(fr) sync with english + proofreading

2 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/french/distrib/archive.wml b/french/distrib/archive.wml
index c649057c0e3..53818bbdfdc 100644
--- a/french/distrib/archive.wml
+++ b/french/distrib/archive.wml
@@ -32,7 +32,7 @@ répertoire dists/.</p>
 </ul>
 
 <p>Nous conservons uniquement le code source pour les publications postérieures
-à Bo et les binaires et le code source pour Bo et les publications plus
+à Bo ainsi que les binaires et le code source pour Bo et les publications plus
 récentes. Au fur et à mesure que le temps passe, nous supprimons les paquets
 binaires des anciennes versions.
 
diff --git a/french/distrib/index.wml b/french/distrib/index.wml
index 2258197bdd6..3a105df9917 100644
--- a/french/distrib/index.wml
+++ b/french/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="e2b3956e193e35640f906e022d18f79d5522a104" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="8d6e158793664f2bca1b09ec0a8b02ba2d2a0645" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
@@ -82,9 +82,9 @@ facilitant l'installation sur des machines sans accès à Internet.
   <ul>
       <li>votre fournisseur OpenStack, aux formats qcow2 ou raw ;
       <ul class="quicklist downlist">
-	   <li>AMD/Intel 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
-       <li>ARM 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit ARM qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit ARM raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
-	   <li>PowerPC 64 bits petit-boutiste (<a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+	   <li>AMD/Intel 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+       <li>ARM 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit ARM qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit ARM raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+	   <li>PowerPC 64 bits petit-boutiste (<a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
       </ul>
       </li>
       <li>Amazon EC2, soit une image de machine ou avec AWS Marketplace ;
@@ -95,8 +95,8 @@ facilitant l'installation sur des machines sans accès à Internet.
       </li>
       <li>Microsoft Azure, sur Azure Marketplace.
 	   <ul class="quicklist downlist">
-	    <li><a title="Debian 11 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 (« Bullseye »)</a></li>
-        <li><a title="Debian 10 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-10?tab=PlansAndPrice">Debian 10 (« Buster »)</a></li>
+	    <li><a title="Debian 12 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-12?tab=PlansAndPrice">Debian 12 (« Bookworm »)</a></li>
+	    <li><a title="Debian 11 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 (« Bullseye »)</a></li>
 	   </ul>
       </li>
     </ul>