(fr) Proofread Baptiste Jammet

CVS version numbers

french/derivatives/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 102 insertions, 21 deletions

diff --git a/french/derivatives/index.wml b/french/derivatives/index.wml
index 8feebc4a9f9..fc951da42e4 100644
--- a/french/derivatives/index.wml
+++ b/french/derivatives/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Debian derivatives"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::template title="Distributions dérivées de Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 #traducteur : Jean-Paul Guillonneau 2017
 
@@ -8,30 +8,67 @@
 ## and discussion of the content needs to happen
 
 <p>
-## FIXME: replace link to the census with curated list
-Un certain <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census">nombre de
-distributions</a> basées sur Debian existent. Un aperçu de celles-ci peut
-intéresser des utilisateurs <em>en plus</em> des publications officielles de
-Debian.
+Un certain <a href="#list">nombre de distributions</a> basées sur Debian
+existent. Un aperçu de celles-ci peut intéresser des utilisateurs <em>en plus
+</em> des publications officielles de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Une distribution dérivée de Debian est une distribution basée sur le travail
+réalisé par Debian mais possède ses propres identité, buts et destinataires, et
+est créée par une entité indépendante de Debian. Les distributions dérivées
+modifient Debian pour atteindre leurs propres objectifs.
 </p>
 
 <p>
 Debian apprécie et encourage les organisations voulant développer de nouvelles
 distributions basées sur Debian. Dans l'esprit de son
-<a href="https://www.debian.org/social_contract">contrat social</a>, Debian espère
-que les distributions dérivées apportent leurs contributions à Debian et aux
-projets amont, de façon que tout le monde puisse profiter de leurs améliorations.
+<a href="$(HOME)/social_contract">contrat social</a>, Debian espère que les
+distributions dérivées apportent leurs contributions à Debian et aux projets
+amont, de façon que tout le monde puisse profiter de leurs améliorations.
 </p>
 
 <h2>Pourquoi une distribution dérivée à partir de Debian ?</h2>
 
 <p>
-Modifier une distribution comme Debian peut s'avérer plus rapide que partir de
-rien, puisque, entre autres, le format d'empaquetage, les dépôts, les paquets de
-base sont définis et exploitables. Un tas de logiciels sont déjà empaquetés,
-aussi il n'est nul besoin de perdre du temps à empaqueter beaucoup de composants.
-Cela permet aux distributions dérivées de se concentrer sur les besoins d'un
-public particulier.
+Modifier une distribution comme Debian peut se révéler plus rapide que partir
+de rien, puisque, entre autres, le format d'empaquetage, les dépôts, les
+paquets de base sont définis et exploitables. Beaucoup de logiciels sont déjà
+empaquetés, aussi il n'est nul besoin de perdre du temps à empaqueter beaucoup
+de composants. Cela permet aux distributions dérivées de se concentrer sur les
+besoins d'un public particulier.
+</p>
+
+<p>
+Debian veille à ce que ce qu’elle publie soit <a href="$(HOME)/intro/free">libre</a>
+pour être modifié et redistribué par les distributions dérivées vers leur
+public. Nous réalisons cela en comparant les licences des logiciels que nous
+distribuons avec les <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">principes du
+logiciel libre selon Debian</a> (Debian Free Software Guidelines – DFSG).
+</p>
+
+<p>
+Debian publie plusieurs <a href="$(HOME)/releases/">versions</a> différentes,
+disponibles comme base pour les distributions dérivées. Cela leur permet
+d’essayer des logiciels
+<a href="https://wiki.debian.org/fr/DebianExperimental">expérimentaux</a>,
+évoluant très
+<a href="$(HOME)/releases/unstable/">rapidement</a>, <a href="$(HOME)/releases/testing/">souvent</a>
+mis à jour avec une garantie
+de qualité, ayant une <a href="$(HOME)/releases/stable/">base solide</a> de
+travail, utilisant les <a href="https://backports.debian.org/">derniers</a>
+logiciels à partir d’une base solide, bénéficiant d’une prise en charge de
+<a href="$(HOME)/security/">sécurité</a> ou d’une prise en charge de sécurité
+<a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS">à long terme</a>.
+</p>
+
+<p>
+Debian gère un certain nombre d’<a href="$(HOME)/ports/">architectures</a>
+différentes, et des contributeurs
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianBootstrap">travaillent</a> sur des
+méthodes pour en gérer de nouvelles automatiquement pour les nouveaux types de
+processeurs. Cela permet aux distributions dérivées d’utiliser le matériel de
+leur choix et de prendre en charge de nouvelles conceptions de processeurs.
 </p>
 
 <p>
@@ -41,8 +78,9 @@ et désireux d’aider à guider les nouvelles distributions dans leur projet.
 
 <p>
 Les distributions dérivées sont créées pour un certain nombre de raisons
-(meilleure prise en charge de la régionalisation ou d’un matériel particulier,
-installation simplifiée, etc.)
+telles que la traduction dans de nouvelles langues, la prise en charge d’un
+matériel particulier, les mécanismes d’installation différents ou l’aide à une
+communauté particulière ou groupe de personnes.
 </p>
 
 <h2>Comment créer une distribution dérivée à partir de Debian ?</h2>
@@ -50,8 +88,8 @@ installation simplifiée, etc.)
 <p>
 Les distributions dérivées peuvent utiliser certaines parties de
 l’infrastructure de Debian si nécessaire (comme les dépôts). Elles devront
-changer les références à Debian (telles le logo, le nom, etc.) et à ses services
-(tels le site web et le BTS).
+changer les références à Debian (telles le logo, le nom, etc.) et à ses
+services (tels le site web et le BTS).
 </p>
 
 <p>
@@ -64,5 +102,48 @@ intéressante de le réaliser à l’intérieur de Debian.
 Des informations détaillées pour le développement sont disponibles dans les
 <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines">directives</a> et des
 conseils sont disponibles auprès du
-<a href="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk">groupe d’acceuil</a>.
+<a href="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk">groupe d’accueil</a>.
+</p>
+
+<h2>Quel est l’intérêt de Debian pour des distributions dérivées ?</h2>
+
+<p>
+Les distributions dérivées font connaitre Debian à un plus grand nombre de gens
+ayant des pratiques et des besoins plus divers que l’audience que nous avons
+actuellement. En développant nos relations avec les distributions dérivées,
+<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Integration">intégrant</a>
+des renseignements à leur propos dans l’infrastructure de Debian et incorporant
+leurs modifications dans Debian, nous partageons nos expériences avec elles,
+améliorons notre compréhension d’elles et de leurs audiences, éventuellement
+augmentons la communauté de Debian, améliorons Debian pour notre audience
+existante et rendons Debian plus adaptée pour plus de personnes.
+</p>
+
+<h2>Pourquoi utiliser une distribution dérivée plutôt que Debian ?</h2>
+
+<p>
+Si vous avez un besoin précis mieux satisfait par une distribution dérivée,
+vous pouvez préférer son utilisation au lieu de celle de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Si vous êtes membre d’une communauté particulière ou d’un groupe de personnes
+et qu’il existe une distribution dérivée conçue pour ce genre de groupe, vous
+pouvez préférer son utilisation au lieu de celle de Debian.
 </p>
+
+<h2 id="list">Quelles sont les distributions dérivées disponibles ?</h2>
+
+<p>
+Il existe un certain nombre de distributions dérivées basées sur Debian listées
+dans le <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census">recensement des
+distributions dérivées</a> ainsi que dans
+<a href="https://wiki.debian.org/fr/Derivatives">d’autres endroits</a>.
+</p>
+
+## FIXME: uncomment this once Debian has a discussion about the criteria/process
+##        and has selected the initial list of derivatives to be listed.
+## <p>
+## In addition, we would like to highlight the following Debian derivatives:
+## </p>
+##