(fr) Sync update

1 files changed, 12 insertions, 4 deletions

diff --git a/french/devel/website/htmlediting.wml b/french/devel/website/htmlediting.wml
index 128f22a7011..fe35492001e 100644
--- a/french/devel/website/htmlediting.wml
+++ b/french/devel/website/htmlediting.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::common_tags
 #use wml::debian::acronyms
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="648de6ad5bea60540e41a5733da0b761a34c7927"
+#use wml::debian::translation-check translation="b2595631761ec70fe18145ffa27080c0d5a5dd69"
 
 # Previous translator : Nicolas Bertolissio
 
@@ -50,10 +50,10 @@ traductions.
   <dt>Ne pas utiliser d'espaces ou de sauts de lignes dans les balises situées
     dans le texte</dt>
     <dd>
-    Certaines balises produisent un espace si elles sont placées sur des lignes
+    Certaines balises produisent une espace si elles sont placées sur des lignes
     séparées. Par exemple la balise &lt;q&gt; utilisée pour de courtes
     citations et de courts extraits. Vous ne pouvez les séparer sur une ligne
-    que comme un tout avec leur contenu, sinon il pourrait y avoir un espace
+    que comme un tout avec leur contenu, sinon il pourrait y avoir une espace
     entre le contenu et la balise dans la page HTML. À l'intérieur de ces
     balises vous pouvez avoir autant de sauts de lignes ou d'espaces que vous
     le souhaitez entre les mots.
@@ -170,7 +170,7 @@ HTML.
 
 <p>
 Si des images sont ajoutées à la page, il n'est pas nécessaire d'ajouter un
-attribut border=0 invalide. Mais, si possible, la taille de l'image et un
+attribut border=0 non autorisé. Mais, si possible, la taille de l'image et un
 attribut <code>alt</code> devraient être ajoutés. La taille devrait être
 ajoutée par wml si elle n'est pas présente mais cela demande du temps de
 compilation. L'attribut <code>alt</code> devrait contenir quelque chose qui
@@ -178,6 +178,14 @@ explique aux utilisateurs navigant avec lynx et aux aveugles ce que contient
 l'image.
 </p>
 
+<p>
+Si vous voulez lier une page de <code>https://www.debian.org</code> dans la
+documentation, veuillez utiliser des variables définies dans le fichier
+<code>.wmlrc</code> pour chaque langue. Par exemple, l’adresse web dans la balise
+<br /> <code>&lt;a href="https://www.debian.org/devel/website/htmlediting"&gt;htmlediting&lt;/a&gt;</code><br />
+devrait être remplacée en utilisant la variable <tt>DEVEL</tt> comme ceci :
+<code>&lt;a href="&#36;(DEVEL)/website/htmlediting"&gt;htmlediting&lt;/a&gt;</code>.
+</p>
 
 # <toc-add-entry name=""></toc-add-entry>