(fr) devel/debian-installer/index.wml, file updated

1 files changed, 59 insertions, 110 deletions

diff --git a/french/devel/debian-installer/index.wml b/french/devel/debian-installer/index.wml
index 958648f5918..facb67e3015 100644
--- a/french/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/french/devel/debian-installer/index.wml
@@ -2,30 +2,27 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="7d94266e1b97023d2c8b58cc9a6ecb77eb9e079e" maintainer="Baptiste Jammet"
-
+#use wml::debian::translation-check translation="a22870164df5007ae4f4e356dfe54983be0f1e9e" maintainer="Baptiste Jammet"
 
 <h1>Nouvelles</h1>
 
-<p>
-<:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '2',
+<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '2',
 '$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer', '', '\d+\w*' ) :>
 <a href="News">Nouvelles plus anciennes</a>
 </p>
 
-
 <h1>Installation avec l'installateur Debian</h1>
 
-  <p>
+<p>
 <if-stable-release release="bullseye">
-  <strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels de
-  Debian <current_release_bullseye></strong>, veuillez consulter la <a
-  href="$(HOME)/releases/bullseye/debian-installer">page de Bullseye</a>.
+<strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels
+de Debian <current_release_bullseye></strong>, veuillez consulter la 
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/debian-installer">page de Bullseye</a>.
 </if-stable-release>
 <if-stable-release release="bookworm">
-  <strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels de
-  Debian <current_release_bookworm></strong>, veuillez consulter la <a
-  href="$(HOME)/releases/bookworm/debian-installer">page de Bookworm</a>.
+<strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels
+de Debian <current_release_bookworm></strong>, veuillez consulter la
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/debian-installer">page de Bookworm</a>.
 </if-stable-release>
 </p>
 
@@ -42,8 +39,8 @@ défaut la version de test de Debian (<q><current_testing_name></q>).
 <p>
 
 <strong>Pour installer la version de test de Debian</strong>, nous vous recommandons
-d'utiliser les <strong>images construites quotidiennement</strong> de
-l'installateur. Les images suivantes sont disponibles pour les images construites quotidiennement :
+d'utiliser les <strong>images construites quotidiennement</strong> de l'installateur.
+Les images suivantes sont disponibles pour les images construites quotidiennement :
 
 </p>
 
@@ -64,18 +61,20 @@ suivantes sont disponibles pour <humanversion /> :
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>
-images de CD d'installation par le réseau (en général 180 à 450&nbsp;Mo)
-</strong>
+<strong>images de CD d'installation par le réseau</strong>
 <netinst-images />
 </div>
+
+<div class="item col50 lastcol">
+<strong>images de CD d'installation par le réseau (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<netinst-images-jigdo />
+</div>
+
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>
-CD
-</strong>
+<strong>CD</strong>
 <full-cd-images />
 </div>
 
@@ -84,7 +83,6 @@ CD
 <full-dvd-images />
 </div>
 
-
 </div>
 
 
@@ -99,12 +97,11 @@ CD
 <full-dvd-jigdo />
 </div>
 
-
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>Blu-ray  (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>Blu-ray (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <full-bd-jigdo />
 </div>
 
@@ -115,12 +112,22 @@ CD
 </div>
 
 <p>
-Vous pouvez aussi utiliser une <strong>image créée chaque semaine de la
-distribution de test</strong> qui utilise la même version de l'installateur que
-la dernière publication&nbsp;:
+Ou sinon vous pouvez aussi utiliser un <b>instantané</b> («snapshot») de la distribution 
+de test de Debian. Les constructions hebdomadaires génèrent un jeu complet d'images
+tandis que les constructions quotidiennes ne génèrent que quelques images.
 </p>
 
-<h2>Images créées chaque semaine</h2>
+<div class="warning">
+
+<p>
+Ces instantanés installent la distribution de test de Debian, mais l'installateur
+est basé sur Debian instable.
+</p>
+
+</div>
+
+
+<h2>Images hebdomadaires actuelles</h2>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
@@ -153,113 +160,56 @@ la dernière publication&nbsp;:
 </div>
 </div>
 
-<p>
-Si vous préférez ce qu'il y a de plus récent, soit pour nous aider à tester une
-prochaine édition de l'installateur ou si vous avez des problèmes matériels ou
-autres, veuillez essayer l'une de ces <strong>images reconstruites
-quotidiennement</strong> qui contiennent les dernières versions disponibles des
-composants de l'installateur.
-</p>
 </if-testing-installer>
 
-<h2>Images créées chaque jour</h2>
+<h2>Instantanés créés chaque jour</h2>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>images de CD d'installation par le réseau (en général 150
-à 280 Mo) <!-- et au format carte de visite (en général 20 à 50 Mo) -->
-</strong>
+<strong>images de CD d'installation par le réseau</strong>
 <devel-small-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>
-images de CD <!-- au format carte de visite et --> d'installation par le
-réseau (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
-</strong>
+<strong>images de CD d'installation par le réseau (avec <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo/>
 </div>
-
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>
-images de CD multiarchitecture, installation par le réseau
-</strong>
-<devel-multi-arch-cd />
-</div>
-
-<div class="item col50 lastcol">
-<strong>
-autres images (amorçage par le réseau, clef USB, etc.)
-</strong>
+<strong>autres images (amorçage par le réseau, clef USB, etc.)</strong>
 <devel-other-images />
 </div>
 </div>
 
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si n’importe quel composant matériel de votre système <strong>exige le
-chargement d’un microprogramme non libre</strong> avec le pilote de
-périphérique, il est possible d’utiliser une des
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">\
-archives de paquet de microprogrammes les plus courants</a> ou télécharger une
-image <strong>non officielle</strong> incluant ces microprogrammes <strong>non
-libres</strong>. Les instructions sur la façon d’utiliser ces archives et des
-informations générales sur la manière de charger un microprogramme lors de
-l’installation peuvent être trouvées dans le
-<a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">Manuel d’installation</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/">Images d’installation non officielles pour la
-distribution – constructions journalières</a>
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/">Images d’installation non officielles pour la distribution
-– constructions hebdomadaires</a>
-
-</p>
-</div>
-
 <hr />
 
 <p>
-<strong>Notes&nbsp;:</strong>
+<strong>Notes</strong>
 </p>
-
 <ul>
-#  <li>avant de télécharger les images construites quotidiennement, nous vous
-#    suggérons de regarder les <a
-#    href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today">problèmes
-#    connus</a>&nbsp;;</li>
-  <li>une architecture peut être (temporairement) omise de la revue des images
-  quotidiennes si les reconstructions quotidiennes ne sont pas
-  disponibles (de façon fiable) ;</li>
-  <li>pour les images d'installation, les fichiers de vérification
-    (<tt>SHA512SUMS</tt> et <tt>SHA256SUMS</tt>)
-    sont disponibles dans le même dossier que les images&nbsp;;</li>
+# <li>Avant de télécharger les images construites quotidiennement, nous vous suggérons de
+# regarder les <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today">problèmes connus</a>.</li>
+  <li>Une architecture peut être (temporairement) omise de la revue des images quotidiennes 
+  si les reconstructions quotidiennes ne sont pas disponibles (de façon fiable) ;</li>
+  <li>Pour les images d'installation, les fichiers de vérification
+  (<tt>SHA512SUMS</tt> et <tt>SHA256SUMS</tt>) sont disponibles dans le
+  même dossier que les images ;</li>
   <li>pour le téléchargement des images de CD et DVD, l'utilisation de jigdo
-    est recommandée&nbsp;;</li>
-  <li>seul un nombre limité d'images de jeux de DVD est disponible
-    sous forme de fichiers ISO disponibles en téléchargement direct ;
-    la plupart des utilisateurs n’ont pas besoin de tous les
-    logiciels disponibles sur tous les disques, donc, pour préserver
-    la place occupée sur les serveurs de téléchargement et les
-    miroirs, les jeux complets ne sont disponibles qu’avec jigdo ;</li>
-  <li>l'image de CD d'installation par le réseau (netinst) multiarchitecture
-    gère l'installation sur les architectures i386, amd64 ;
-    l'installation est similaire à celle réalisée à partir des images
-    d'installation par le réseau pour une architecture unique&nbsp;;</li>
+  est recommandée&nbsp;;</li>
+  <li>seul un nombre limité d'images de jeux de DVD est disponible sous forme de
+  fichiers ISO disponibles en téléchargement direct ; la plupart des utilisateurs
+  n’ont pas besoin de tous les logiciels disponibles sur tous les disques, donc,
+  pour préserver la place occupée sur les serveurs de téléchargement et les
+  miroirs, les jeux complets ne sont disponibles qu’avec jigdo ;</li>
 </ul>
 
 <p>
 <strong>Après avoir utilisé l'installateur Debian</strong> veuillez nous envoyer
 un <a href="https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/ch05s04.html#submit-bug">\
 compte-rendu d'installation</a> (en anglais), même si vous n'avez rencontré
-aucun problème.
-</p>
+aucun problème.</p>
 
 <h1>Documentation</h1>
 
@@ -276,23 +226,22 @@ d'autres documents utiles&nbsp;:
 #    &mdash;
     <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">version en développement (testing)</a>
     &mdash;
-<a href="https://d-i.debian.org/manual/">dernière version (Git)</a>,
+    <a href="https://d-i.debian.org/manual/">dernière version (Git)</a>,
 <br />
 instructions d'installation détaillées&nbsp;;</li>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ de l'installateur
-  Debian</a> et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des CD Debian</a><br />
-  questions récurrentes et leurs réponses&nbsp;;</li>
+Debian</a> et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des CD Debian</a><br />
+questions récurrentes et leurs réponses&nbsp;;</li>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">wiki de l'installateur Debian</a><br />
-  documentation maintenue par la communauté.</li>
+documentation maintenue par la communauté.</li>
 </ul>
 
-
 <h1>Nous contacter</h1>
 
 <p>
 La <a href="https://lists.debian.org/debian-boot/">liste de diffusion
-debian-boot</a> est le lieu principal des discussions sur l'installateur
-Debian.
+debian-boot</a> est le lieu principal des discussions et de travail sur
+l'installateur Debian.
 </p>
 
 <p>