(fr) Sync

1 files changed, 17 insertions, 71 deletions

diff --git a/french/devel/index.wml b/french/devel/index.wml
index 8e487b0e78b..aebce3f9b94 100644
--- a/french/devel/index.wml
+++ b/french/devel/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Le coin du développeur Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="ba8fa7d602bfe836fbb30d66e73cacc417906ccd" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="2402c992a4bfcd9cacd2a5f22a50a77c20d716de" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Original translation by Christian Couder
 # Previous translator Pierre Machard
@@ -44,9 +44,10 @@ intéressantes pour les développeurs Debian.
     dans le monde entier. Le <em>travail d'empaquetage</em> est généralement
     assuré à la fois par les <a
     href="https://wiki.debian.org/DebianDeveloper">développeurs Debian (DD)</a>
-    (qui sont membres à part entières du projet Debian) et par les <a
+    (qui sont membres à part entière du projet Debian) et par les <a
     href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">responsables Debian (DM)</a>.
-    Vous trouverez ici à la fois la <a href="people">liste des développeurs
+    Vous trouverez ici à la fois la <a
+    href="https://nm.debian.org/public/people/dd_all"> liste des développeurs
     Debian</a> et la <a href="https://nm.debian.org/public/people/dm_all">liste des
     responsables Debian</a>, accompagnée de la
     liste des paquets qu'ils maintiennent.
@@ -124,7 +125,7 @@ intéressantes pour les développeurs Debian.
     Debian fonctionne sur beaucoup d'ordinateurs différents (les compatibles
     Intel n'ont été que le <em>premier</em> type), et les responsables de nos
     portages ont créé des pages utiles. Jetez un coup d'œil, ça vous donnera
-    peut-être envie d'une bécane, plus exotique.
+    peut-être envie d'une bécane plus exotique.
   </dd>
 </dl>
 
@@ -279,12 +280,6 @@ intégré dans les récentes versions de la Charte.
     haute ou égale à «&nbsp;serious&nbsp;» sont mis dans la liste
     &mdash;&nbsp;corrigez aussi rapidement que vous le pouvez de tels bogues
     sur votre paquet.
-
-    <p>
-    Jetez aussi un œil à la liste des bogues qui <a
-    href="https://bugs.debian.org/stats/oldbugs.html">datent de plus de deux
-    ans</a>, et aidez-nous à les corriger.
-    </p>
   </dd>
 
   <dt><a href="$(HOME)/Bugs/">Le système de gestion des bogues</a></dt>
@@ -380,8 +375,6 @@ par ordre chronologique de création de ces pages&nbsp;:
   <li><a href="website/">pages Debian</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="https://ftp-master.debian.org/">archive Debian</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="$(DOC)/ddp">projet de documentation Debian</a>&nbsp;;</li>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/XStrikeForce">force de
-    frappe X</a>&nbsp;;</li>
   <li>groupe <a href="https://qa.debian.org/">d'assurance
     qualité</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="$(HOME)/CD/">images ISO de Debian</a>&nbsp;;</li>
@@ -389,30 +382,20 @@ par ordre chronologique de création de ces pages&nbsp;:
     signature des clés</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianIPv6">projet Debian
     IPv6</a>&nbsp;;</li>
-  <li><a href="buildd/">réseau de construction automatique</a>&nbsp;;</li>
-  <li><a href="https://buildd.debian.org/">journaux de construction du réseau de
-    constructeurs automatiques pour les
-    architectures officielles</a>&nbsp;;</li>
+  <li><a href="buildd/">réseau de construction automatique</a> et ses
+    <a href="https://buildd.debian.org/">journaux de construction</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="tech-ctte">comité technique</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="$(HOME)/international/l10n/ddtp">projet de traduction des descriptions de
     paquets Debian</a>&nbsp;;</li>
-#  <li><a href="https://alioth.debian.org/">Alioth&nbsp;: un GForge pour
-#    Debian</a>&nbsp;;</li>
-#  <li>groupe de réflexion sur <a
-#    href="https://deb-usability.alioth.debian.org/">l'ergonomie de
-#    Debian</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="debian-installer/">installateur de Debian</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="debian-live/">Debian Live</a>&nbsp;;</li>
-  <li><a href="http://www.emdebian.org/">emdebian - Debian embarqué</a>&nbsp;;</li>
-  <li><a href="$(HOME)/security/audit/">audit de sécurité de
-    Debian</a>&nbsp;;</li>
-  <li><a href="$(HOME)/women/"><i>Debian Women</i></a>&nbsp;;</li>
+  <li><a href="$(HOME)/women/">Debian Women</a>.</li>
 
 </ul>
 
 <p>
-Un certain nombre de ces projets ont pour objectif de créer des <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianPureBlends">« Debian Pure Blends »</a>
+Un certain nombre de ces projets ont pour objectif de créer des « <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianPureBlends">Debian Pure Blends</a> »
 à l'usage d'un groupe particulier d'utilisateurs, tout en s'intégrant
 parfaitement dans le système Debian. Cela inclut&nbsp;:
 </p>
@@ -424,7 +407,7 @@ parfaitement dans le système Debian. Cela inclut&nbsp;:
   <li><a href="debian-accessibility/">projet d'accessibilité pour Debian</a> ;</li>
   <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianGis">projet Debian GIS</a> ;</li>
   <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianScience">Debian Science</a> ;</li>
-  <li><a href="https://salsa.debian.org/debichem-team/team/debichem/">DebiChem Project</a>.</li>
+  <li><a href="https://salsa.debian.org/debichem-team/team/debichem/">projet DebiChem</a>.</li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -438,30 +421,19 @@ parfaitement dans le système Debian. Cela inclut&nbsp;:
 
 <div>
 
-<dl>
-  <dt>Convertir les clés PGP en clés GPG&nbsp;:</dt>
-  <dd>
-    Il y a des informations sur ce sujet dans la <a
-    href="$(DOC)/manuals/developers-reference/developer-duties.html#key-maint">\
-    référence du développeur</a>. Vous pouvez trouver des informations plus
-    utiles concernant la signature d'une clé GPG avec une clé PGP dans le
-    fichier <em>/usr/share/doc/debian-keyring/README.gz</em> du paquet
-    <code>debian-keyring</code>.
-  </dd>
-</dl>
-
 <p>
 Liens associés&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
+  <li><a href="https://debconf-video-team.pages.debian.net/videoplayer/">enregistrements</a>
+    de nos conférences.</li>
   <li><a href="passwordlessssh">configurer ssh de façon à ce qu'il ne demande
     pas de mot de passe</a>&nbsp;;</li>
   <li>comment <a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">demander la
     création d'une nouvelle liste de diffusion</a>&nbsp;;</li>
   <li>l'arborescence <a href="https://dsa.debian.org/iana/">OID</a>
     de Debian&nbsp;;</li>
-  <li><a href="$(HOME)/logos/">logos et bannières</a> Debian&nbsp;;</li>
   <li>informations sur <a href="$(HOME)/mirror/">la méthode de construction
     d'un miroir Debian</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png">courbe de tous les
@@ -471,35 +443,9 @@ Liens associés&nbsp;:
   <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">nouveaux
     paquets Debian de ces 7&nbsp;derniers jours</a>&nbsp;;</li>
   <li><a href="https://ftp-master.debian.org/removals.txt">paquets supprimés de
-    Debian</a>&nbsp;;</li>
-  <li><a href="constitution.1.1">version&nbsp;1.1 historique</a> de la
-    constitution&nbsp;;</li>
-  <li><a href="constitution.1.0">version&nbsp;1.0 historique</a> de la
-    constitution&nbsp;;</li>
-  <li><a href="$(HOME)/social_contract.1.0">version&nbsp;1.0 historique</a>
-    du <em>contrat social</em> avec la communauté du logiciel libre.</li>
-</ul>
-
-<p>
-Voici quelques liens externes intéressants&nbsp;:
-</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="http://www.linux-pam.org/">modules d'authentification
-    insérables</a> (<i>Pluggable Authentication Modules</i>)
-    &mdash;&nbsp;un schéma d'authentification largement utilisé&nbsp;;</li>
-  <li><a href="http://www.linuxbase.org">base de normes Linux</a>
-    (<i>Linux Standards Base</i>) &mdash;&nbsp;normalisation d'un système
-    GNU/Linux de base&nbsp;;</li>
-# Cassé
-#  <li><a href="http://www.freestandards.org/ldps/">spécification d'une
-#    plate-forme de développement Linux</a> (<i>Linux Development Platform
-#    Specification</i>) &mdash;&nbsp;pour le développement indépendamment de la
-#    distribution.</li>
-</ul>
-
-</div>
-
-</div>
+    Debian</a>.</li>
+  </ul>
 
+  </div>
+ </div>
 </div>