(fr) doc/index.wml, vcs.wml, files updated

2 files changed, 123 insertions, 138 deletions

diff --git a/french/doc/index.wml b/french/doc/index.wml
index f0ec35ae912..1a8a304a891 100644
--- a/french/doc/index.wml
+++ b/french/doc/index.wml
@@ -1,19 +1,37 @@
 #use wml::debian::template title="Documentation"
-#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="cd99a152d6ce419872113e92e75e02e48fd31b94" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 # Premier traducteur: Frédéric Bothamy, 2004-2007
 # Previous translator, Jean-Paul Guillonneau, 2021
 
-<p>La documentation est une partie importante de tout système d'exploitation
-car elle englobe les manuels techniques qui décrivent le fonctionnement et
-l'utilisation des programmes. Dans le cadre de la création d'un système
-d'exploitation libre de haute qualité, le «&nbsp;Projet Debian&nbsp;»
-s'efforce de fournir à tous ses utilisateurs une documentation facilement accessible.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<h2>Démarrage rapide</h2>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#quick_start">Démarrage rapide</a></li>
+  <li><a href="#manuals">Manuels</a></li>
+  <li><a href="#other">Autres documents plus concis</a></li>
+</ul>
+
+<p>
+La création d'un système d'exploitation libre de haute qualité englobe les
+manuels techniques qui décrivent le fonctionnement et l'utilisation des
+programmes. Le «&nbsp;Projet Debian&nbsp;» s'efforce de fournir à tous ses
+utilisateurs une documentation facilement accessible. Cette page fournit un
+ensemble de liens vers des guides d'installation, des guides pratiques, des FAQ,
+les notes de publication et bien plus encore.
+</p>
+
+<h2><a id="quick_start">Démarrage rapide</a></h2>
+
+<p>
+Si vous ne connaissez pas Debian, nous vous recommandons de
+commencer par lire ces deux guides&nbsp;:
+</p>
 
-<p>Si vous ne connaissez pas Debian, nous vous recommandons de
-commencer par lire&nbsp;:</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-fast-forward fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <ul>
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">le manuel d'installation</a>,</li>
@@ -24,45 +42,59 @@ commencer par lire&nbsp;:</p>
 Conservez ces documents à portée de main lors de votre première
 installation de Debian, ils répondront probablement à un grand nombre de
 questions et ils vous aideront à utiliser votre nouveau système
-Debian. Par la suite, vous pouvez consulter&nbsp;:</p>
+Debian.
+</p>
+
+<p>
+Par la suite, vous pouvez consulter ces documents&nbsp;:</p>
+</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-handbook/">The Debian Administrator's Handbook</a>,
-  le manuel exhaustif de l’utilisateur ;</li>
-  <li><a href="manuals/debian-reference/">la référence Debian</a>,
-  le manuel concis pour l’utilisateur axé sur la ligne de commande ;
-</li>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">les notes de
-  publication</a> pour les personnes effectuant une mise à jour ;
-</li>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/">le wiki Debian</a>, une bonne
-  source d'informations pour les nouveaux arrivants.</li>
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">la référence Debian</a> : le
+  manuel concis pour l’utilisateur axé sur la ligne de commande ;</li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">les notes de publication</a> :
+  publiées à chaque mise à jour de Debian, pour les personnes effectuant une
+  mise à niveau de la distribution ;</li>
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/">le wiki Debian </a> : le wiki officiel
+  de Debian, une bonne source d'informations pour les nouveaux arrivants.</li>
 </ul>
 
-<p>Enfin, assurez-vous d'imprimer et d'avoir sous la main la <a
-href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">carte de référence
-Debian GNU/Linux</a>, une liste des commandes les plus importantes pour
-les systèmes Debian.</p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-print fa-2x"></span>
+<a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Imprimez la carte de référence de Debian GNU/Linux</a></button></p>
 
-<p>Il existe également plusieurs autres documentations listées ci-dessous.</p>
+<h2><a id="manuals">Manuels</a></h2>
 
-<h2>Types de documentation</h2>
-
-<p>La plupart de la documentation disponible avec Debian est issue de la
+<p>
+La plupart de la documentation disponible avec Debian est issue de la
 documentation écrite pour le système GNU/Linux. Il existe, toutefois, des
-documents spécifiques à Debian, classés selon les catégories suivantes&nbsp;:</p>
+documents spécifiques à Debian. En gros, ils sont classés selon les catégories
+suivantes&nbsp;:
+</p>
 
 <ul>
-  <li>les <a href="#manuals">manuels</a>,</li>
-  <li>les <a href="#howtos">HOWTO</a>,</li>
-  <li>les <a href="#faqs">FAQ</a>,</li>
-  <li>et les <a href="#other">autres documents plus courts</a>.</li>
+  <li>les manuels : ces guides sont comparables à des livres parce qu'ils
+  décrivent des sujets majeurs de manière très détaillée. Beaucoup des
+  manuels listés ici sont disponibles à la fois en ligne et sous la forme
+  de paquets Debian. En fait, la plupart des manuels sur le site web sont
+  extraits de leurs paquets respectifs. Vous pouvez choisir un des manuels
+  ci-dessous par son nom de paquet ou par sa version en ligne ;</li>
+  <li>les guides d'emploi : comme leurs noms l'indiquent, les
+  <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">guides d'emploi</a>
+  (« HOWTO ») décrivent <em>comment faire</em> une action particulière
+  c'est-à-dire qu'ils offrent des conseils pratiques détaillés sur la manière
+  de faire quelque chose ;</li>
+  <li>les FAQ : nous avons rassemblé plusieurs documents répondant à des
+  <em>questions souvent posées</em>. Les questions spécifiques à Debian sont
+  traitées dans la <a href="manuals/debian-faq/">FAQ Debian</a>. Il existe
+  également une <a href="../CD/faq/">FAQ sur les images CD/DVD Debian</a>,
+  répondant à toutes sortes de questions sur les média d'installation ;</li> 
+  <li>autres documents plus concis : consultez aussi <a href="#other">liste</a>
+  de modes d'emploi concis.</li>
 </ul>
 
-<h3 id="manuals">Manuels</h3>
-
-<p>Comparables à des livres, les manuels décrivent des sujets précis de
-manière très détaillée.</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Pour disposer d'une liste complète des manuels Debian et des autres documentations, allez consulter la page du <a href="ddp">Debian Documentation Project</a> page. En outre, plusieurs manuels destinés à l'utilisateur, écrits pour Debian GNU/Linux, sont disponibles sous la forme d'<a href="books">ouvrages imprimés</a>.</p>
+</aside>
 
 <p>Beaucoup des manuels listés ici sont disponibles à la fois en ligne et sous
 la forme de paquets Debian. En fait, la plupart des manuels sur le site web
@@ -73,23 +105,21 @@ ci-dessous par son nom de paquet ou par sa version en ligne.</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-
+    
     <h4><a href="user-manuals">Manuels pour les utilisateurs</a></h4>
     <ul>
       <li><a href="user-manuals#faq">FAQ Debian GNU/Linux</a></li>
       <li><a href="user-manuals#install">Manuel d'installation Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#relnotes">Notes de publication Debian</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Manuel de l’administrateur Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#refcard">Carte de référence Debian</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Guide de référence pour
-      Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Manuel de l’administrateur Debian</a></li>
+      <li><a href="user-manuals#quick-reference">Guide de référence pour Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#securing">Manuel de sécurisation</a></li>
       <li><a href="user-manuals#aptitude">Manuel de l’utilisateur d’aptitude</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-guide">Guide pour l’utilisateur d’APT</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-offline">Utilisation d’APT hors ligne</a></li>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">FAQ Debian GNU/Linux et Java</a></li>
       <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Guide pour le responsable du radioamateurisme dans Debian</a></li>
-
     </ul>
 
   </div>
@@ -108,112 +138,67 @@ ci-dessous par son nom de paquet ou par sa version en ligne.</p>
       <li><a href="devel-manuals#d-i-internals">À l’intérieur de l’installateur Debian</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">Guide pour les responsables de paquet utilisant une base de données</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Politique pour les paquets utilisant une base de données</a></li>
-
     </ul>
 
-    <h4><a href="misc-manuals">Manuels divers</a></h4>
-    <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">Histoire du projet Debian</a></li>
-     </ul>
-
   </div>
-
-
 </div>
 
-<p class="clr">La liste complète des manuels et des documents Debian est disponible sur
-les pages web du <a href="ddp">Projet de Documentation Debian</a>.</p>
-
-<p>Il existe également plusieurs manuels destinés aux utilisateurs et écrits
-pour Debian GNU/Linux, disponibles sous la forme de <a href="books">livres
-imprimés</a>.</p>
-
-<h3 id="howtos">Guides pratiques (HOWTO)</h3>
-
-<p>
-Les <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">guides pratiques (HOWTO)</a>,
-comme leur nom l'indique en anglais, décrivent <em>comment faire</em> quelque
-chose. Ils couvrent habituellement un sujet spécifique.
-</p>
-
-
-<h2 id="faqs">Foires aux questions (FAQ)</h2>
-
-<p>Le sigle FAQ signifie <em>foire aux questions</em>. Une FAQ est un document
-qui répond aux questions les plus fréquemment posées.</p>
-
-<p>Les questions spécifiques à Debian sont traitées dans la <a href="manuals/debian-faq/">FAQ
-Debian</a>. Il existe également une <a href="../CD/faq/">FAQ sur les
-images CD/DVD Debian</a>.</p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="misc-manuals#history">Lisez l'histoire du projet Debian</a></button></p>
 
-
-<h3 id="other">Autres documents plus concis</h3>
+<h2><a id="other">Autres documents plus concis</a></h2>
 
 <p>Les documents suivants fournissent des instructions plus concises et
 rapidement consultables&nbsp;:</p>
 
+<p>
 <dl>
-  <dt>les <strong>
-  <a href="https://tldp.org/docs.html#man">pages de manuel</a>
-  </strong></dt>
-    <dd>
-        Traditionnellement, tous les programmes Unix sont documentés par des
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Si vous avez consulté les
+ressources précédentes et que vous n'avez toujours pas trouvé de réponses à
+vos questions ou de solutions à vos problèmes concernant Debian, jetez un
+coup d'&oelig;il à notre<a href="../support">page dédiée à l'assistance</a>.</p>
+</aside>
+
+  <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">Pages de manuels</a></strong></dt>
+    <dd>Traditionnellement, tous les programmes Unix sont documentés par des
         <em>pages de manuel</em>, accessibles avec la commande
         <tt>man</tt>. Elles ne s'adressent habituellement pas aux
-        débutants. Vous pouvez trouver et lire les
-        pages de manuel disponibles dans Debian sur <a
-        href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
+        débutants, mais documentent toutes les caractéristiques et fonctions
+        d'une commande. Le dépôt complet de l'ensemble des pages de manuel
+        disponibles dans Debian est en ligne à l'adresse <a
+        href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>
     </dd>
 
-  <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">fichiers info</a></strong></dt>
+  <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">Fichiers info</a></strong></dt>
     <dd>Un grand nombre de logiciels GNU sont documentés par des
         <em>fichiers info</em> au lieu de pages de manuel. Ces fichiers
         incluent des informations détaillées sur le programme lui-même,
-        ses options et des exemples d'utilisation, ils sont disponibles
-        grâce à la commande <tt>info</tt>.
-     </dd>
-
-  <dt>les <strong>divers fichiers README</strong></dt>
-    <dd>
-Les fichiers <em>README</em> (lisez-moi) sont aussi très courants.
-Ce sont de simples fichiers textes décrivant un sujet unique,
-        d'habitude un paquet. Vous en trouverez beaucoup dans le
-répertoire <tt>/usr/share/doc/</tt> du système Debian.
-Dans ce répertoire, chaque paquet a son propre sous-répertoire
-        avec ses propres fichiers README et des exemples de configuration. Veuillez noter que, pour
-        les plus gros programmes, la documentation est habituellement
-        fournie dans un paquet séparé (avec un nom similaire au paquet
-        d'origine, mais se terminant par <em>-doc</em>).
-     </dd>
-
-  <dt><strong>cartes de référence rapide</strong></dt>
-    <dd>
-<p>
-Les cartes de référence rapide sont des résumés très courts de
-certains système ou sous-système.
-Généralement, les cartes de référence
-fournissent, sur une seule page, les commandes les plus utilisées.
-	Certaines cartes de référence peuvent être trouvées sur&nbsp;:</p>
-	<dl>
-	  <dt><strong><a
-	  href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">carte de
-	  référence Debian&nbsp;GNU/Linux</a></strong></dt>
-	  <dd>
-Cette carte est imprimable sur une seule page recto et verso. Elle
-	      fournit une liste des commandes les plus importantes et est une bonne
-	      référence pour les nouveaux utilisateurs de Debian voulant se
-	      familiariser avec celles-ci. Une connaissance de base de l'ordinateur,
-	      des fichiers, des répertoires et de la ligne de commande est requise.
-Les nouveaux utilisateurs devraient lire en premier la <a
-	      href="user-manuals#quick-reference">Référence Debian</a>.</dd>
-
-        </dl>
+        ses options et des exemples d'utilisation. Les pages info
+        sont disponibles grâce à la commande <tt>info</tt>.
     </dd>
-</dl>
 
-<hrline />
+  <dt><strong>Fichiers README</strong></dt>
+    <dd>Les fichiers README sont de simples fichiers textes décrivant un
+        sujet unique, d'habitude un paquet. Vous en trouverez beaucoup dans
+        les sous-répertoires <tt>/usr/share/doc/</tt> du système Debian. En
+        plus du fichier README, certains de ces répertoires contiennent des
+        exemples de configuration. Veuillez noter que la documentation des
+        plus gros programmes est habituellement fournie dans un paquet
+        séparé (avec un nom similaire au paquet d'origine, mais se
+        terminant par <em>-doc</em>).
+    </dd>
+
+  <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Cartes de référence de Debian GNU/Linux</a></strong></dt>
+    <dd>Les cartes de référence rapide sont des résumés très courts de
+        certains systèmes ou sous-systèmes et généralement listent, sur une
+        seule page, les commandes les plus utilisées. La carte de référence
+        de Debian GNU/Linux fournit la liste des commandes les plus
+        importantes d'un système Debian. Une connaissance de base des
+        fichiers, des répertoires et de la ligne de commande est requise.
+        Les nouveaux utilisateurs devraient lire en premier la
+        <a href="user-manuals#quick-reference">Référence Debian</a>.
+    </dd>
 
-<p>Si vous avez consulté les ressources précédentes et que vous n'avez
-toujours pas trouvé de réponses à vos questions ou de solutions à vos
-problèmes concernant Debian, jetez un coup d'&oelig;il à notre <a
-href="../support">page dédiée à l'assistance</a>.</p>
+</dl>
+</p>
diff --git a/french/doc/vcs.wml b/french/doc/vcs.wml
index b03fc2bbd40..595538911a8 100644
--- a/french/doc/vcs.wml
+++ b/french/doc/vcs.wml
@@ -101,13 +101,13 @@ git pull
 
 <p>
 Les privilèges de mises à jour sont accordés à tous ceux qui désirent participer
-à l’écriture des manuels, des, FAQ, des guides pratiques, etc. Nous demandons
+à l’écriture des manuels, des FAQ, des guides pratiques, etc. Nous demandons
 habituellement que vous ayez d’abord présenté quelques correctifs utiles. Après
 cela, suivez ces étapes pour demander l'accès en écriture :
 </p>
 
 <ol>
-  <li>Créez un compte pour <a href="https://salsa.debian.org/">Salsa</a>  si ce n'est pas déjà fait ;</li>
+  <li>Créez un compte pour <a href="https://salsa.debian.org/">Salsa</a> si ce n'est pas déjà fait ;</li>
   <li>Allez sur le <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team/">dépôt DDP</a> et cliquez sur <em>Request Access</em> ;</li>
   <li>Envoyez un courriel à la liste <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">debian-doc@lists.debian.org</a> et dites-nous vos antécédents dans le projet Debian ;</li>
   <li>Une fois votre requête acceptée, vous serez membre de l'équipe DDP.</li>
@@ -116,12 +116,12 @@ cela, suivez ces étapes pour demander l'accès en écriture :
 <h2><a id="updates">Mécanisme de mise à jour automatique</a></h2>
 
 <p>
-Tous les manuels sont publiés comme des pages web. Elles sont générées
-automatiquement sur www-master.debian.org dans le cadre du processus de
-reconstruction régulière du site web qui se déroule toutes les quatre heures.
-Pendant ce processus, la dernière version des paquets sont téléchargées de
-l'archive, chaque manuel est reconstruit et tous les fichiers sont transférés
-dans le sous-répertoire <code>doc/manuals/</code> du site web.
+Tous les manuels sont publiés comme des pages web générées automatiquement sur
+www-master.debian.org dans le cadre du processus de reconstruction régulière du
+site web qui se déroule toutes les quatre heures. Pendant ce processus, la
+dernière version des paquets est téléchargée de l'archive, chaque manuel est
+reconstruit et tous les fichiers sont transférés dans le sous-répertoire
+<code>doc/manuals/</code> du site web.
 </p>
 
 <p>Les fichiers de la documentation générés par le script de mise à jour sont