(fr) Sync

1 files changed, 11 insertions, 52 deletions

diff --git a/french/events/talks.wml b/french/events/talks.wml
index 7237704ad1f..706989285bf 100644
--- a/french/events/talks.wml
+++ b/french/events/talks.wml
@@ -1,61 +1,20 @@
 #use wml::debian::template title="Exposés sur Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="684202eb8ccd81df59d716272a69541c3b16bcec" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # translators
 # Nicolas Bertolissio, 2003-2005.
 # David Prévot, 2010, 2014.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2018.
 
-<p>Voici une liste de liens sur des exposés donnés lors de diverses conférences
-et décrivant le projet Debian ou une partie spécifique du projet.
+<p>Cette page est en fait obsolète et remplacée par <a
+href="https://wiki.debian.org/Presentations">la page de wiki correspondante
+</a>.
+Merci d’y ajouter vos exposés.</p>
 
-Pour ajouter un exposé à la liste, veuillez <a
-href="#submissions">suivre les instructions suivantes</a>.
-</p>
-<p>
-En fait plus personne ne met à jour cette page, alors
-en attendant, vous pouvez documenter vous-même le <a
-href="https://wiki.debian.org/Presentations">wiki</a>.
-</p>
-<p>
-Joey fournit aussi un <a
-href="http://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html">cadre</a>
-général pour les exposés liés à Debian qui peut vous servir de base.
-</p>
+<p>Joey a aussi préparé une <a
+href="http://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html">\
+structure</a> générale pour un exposé relatif à Debian sur laquelle il est
+possible de se baser.</p>
 
-<hrline>
-
-<br />
-#include "$(ENGLISHDIR)/events/talks.data" 
-<br />
-
-<hrline>
-
-<h2><a name="submissions">Proposer un exposé</a></h2>
-
-<p>
-Si vous voulez proposer un nouvel exposé, ou si vous connaissez un exposé
-manquant, veuillez soumettre les renseignements suivants dans un courrier
-électronique à <a href="mailto:events@debian.org?subject=New%20Debian%20talk">\
-events@debian.org</a> (merci de conserver le sujet intact).
-
-Cette soumission devrait être envoyée en anglais.
-
-Si vous ne parlez pas anglais, veuillez envoyer votre soumission à la <a
-href="https://lists.debian.org/i18n.html">liste de traduction appropriée</a>.
-
-Remarquez que votre message sera envoyé sur une liste de diffusion publique.
-</p>
-
-<ol>
-  <li>Titre de l'exposé</li>
-  <li>Langue de l'exposé</li>
-  <li>Auteur</li>
-  <li>Date</li>
-  <li>Évènement, lieu</li>
-  <li>URL vers les diapositives et le résumé (HTML, PDF, sources, MagicPoint).
-Si l'exposé n'est pas disponible en ligne, merci de le fournir en pièce jointe.
-  </li>
-</ol>
-
-<br /><br />
+# include "$(ENGLISHDIR)/events/talks.data"