(fr) Sync

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/french/devel/join/newmaint.wml b/french/devel/join/newmaint.wml
index 95e49187931..ca3559fe226 100644
--- a/french/devel/join/newmaint.wml
+++ b/french/devel/join/newmaint.wml
@@ -1,11 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Le coin des nouveaux membres Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="780eac1229f9c59776bee25410b7f7d1a7a010e4" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="e75c4ef4f01457261f11a81e80de9862be35be30" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Nicolas Bertolissio, 2007.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 # David Prévot, 2010-2014
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2019
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2020
 
 <p>
 Le processus du nouveau membre Debian est la manière de devenir un
@@ -57,15 +57,15 @@ comment trouver des parrains volontaires).</p>
 
 <p>Le processus de nouveau membre Debian conduit à devenir un développeur
 Debian (DD) officiel. C’est le rôle traditionnel de membre à part entière de
-Debian. Un DD peut participer aux élections de Debian. Un DD empaqueteur peut
+Debian. Un DD peut participer aux élections de Debian. Un DD téléverseur peut
 téléverser n’importe quel paquet dans l’archive. Avant d’officier en tant que
-DD empaqueteur, une trace d’activité de tenue à jour de paquets depuis au moins
+DD téléverseur, une trace d’activité de tenue à jour de paquets depuis au moins
 six mois doit exister, comme par exemple, le téléversement de paquets comme <a
 href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">responsable Debian (DM)</a>,
 un travail au sein d’une équipe ou l’entretien de paquets téléversés par des
-parrains. Les DD non empaqueteurs n’ont aucune permission dans l’archive. Avant
-de postuler comme DD non empaqueteur, une trace visible et significative de
-travaux à l’intérieur du projet doit exister.</p>
+parrains. Les DD non téléverseurs ont les mêmes permissions dans l’archive que
+les responsables Debian (DM). Avant de postuler comme DD non téléverseur, une
+trace visible et significative de travaux à l’intérieur du projet doit exister.</p>
 
 <p>
 Il est important de comprendre que le processus du nouveau membre fait
@@ -84,7 +84,7 @@ certain temps.
     entier&nbsp;;</li>
   <li>peut se connecter sur la plupart des systèmes utilisés par le projet Debian&nbsp;;</li>
   <li>a les droits de téléversement pour <em>tous</em> les paquets
-      (sauf les DD non empaqueteurs ayant des droits de téléversement
+      (sauf les DD non téléverseurs ayant des droits de téléversement
        de DM)&nbsp;;</li>
   <li>a accès à la liste de diffusion debian-private.</li>
 </ul>