(fr) Sync

1 files changed, 16 insertions, 48 deletions

diff --git a/french/devel/debian-accessibility/software.wml b/french/devel/debian-accessibility/software.wml
index 165241ba9d2..4fab7cdee7f 100644
--- a/french/devel/debian-accessibility/software.wml
+++ b/french/devel/debian-accessibility/software.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Accessibility - Logiciels"
-#use wml::debian::translation-check translation="0ec84d78b1ba897db9c789ed9404df990e540948" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="a14910d114b7e7dc5f2238421a28f4b8f3d63c88" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 {#style#:<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css" />:#style#}
 
 <define-tag a11y-pkg endtag=required>
@@ -32,8 +32,8 @@
 
 <a11y-pkg name="eSpeak" tag=espeak>
   <p>
-  eSpeak est un logiciel de synthèse vocale pour l'anglais et quelques autres
-  langues.
+  eSpeak/eSpeak-NG est un logiciel de synthèse vocale pour l'anglais et quelques
+  autres langues.
   </p>
 
   <p>
@@ -69,8 +69,8 @@
   </ul>
 
   <p>
-  eSpeak peut aussi être utilisé avec <a href="#gnome-speech">GNOME-speech</a>
-  et <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a>.
+  eSpeak peut aussi être utilisé avec <a href="#speech-dispatcher">Speech
+  Dispatcher</a>.
   </p>
 </a11y-pkg>
 
@@ -359,8 +359,8 @@ valent très certainement la peine d'être regardés.
   href="https://packages.debian.org/libbrlapi">libbrlapi</a>. Une bibliothèque
   statique, les fichiers d'en-têtes et la documentation sont fournis dans le
   paquet <a href="https://packages.debian.org/libbrlapi-dev">libbrlapi-dev</a>.
-  Cette fonctionnalité est, par exemple, utilisée par <a href="#gnopernicus">\
-  Gnopernicus</a> pour fournir la prise en charge pour des types d'afficheur qui ne
+  Cette fonctionnalité est, par exemple, utilisée par <a href="#gnome-orca">\
+  Orca</a> pour fournir la prise en charge pour des types d'afficheur qui ne
   sont pas encore gérés par Gnopernicus directement.
   </p>
 </a11y-pkg>
@@ -459,29 +459,6 @@ GNOME</a>.
   </p>
 </a11y-pkg>
 
-<a11y-pkg name="gnome-speech" tag="gnome-speech">
-  <p>
-  La bibliothèque vocale de GNOME fournit une interface de programmation
-  d'applications simple mais générale pour que les programmes convertissent du
-  texte en voix, ainsi que pour la saisie vocale.
-  </p>
-  <p>
-  Plusieurs filtres de sortie sont gérés, mais actuellement seule la sortie
-  par <a href="#festival">Festival</a> est activée dans ce paquet&nbsp;; les
-  autres filtres de sortie ont besoin de Java ou de logiciels propriétaires.
-  </p>
-</a11y-pkg>
-
-<a11y-pkg name="Gnopernicus" tag="gnopernicus"
-          url="http://www.baum.ro/gnopernicus.html">
-  <p>
-  Gnopernicus est conçu pour permettre aux utilisateurs aveugles ou ayant une
-  vue limitée d'accéder aux applications de GNOME. Il fournit un certain nombre
-  de possibilités, dont l'agrandissement, le suivi des fenêtres actives<!--
-  focus tracking -->, la sortie en braille, et d'autres.
-  </p>
-</a11y-pkg>
-
 <a11y-pkg name="gnome-orca" tag="gnome-orca"
           url="http://live.gnome.org/Orca">
   <p>
@@ -493,11 +470,11 @@ GNOME</a>.
   il est destiné.
   </p>
   <p>
-  Orca peut utiliser <a href="#gnome-speech">GNOME-speech</a> (par défaut) et
-  <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a> pour fournir une sortie
-  vocale aux utilisateurs. <a href="#brltty">BRLTTY</a> est utilisé pour la
-  gestion de l'affichage en braille (ainsi que pour l'intégration transparente de
-  la console et de l'interface utilisateur en braille).
+  Orca peut utiliser <a href="#speech-dispatcher">Speech Dispatcher</a> pour
+  fournir une sortie vocale aux utilisateurs. <a href="#brltty">BRLTTY</a> est
+  utilisé pour la gestion de l'affichage en braille (ainsi que pour
+  l'intégration transparente de la console et de l'interface utilisateur en
+  braille).
   </p>
 </a11y-pkg>
 
@@ -544,19 +521,10 @@ GNOME</a>.
   </p>
 </a11y-pkg>
 
-<a11y-pkg name="GOK" tag="gok" url="http://www.gok.ca/">
-  <p>
-  GOK («&nbsp;GNOME Onscreen Keyboard&nbsp;», clavier sur l'écran de GNOME) est
-  un clavier dynamique sur l'écran pour les systèmes d'exploitation Unix et de
-  type Unix. Il permet d'utiliser les méthodes d'accès par sélection directe,
-  sélection étendue, examen automatique et examen inversé et réalise le
-  complètement des mots.
-  </p>
+<a11y-pkg name="Caribou" tag="caribou" url="https://wiki.gnome.org/Projects/Caribou">
   <p>
-  GOK comprend un clavier alphanumérique et un clavier de lancement
-  d'applications. Les claviers sont spécifiés en XML en activant des claviers
-  existants qui peuvent être modifiés ou de nouveaux claviers créés sur mesure.
-  Les méthodes d'accès sont également spécifiées en XML ce qui permet de
-  modifier les méthodes d'accès existantes et d'en créer de nouvelles.
+  Caribou est une technologie d’assistance de saisie destinée aux utilisateurs
+  de matériel de pointage et cliquage. Il fournit sur l’écran un clavier
+  personnalisable avec un mode balayage.
   </p>
 </a11y-pkg>