(fr) Syncr

CVS version numbers

french/partners/index.wml: 1.42 -> 1.43 
french/ports/arm/index.wml: 1.45 -> 1.46

1 files changed, 21 insertions, 22 deletions

diff --git a/french/partners/index.wml b/french/partners/index.wml
index c55443d2dab..caa1de53cbe 100644
--- a/french/partners/index.wml
+++ b/french/partners/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Programme de partenariat de Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.126" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.127" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Clément Stenac, 2003-2005.
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Simon Paillard, 2007.
 # Nicolas Bertolissio, 2008.
 # Guillaume Delacour, 2009, 2010.
-# David Prévot, 2010, 2012.
+# David Prévot, 2010-2014.
 
 <h3>Qu'est-ce que le programme de partenariat&nbsp;?</h3>
 <div class="centerblock">
@@ -41,18 +41,17 @@
   <div>
     <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
     <partnerdesc>
-      <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> a fourni plusieurs 
-      serveurs haut de gamme HPPA, IA-64 et IA-32 ainsi que des stations de
-      travail à Debian, et HP emploie plusieurs développeurs afin qu'ils 
-      travaillent sur les portages HPPA et IA-64 de Debian. Pour plus 
-      d'informations sur l'engagement de HP dans la communauté Open Source
-      Linux, voyez <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
-
-      <p>HP est l'une des plus grosses entreprises informatiques au
-         monde, elle fournit une large variété de produits et de services,
-         comme toutes sortes de PC, de calculatrices, d'imprimantes, de
-         scanners, de traceurs, de produits de stockage variés, de serveurs et
-         d'équipement réseau, de logiciels, etc.</p>
+      <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> a fourni du matériel pour le
+       développements de portages, pour des miroirs et d’autres services Debian (les
+       dons actuels de matériel HP sont listés dans la
+       page <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">machines Debian</a>). 
+       Pour plus d'informations sur l'engagement de HP dans la communauté Open Source
+       Linux, voyez <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
+
+      <p>Hewlett-Packard est l'une des plus grosses entreprises informatiques au
+         monde, fournissant une large variété de produits et de services,
+         tels que des serveurs, des PC, des imprimantes, des équipements de stockage
+         des équipements pour le réseau, des logiciels, des solutions pour le nuage, etc.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -69,11 +68,11 @@
       <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
 
       <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> est le leader européen
-      de la vente de serveurs en ligne et de l'hébergement haute-qualité. Ils proposent
+      de la vente de serveurs en ligne et de l'hébergement haute qualité. Ils proposent
       des serveurs rackables, des serveurs silencieux produisant de faibles nuisances
       sonores, des systèmes de stockage ainsi que des solutions de virtualisation.
       Thomas Krenn est le seul vendeur de matériel en ligne qui délivre des serveurs
-      indivuels configurés en 24H à travers l'Europe. Et bien sûr, ils fournissent Debian
+      individuels configurés en 24H à travers l'Europe. Et bien sûr, ils fournissent Debian
       comme système d'exploitation sur leurs serveurs&nbsp;!</p>
     </partnerdesc>
    </div>
@@ -180,9 +179,9 @@ Une installation
       systèmes hydrauliques et pneumatiques pour avions commerciaux et
       militaires ; les chaînes cinématiques et systèmes de propulsion
       pour camions et automobiles, optimisant performance,
-      consommation et sécurité. Eaton compte environ 75 000 employés
-      et vend ses produits dans plus de 150 pays dans le monde, avec
-      un chiffre d'affaires de 15,4 milliards de dollars en 2008.</p>
+      consommation et sécurité. Eaton compte environ 75 000 employés
+      et vend ses produits dans plus de 150 pays dans le monde, avec
+      un chiffre d'affaires de 15,4 milliards de dollars en 2008.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -216,7 +215,7 @@ Une installation
       <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> ont fourni plusieurs
       machines pour Debian basées sur Loongson. Pour plus d'informations
       concernant la participation de Loongson dans la communauté Linux,
-      jettez un oeil à 
+      jetez un œil à 
       <a href="http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community">Linux sur Loongson</a>.</p>
 
       <p>Les processeurs Loongson sont des processeurs compatibles
@@ -272,7 +271,7 @@ Une installation
      est co-éditeur du livre 
      <a href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>.
      Cette société est réputée pour publier des ouvrages de haute qualité
-     sur un large panel de sujets incluants les systèmes d'exploitation
+     sur un large panel de sujets incluant les systèmes d'exploitation
      alternatifs, le réseau, le hacking, la programmation et les LEGO.
      No Starch Press donne 1&nbsp;US$ de la vente de chaque exemplaire de
      &laquo;&nbsp;The Debian System&nbsp;&raquo; au projet Debian.
@@ -468,7 +467,7 @@ Une installation
 	logicielles et en ajustant les applications clientes pour 
 	pour une transition avec le moins de changements possibles dans 
 	les services hébergés. L'entreprise conçoit et soutient les
-	concepts opérationels informatiques individuels qui suivent
+	concepts opérationnels informatiques individuels qui suivent
 	les standards de haute qualité et particulièrement dans 
 	l'e-commerce et les services financiers. DG-i détient
 	l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans son centre de