "credativ is a service oriented company focusing on open-source software "
-#~ "since its foundation in 1999. World-wide Debian support is provided by "
-#~ "credativ's <q>Open Source Support Centers</q> around the globe."
+#~ "They are a UK based web hosting, domain registration and co-location\n"
+#~ " company."
 #~ msgstr ""
-#~ "credativ est une société de services spécialisée dans les logiciels "
-#~ "Open Source depuis sa création en 1999. Le support de Debian à travers le "
-#~ "monde est fourni par l'<q>Open Source Support Center</q> de credativ."
+#~ "Cette entreprise basée au Royaume-Uni, propose de l'hébergement web, de "
+#~ "l'enregistrement de noms de domaines et de la colocation."
diff --git a/french/po/ports.fr.po b/french/po/ports.fr.po
index b3ae6e433fd..6e52c3a3282 100644
--- a/french/po/ports.fr.po
+++ b/french/po/ports.fr.po
@@ -117,32 +117,32 @@ msgstr "Debian pour PowerPC"
 msgid "Debian for Sparc"
 msgstr "Debian pour Sparc"
 
-#~ msgid "Debian for AMD64"
-#~ msgstr "Debian pour AMD64"
-
-#~ msgid "Debian for ARM"
-#~ msgstr "Debian pour ARM"
+#~ msgid "Debian for Laptops"
+#~ msgstr "Debian pour portables"
 
-#~ msgid "Debian for Beowulf"
-#~ msgstr "Debian pour Beowulf"
+#~ msgid "Debian for Sparc64"
+#~ msgstr "Debian pour Sparc64"
 
-#~ msgid "Main"
-#~ msgstr "Menu principal"
+#~ msgid "Debian for S/390"
+#~ msgstr "Debian pour S/390"
 
-#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgid "Debian for MIPS"
+#~ msgstr "Debian pour MIPS"
 
 #~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
 #~ msgstr "Debian pour Motorola 680x0"
 
-#~ msgid "Debian for MIPS"
-#~ msgstr "Debian pour MIPS"
+#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
 
-#~ msgid "Debian for S/390"
-#~ msgstr "Debian pour S/390"
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "Menu principal"
 
-#~ msgid "Debian for Sparc64"
-#~ msgstr "Debian pour Sparc64"
+#~ msgid "Debian for Beowulf"
+#~ msgstr "Debian pour Beowulf"
 
-#~ msgid "Debian for Laptops"
-#~ msgstr "Debian pour portables"
+#~ msgid "Debian for ARM"
+#~ msgstr "Debian pour ARM"
+
+#~ msgid "Debian for AMD64"
+#~ msgstr "Debian pour AMD64"
diff --git a/french/po/stats.fr.po b/french/po/stats.fr.po
index fe0398b347d..25d51d040f7 100644
--- a/french/po/stats.fr.po
+++ b/french/po/stats.fr.po
@@ -236,18 +236,18 @@ msgstr "Pages web traduites (par taille)"
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "Statistiques de traduction par taille de pages"
 
-#~ msgid "Unified diff"
-#~ msgstr "Différentiel unifié"
+#~ msgid "Origin"
+#~ msgstr "Original"
 
-#~ msgid "Colored diff"
-#~ msgstr "Différentiel coloré"
+#~ msgid "Created with"
+#~ msgstr "Page créée avec"
 
 #~| msgid "Colored diff"
 #~ msgid "Commit diff"
 #~ msgstr "Différentiel de commit"
 
-#~ msgid "Created with"
-#~ msgstr "Page créée avec"
+#~ msgid "Colored diff"
+#~ msgstr "Différentiel coloré"
 
-#~ msgid "Origin"
-#~ msgstr "Original"
+#~ msgid "Unified diff"
+#~ msgstr "Différentiel unifié"
diff --git a/french/po/templates.fr.po b/french/po/templates.fr.po
index a76a7dd891e..d8ce66af699 100644
--- a/french/po/templates.fr.po
+++ b/french/po/templates.fr.po
@@ -566,35 +566,35 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Retour à la <a href=\"../\">page des utilisateurs de Debian</a>."
 
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "Le site de notre sponsor"
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"m4_HOME/devel/website/using_cvs\">Checkout repository</a> | <a "
+#~ "href=\"https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/\">Browse "
+#~ "repository</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"m4_HOME/devel/website/using_cvs\">Récupérer les sources</a> | "
+#~ "<a href=\"https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/\">Naviguer "
+#~ "dans le dépôt</a>"
 
-#~ msgid "More information:"
-#~ msgstr "Plus d'informations :"
+#~ msgid "Select a server near you"
+#~ msgstr "Choisissez un serveur proche de vous"
 
-#~ msgid "Taken by:"
-#~ msgstr "Pris en charge par :"
+#~ msgid "Report it!"
+#~ msgstr "Signalez-le !"
 
-#~ msgid "Nobody"
-#~ msgstr "Personne"
+#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
+#~ msgstr "Avez-vous découvert un problème dans la mise en page du site ?"
 
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Classement&nbsp;"
 
-#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
-#~ msgstr "Avez-vous découvert un problème dans la mise en page du site ?"
+#~ msgid "Nobody"
+#~ msgstr "Personne"
 
-#~ msgid "Report it!"
-#~ msgstr "Signalez-le !"
+#~ msgid "Taken by:"
+#~ msgstr "Pris en charge par :"
 
-#~ msgid "Select a server near you"
-#~ msgstr "Choisissez un serveur proche de vous"
+#~ msgid "More information:"
+#~ msgstr "Plus d'informations :"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"m4_HOME/devel/website/using_cvs\">Checkout repository</a> | <a "
-#~ "href=\"https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/\">Browse "
-#~ "repository</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"m4_HOME/devel/website/using_cvs\">Récupérer les sources</a> | "
-#~ "<a href=\"https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/\">Naviguer "
-#~ "dans le dépôt</a>"
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "Le site de notre sponsor"
diff --git a/french/po/vendors.fr.po b/french/po/vendors.fr.po
index 0bc3c654615..8d0311eba06 100644
--- a/french/po/vendors.fr.po
+++ b/french/po/vendors.fr.po
@@ -67,29 +67,29 @@ msgstr "source"
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
-#~ msgid "Architectures:"
-#~ msgstr "Architectures :"
+#~ msgid "Vendor:"
+#~ msgstr "Vendeur :"
 
-#~ msgid "DVD Type:"
-#~ msgstr "Type de DVD :"
+#~ msgid "URL for Debian Page:"
+#~ msgstr "URL de la page Debian :"
 
-#~ msgid "CD Type:"
-#~ msgstr "Type de CD :"
+#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
+#~ msgstr "Accepte une donation à Debian :"
 
-#~ msgid "email:"
-#~ msgstr "mél :"
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "Pays :"
 
 #~ msgid "Ship International:"
 #~ msgstr "Expédition internationale :"
 
-#~ msgid "Country:"
-#~ msgstr "Pays :"
+#~ msgid "email:"
+#~ msgstr "mél :"
 
-#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
-#~ msgstr "Accepte une donation à Debian :"
+#~ msgid "CD Type:"
+#~ msgstr "Type de CD :"
 
-#~ msgid "URL for Debian Page:"
-#~ msgstr "URL de la page Debian :"
+#~ msgid "DVD Type:"
+#~ msgstr "Type de DVD :"
 
-#~ msgid "Vendor:"
-#~ msgstr "Vendeur :"
+#~ msgid "Architectures:"
+#~ msgstr "Architectures :"