(fr) Sync

1 files changed, 21 insertions, 6 deletions

diff --git a/french/legal/privacy.wml b/french/legal/privacy.wml
index fadd4820e02..45b3b84cb53 100644
--- a/french/legal/privacy.wml
+++ b/french/legal/privacy.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="caced2d06b9224deef495d02a009f78a1cf8acd8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1b02209a4926cd501ca7c0996d9295f8aa18d354" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 ## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
@@ -43,11 +43,11 @@ il s’agit, alors vous pouvez contacter l’équipe de protection des données
 courriel à <a href="mailto:data-protection@debian.org">data-protection@debian.org</a>,
 laquelle essaiera de diriger votre question vers la bonne équipe.</p>
 
-<p>Veuillez noter que les hôtes et services du domaine
-<strong>debian.net</strong> ne font pas partie du Projet Debian officiel. Ils
-sont entretenus par des individus associés au Projet plutôt que par
-celui-ci. Les questions sur les données conservées par ces services
-devront être adressées aux exploitants des services plutôt qu’au
+<p>Veuillez noter que (à moins d’être déclarés par ailleurs dans cette page) les
+hôtes et services du domaine <strong>debian.net</strong> ne font pas partie du
+Projet Debian officiel. Ils sont entretenus par des individus associés au Projet
+plutôt que par celui-ci. Les questions sur les données conservées par ces
+services devront être adressées aux exploitants des services plutôt qu’au
 Projet Debian lui-même.</p>
 
 <h2>Contributeurs (<a href="https://contributors.debian.org/">contributors.debian.org</a>)</h2>
@@ -189,6 +189,21 @@ nos utilisateurs et développeurs à comprendre ce qui se passe dans le Projet o
 de la nature du courriel, ces archives contiennent donc potentiellement des
 informations personnelles telles que les noms et adresses de courriel.</p>
 
+<h2>Listes de diffusion d’Alioth
+(<a href="https://alioth-lists.debian.net/">alioth-lists.debian.net</a>)</h2>
+
+<p>Alioth Lists fournit au Projet Debian des listes de diffusion supplémentaires
+et spécifiques à un sujet. La plupart de ces listes sont ouvertes et par
+conséquent accessibles à tous pour y lire et publier. Beaucoup de ces listes
+sont aussi archivées. Pour les listes publiques cela signifie accessibles par le
+web. Cela satisfait l’engagement de transparence du Projet et aide nos
+utilisateurs et nos développeurs à connaître ce qui se passe dans le Projet ou
+à comprendre les raisons historiques de certains aspects du Projet. En raison
+de la nature des courriels, ces archives peuvent contenir des informations
+personnelles, telles que le nom et l’adresse de courriel.</p>
+
+<p>Le service Alioth Lists est aussi appelé <tt>lists.alioth.debian.org</tt>.</p>
+
 <h2>Site des nouveaux membres (<a href="https://nm.debian.org/">nm.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Les contributeurs au Projet Debian voulant officialiser leur engagement