(fr) mirror/index.wml, MailingLists/index, files updated

1 files changed, 22 insertions, 25 deletions

diff --git a/french/mirror/index.wml b/french/mirror/index.wml
index 5aa813a8bf5..57d8f049adf 100644
--- a/french/mirror/index.wml
+++ b/french/mirror/index.wml
@@ -1,43 +1,40 @@
-#use wml::debian::template title="Faire un miroir de Debian" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::template title="Les miroirs de Debian"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="6ab524a7b127f07748ca4f2b1168f6ed8b785a81" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="56be86f310c69dad02c56ad6a747744c555b7531" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #traducteurs : voir journal
 
-<p>Debian est réparti tout autour du monde en utilisant des miroirs
-afin de fournir aux utilisateurs le meilleur accès possible à notre
-archive et afin de réduire la charge de nos serveurs.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>Les archives Debian suivantes ont des miroirs&nbsp;:</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Les miroirs Debian sont maintenus par des volontaires. Si vous avez la possibilité de donner de l'espace disque et de la connectivité, vous pouvez envisager de créer un miroir pour rendre Debian plus accessible. Consultez la page sur <a href="ftpmirror">la création d'un miroir Debian</a> pour plus d'informations.<p>
+</aside>
+
+<p>Debian est distribuée (c'est-à-dire copiée) sur des centaines de serveurs
+tout autour du monde fournissant tous le même contenu. De cette manière, nous
+pouvons fournir le meilleur accès possible à notre archive.</p>
+
+<p>Vous trouverez le contenu suivant sur nos serveurs miroir :</p>
 
 <dl>
 <dt><strong>Les paquets Debian</strong> (<code>debian/</code>)</dt>
-  <dd>L'ensemble des paquets Debian — cela comprend la vaste majorité
-  des paquets .deb, le nécessaire à l'installation et les sources.
+  <dd>L'ensemble des paquets Debian : cela comprend la vaste majorité
+      des paquets <code>>.deb</code>, le nécessaire à l'installation et les
+      sources.
       <br>
-Consultez la liste des <a href="list">miroirs Debian qui contiennent
-      l'archive <code>debian/</code></a>.
+      Consultez la liste des <a href="list">miroirs Debian</a> qui contiennent
+      l'archive <code>debian/</code>.
   </dd>
 <dt><strong>Les images de CD-ROM</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
   <dd>Le référentiel des images de CD-ROM&nbsp;: fichiers Jigdo et fichiers
-  d'images ISO.
+      d'images ISO.
       <br>
-Consultez la liste des <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">miroirs Debian
-      qui contiennent l'archive <code>debian-cd/</code></a>.
+      Consultez la liste des <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">miroirs Debian</a>
+      qui contiennent l'archive <code>debian-cd/</code>.
   </dd>
 <dt><strong>Les anciennes versions</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
-  <dd>Les archives des anciennes versions publiées de Debian.
+  <dd>Les archives des versions anciennes de Debian, publiées dans le passé.
       <br>
-Consultez les <a href="$(HOME)/distrib/archive">archives de la distribution</a>
+      Consultez les <a href="$(HOME)/distrib/archive">archives de la distribution</a>
       pour plus d'informations.
   </dd>
 </dl>
-
-<h2>Information sur les propriétaires des miroirs</h2>
-
-<p>Les miroirs Debian sont maintenus par des volontaires, aussi s’il
-n’existe pas de bons miroirs près de chez vous et que vous avez la
-possibilité de donner de l'espace disque et de la connectivité, vous pouvez
-envisager de créer un miroir et contribuer ainsi à rendre Debian plus
-accessible. Consultez les pages sur <a href="ftpmirror">la mise en place
-d'un miroir de l'archive Debian</a> pour plus d'informations sur le
-fonctionnement des miroirs.</p>