(fr) Sync)

CVS version numbers

french/derivatives/Makefile: INITIAL -> 1.1 
french/derivatives/index.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 69 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/derivatives/Makefile b/french/derivatives/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..ea01966a131
--- /dev/null
+++ b/french/derivatives/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/french/derivatives/index.wml b/french/derivatives/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..8feebc4a9f9
--- /dev/null
+++ b/french/derivatives/index.wml
@@ -0,0 +1,68 @@
+#use wml::debian::template title="Debian derivatives"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+
+#traducteur : Jean-Paul Guillonneau 2017
+
+## TRANSLATORS: no need to translate this directory,
+## it will be undergoing a lot of changes initially
+## and discussion of the content needs to happen
+
+<p>
+## FIXME: replace link to the census with curated list
+Un certain <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census">nombre de
+distributions</a> basées sur Debian existent. Un aperçu de celles-ci peut
+intéresser des utilisateurs <em>en plus</em> des publications officielles de
+Debian.
+</p>
+
+<p>
+Debian apprécie et encourage les organisations voulant développer de nouvelles
+distributions basées sur Debian. Dans l'esprit de son
+<a href="https://www.debian.org/social_contract">contrat social</a>, Debian espère
+que les distributions dérivées apportent leurs contributions à Debian et aux
+projets amont, de façon que tout le monde puisse profiter de leurs améliorations.
+</p>
+
+<h2>Pourquoi une distribution dérivée à partir de Debian ?</h2>
+
+<p>
+Modifier une distribution comme Debian peut s'avérer plus rapide que partir de
+rien, puisque, entre autres, le format d'empaquetage, les dépôts, les paquets de
+base sont définis et exploitables. Un tas de logiciels sont déjà empaquetés,
+aussi il n'est nul besoin de perdre du temps à empaqueter beaucoup de composants.
+Cela permet aux distributions dérivées de se concentrer sur les besoins d'un
+public particulier.
+</p>
+
+<p>
+La communauté de Debian et les gens des distributions dérivées sont disponibles
+et désireux d’aider à guider les nouvelles distributions dans leur projet.
+</p>
+
+<p>
+Les distributions dérivées sont créées pour un certain nombre de raisons
+(meilleure prise en charge de la régionalisation ou d’un matériel particulier,
+installation simplifiée, etc.)
+</p>
+
+<h2>Comment créer une distribution dérivée à partir de Debian ?</h2>
+
+<p>
+Les distributions dérivées peuvent utiliser certaines parties de
+l’infrastructure de Debian si nécessaire (comme les dépôts). Elles devront
+changer les références à Debian (telles le logo, le nom, etc.) et à ses services
+(tels le site web et le BTS).
+</p>
+
+<p>
+Si le but est de définir un ensemble de paquets à installer, créer un
+<a href="$(HOME)/blends/">mélange exclusif de Debian</a> peut être une façon
+intéressante de le réaliser à l’intérieur de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Des informations détaillées pour le développement sont disponibles dans les
+<a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Guidelines">directives</a> et des
+conseils sont disponibles auprès du
+<a href="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk">groupe d’acceuil</a>.
+</p>