(fr) Sync

CVS version numbers

french/derivatives/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 60 insertions, 22 deletions

diff --git a/french/derivatives/index.wml b/french/derivatives/index.wml
index fc951da42e4..ee412cec807 100644
--- a/french/derivatives/index.wml
+++ b/french/derivatives/index.wml
@@ -1,12 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Distributions dérivées de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 #traducteur : Jean-Paul Guillonneau 2017
 
-## TRANSLATORS: no need to translate this directory,
-## it will be undergoing a lot of changes initially
-## and discussion of the content needs to happen
-
 <p>
 Un certain <a href="#list">nombre de distributions</a> basées sur Debian
 existent. Un aperçu de celles-ci peut intéresser des utilisateurs <em>en plus
@@ -34,9 +30,9 @@ amont, de façon que tout le monde puisse profiter de leurs améliorations.
 Modifier une distribution comme Debian peut se révéler plus rapide que partir
 de rien, puisque, entre autres, le format d'empaquetage, les dépôts, les
 paquets de base sont définis et exploitables. Beaucoup de logiciels sont déjà
-empaquetés, aussi il n'est nul besoin de perdre du temps à empaqueter beaucoup
-de composants. Cela permet aux distributions dérivées de se concentrer sur les
-besoins d'un public particulier.
+empaquetés, aussi il n'est nul besoin de perdre du temps à empaqueter la
+plupart des composants. Cela permet aux distributions dérivées de se concentrer
+sur les besoins d'un public particulier.
 </p>
 
 <p>
@@ -49,15 +45,14 @@ logiciel libre selon Debian</a> (Debian Free Software Guidelines – DFSG).
 
 <p>
 Debian publie plusieurs <a href="$(HOME)/releases/">versions</a> différentes,
-disponibles comme base pour les distributions dérivées. Cela leur permet
+disponibles comme bases pour les distributions dérivées. Cela leur permet
 d’essayer des logiciels
 <a href="https://wiki.debian.org/fr/DebianExperimental">expérimentaux</a>,
-évoluant très
-<a href="$(HOME)/releases/unstable/">rapidement</a>, <a href="$(HOME)/releases/testing/">souvent</a>
-mis à jour avec une garantie
+évoluant très <a href="$(HOME)/releases/unstable/">rapidement</a>,
+<a href="$(HOME)/releases/testing/">souvent</a> mis à jour avec une garantie
 de qualité, ayant une <a href="$(HOME)/releases/stable/">base solide</a> de
 travail, utilisant les <a href="https://backports.debian.org/">derniers</a>
-logiciels à partir d’une base solide, bénéficiant d’une prise en charge de
+logiciels à partir d’un fondement solide, bénéficiant d’une prise en charge de
 <a href="$(HOME)/security/">sécurité</a> ou d’une prise en charge de sécurité
 <a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS">à long terme</a>.
 </p>
@@ -123,13 +118,13 @@ existante et rendons Debian plus adaptée pour plus de personnes.
 
 <p>
 Si vous avez un besoin précis mieux satisfait par une distribution dérivée,
-vous pouvez préférer son utilisation au lieu de celle de Debian.
+vous pouvez préférer son utilisation à celle de Debian.
 </p>
 
 <p>
 Si vous êtes membre d’une communauté particulière ou d’un groupe de personnes
-et qu’il existe une distribution dérivée conçue pour ce genre de groupe, vous
-pouvez préférer son utilisation au lieu de celle de Debian.
+et qu’il existe une distribution dérivée conçue pour un tel genre de groupe,
+vous pouvez préférer son utilisation à celle de Debian.
 </p>
 
 <h2 id="list">Quelles sont les distributions dérivées disponibles ?</h2>
@@ -141,9 +136,52 @@ distributions dérivées</a> ainsi que dans
 <a href="https://wiki.debian.org/fr/Derivatives">d’autres endroits</a>.
 </p>
 
-## FIXME: uncomment this once Debian has a discussion about the criteria/process
-##        and has selected the initial list of derivatives to be listed.
-## <p>
-## In addition, we would like to highlight the following Debian derivatives:
-## </p>
-##
+<p>
+De plus, nous voudrions mettre en exergue les distributions dérivées suivantes :
+</p>
+
+## Please keep this list sorted alphabetically
+<ul>
+    <li>
+      <a href="https://grml.org/">Grml</a> :
+      système autonome pour administrateurs de système
+      – <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Grml">plus d’informations</a> ;
+    </li>
+    <li>
+      <a href="https://www.kali.org/">Kali Linux</a> :
+      audit de sécurité et test d’intrusion.
+      – <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Kali">plus d’informations</a> ;
+    </li>
+    <li>
+      <a href="https://pureos.net/">Purism PureOS</a> :
+      recherche de l’application complète des
+      <a href="https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html">
+      recommandations de la Free Software Foundation</a> ;
+      – <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Purism">plus d’informations</a> ;
+    </li>
+    <li>
+      <a href="https://tails.boum.org/">Tails</a> :
+      préservation de la vie privée et de l’anonymat.
+      – <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Tails">plus d’informations</a> ;
+    </li>
+    <li>
+      <a href="https://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a> :
+      vulgarisation de Linux partout dans le monde.
+      – <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/Ubuntu">plus d’informations</a>.
+    </li>
+</ul>
+
+## Examples of these criteria are in the accompanying README.txt
+<p>
+Les distributions dérivées citées ci-dessus ont chacune remplies la plupart des
+critères suivants :
+</p>
+
+<ul>
+    <li>coopération active avec Debian ;</li>
+    <li>entretien actif ;</li>
+    <li>équipe de personnes impliquées avec au moins un membre de Debian ;</li>
+    <li>inscription au recensement des distributions dérivées de Debian et fourniture d’un sources.list dans leur page ;</li>
+    <li>caractéristiques ou objectifs distinctifs ;</li>
+    <li>distribution établie et remarquable.</li>
+</ul>