(fr) contact.wml proofread Jean-Paul Guillonneau

1 files changed, 25 insertions, 23 deletions

diff --git a/french/contact.wml b/french/contact.wml
index 3120d13a6f8..dbff4f22772 100644
--- a/french/contact.wml
+++ b/french/contact.wml
@@ -22,20 +22,20 @@ trouver des moyens de contact supplémentaires.
 
 <p>
 Veuillez remarquer que la plupart des adresses électroniques suivantes
-renvoient vers des listes de diffusions ouvertes avec archivage public.
+renvoient vers des listes de diffusion ouvertes avec archivage public.
 
 Veuillez consulter l'<a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
 avertissement</a> avant d'envoyer un message.
 </p>
 
-<p>L'anglais est la langue commune de communication avec les développeurs Debian. C'est pourquoi nous vous demandons de formuler vos requêtes initiales aux développeurs <strong>en anglais</strong>. Si ceci n'est pas possible, veuillez passer par la <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">liste de diffusion des utilisateurs propre à votre langue</a>.</p>
+<p>L'anglais est la langue commune de communication avec les développeurs Debian. C'est pourquoi nous vous demandons de formuler vos requêtes initiales aux développeurs <strong>en anglais</strong>. Si cela n'est pas possible, veuillez passer par la <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">liste de diffusion des utilisateurs propre à votre langue</a>.</p>
 
 
 <ul class="toc">
   <li><a href="#generalinfo">Informations d'ordre général</a>
   <li><a href="#installuse">Installer et utiliser Debian</a>
-  <li><a href="#press">Publications / Presse</a>
-  <li><a href="#events">Événements / Conférences</a>
+  <li><a href="#press">Publications et presse</a>
+  <li><a href="#events">Événements et conférences</a>
   <li><a href="#helping">Aider Debian</a>
   <li><a href="#packageproblems">Signaler des problèmes dans les paquets Debian</a>
   <li><a href="#development">Développement Debian</a>
@@ -48,33 +48,33 @@ avertissement</a> avant d'envoyer un message.
 
 <p>Vous pourrez trouver la plupart des informations sur Debian, sur notre site web <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, veuillez donc naviguer sur ce site ou y <a href="$(SEARCH)">effectuer une recherche</a>, avant de nous contacter.</p>
 
-<p>Bon nombre de vos questions trouveront leur réponse dans notre rubrique <em><a href="doc/manuals/debian-faq/">Foire Aux Questions.</a></em> Vous pouvez vous procurer aussi des versions Postscript, texte et HTML (sous forme d'archive comprimée) sur <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">le site FTP</a>.</p>
+<p>Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans notre rubrique <em><a href="doc/manuals/debian-faq/">Foire Aux Questions</a></em>. Vous pouvez vous procurer aussi des versions Postscript, texte et HTML (sous forme d'archive compressée) sur <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">le site FTP</a>.</p>
 
-<p>Les questions concernant le Projet Debian en général peuvent être envoyées (en anglais) à la liste de diffusion <em>debian-project :</em> <email debian-project@lists.debian.org>. Veuillez ne pas envoyer de questions sur l'utilisation de Linux à cette liste&nbsp;; pour cela, lisez plutôt ce qui suit.</p>
+<p>Les questions concernant le Projet Debian en général peuvent être envoyées (en anglais) à la liste de diffusion <em>debian-project :</em> <email debian-project@lists.debian.org>. Veuillez ne pas envoyer de questions sur l'utilisation de Linux à cette liste&nbsp;; pour cela, lisez plutôt ce qui suit.</p>
 
 <h2 id="installuse">Installer et utiliser Debian</h2>
 
-<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni sur le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous adresser à la liste de diffusion très active des utilisateurs, où les utilisateurs et aussi les développeurs de Debian pourront répondre à vos questions. Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant</p>
+<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni sur le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous adresser à la liste de diffusion des utilisateurs très active, où ceux-ci et également les développeurs de Debian pourront répondre à vos questions. Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant :</p>
 <ul>
-  <li>l'installation&nbsp;;</li>
-  <li>la configuration&nbsp;;</li>
-  <li>le matériel supporté&nbsp;;</li>
-  <li>l'administration et</li>
+  <li>l'installation,</li>
+  <li>la configuration,</li>
+  <li>le matériel supporté,</li>
+  <li>l'administration,</li>
   <li>l'utilisation de Debian.</li>
 </ul>
-<p>sur la liste de diffusion <em>debian-user.</em> <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">Abonnez-vous</a> simplement à <em>debian-user (liste en anglais)</em> ou <em>debian-user-french</em> (liste en français) et envoyez votre question respectivement à <email debian-user@lists.debian.org> ou <email debian-user-french@lists.debian.org>.</p>
-
-<p>Vous pouvez également lire nos listes de diffusion comme des forums en utilisant une interface web comme celle de <a href="http://groups.google.com/">Google</a>.
+<p>sur la liste de diffusion <em>debian-user</em>. <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">Abonnez-vous</a> simplement à <em>debian-user (liste en anglais)</em> ou <em>debian-user-french</em> (liste en français) et envoyez votre question respectivement à <email debian-user@lists.debian.org> ou <email debian-user-french@lists.debian.org>.</p>
 
 <p>De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues. Vous en trouverez un répertoire sur <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">la page d'abonnement</a>, ainsi que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.</p>
 
+<p>Vous pouvez également lire nos listes de diffusion comme des forums en utilisant une interface web comme celle de <a href="http://groups.google.com/">Google</a>.
+
 <p>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation, informez-en <email debian-boot@lists.debian.org> ou <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">soumettez un rapport de bogue</a> contre le pseudopaquet <a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.</p>
 
-<h2 id="press">Publications, presse</h2>
+<h2 id="press">Publications et presse</h2>
 
 <p>Les personnes recherchant des informations pour des articles de presse ou souhaitant nous envoyer des nouvelles pour nos pages d'actualités, sont invitées à contacter notre <a href="mailto:press@debian.org">département publications</a>.</p>
 
-<h2 id="events">Événements / Conférences</h2>
+<h2 id="events">Événements et conférences</h2>
 
 <p>Vos invitations pour les <a href="$(HOME)/events/">conférences</a> et expositions ou d'autres événements devraient nous parvenir au <a href="mailto:events@debian.org">département des événements</a>. Envoyez vos requêtes pour recevoir des tracts et des affiches, ou pour des participations en Europe à la <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">liste des événements européens</a>.</p>
 
@@ -82,7 +82,7 @@ avertissement</a> avant d'envoyer un message.
 
 <p>Si vous voulez contacter Debian pour offrir votre aide, veuillez consulter les <a href="devel/join/">différents moyens de nous aider</a> d'abord.</p>
 
-<p>Si vous souhaitez maintenir un miroir Debian, consultez les <a href="mirror/">pages sur la question</a>. Les nouveaux miroirs sont enregistrés grâce à <a href="mirror/submit">ce formulaire</a>. Les problèmes sur les miroirs existants peuvent être signalés à <email mirrors@debian.org>.</p>
+<p>Si vous souhaitez entretenir un miroir Debian, consultez les <a href="mirror/">pages sur la question</a>. Les nouveaux miroirs sont enregistrés grâce à <a href="mirror/submit">ce formulaire</a>. Les problèmes sur les miroirs existants peuvent être signalés à <email mirrors@debian.org>.</p>
 
 <p>Si vous désirez vendre des CD Debian, lisez les <a href="CD/vendors/info">informations pour les vendeurs de CD</a>. Pour être inscrit sur la liste des vendeurs de CD, veuillez le faire en complétant ce <a href="CD/vendors/adding-form">formulaire</a>.</p>
 
@@ -90,13 +90,13 @@ avertissement</a> avant d'envoyer un message.
 
 <p>Si vous désirez signaler un bogue dans un paquet Debian, nous avons un système de suivi des bogues (<em>bug tracking system, BTS</em>), que vous pouvez utiliser pour signaler votre problème simplement. Veuillez lire les <a href="Bugs/Reporting">instructions pour remplir un rapport de bogue</a>.</p>
 
-<p>Si vous voulez simplement entrer en relation avec le responsable d'un paquet Debian, vous pouvez utiliser les alias mail spéciaux, utilisés pour tous les paquets. Tout message envoyé à &lt;<var>nom du paquet</var>&gt;@packages.debian.org sera expédié au responsable de ce paquet.</p>
+<p>Si vous voulez simplement entrer en relation avec le responsable d'un paquet Debian, vous pouvez utiliser les alias de courriel spéciaux configurés pour chaque paquet. Tout message envoyé à &lt;<var>nom du paquet</var>&gt;@packages.debian.org sera expédié au responsable de ce paquet.</p>
 
 <p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de sécurité de Debian, manifestez-vous à <email security@debian.org>.</p>
 
 <h2 id="development">Développement de Debian</h2>
 
-<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a plusieurs <a href="https://lists.debian.org/devel.html">listes de diffusion de développement</a> que vous pouvez utiliser pour contacter nos développeurs.</p>
+<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a plusieurs <a href="https://lists.debian.org/devel.html">listes de diffusion pour le développement</a> que vous pouvez utiliser pour contacter nos développeurs.</p>
 
 <p>La liste générale pour le développement est <em>debian-devel</em>&nbsp;: vous pouvez <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">vous y abonner</a>, puis envoyer vos messages à <email debian-devel@lists.debian.org>.</p>
 
@@ -113,16 +113,18 @@ avertissement</a> avant d'envoyer un message.
   <dd><btsurl www.debian.org><br />
     <email debian-www@lists.debian.org>
   </dd>
-#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data" <ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
+<ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
 <dt>Traducteurs des pages web</dt>
   <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
-<dt>Administrateurs des listes de diffusion et des administrateurs des archives</dt>
+">
+<dt>Administrateurs des listes de diffusion et responsables des archives</dt>
   <dd><btsurl lists.debian.org><br />
-    <email listmaster@lists.debian.org>
+      <email listmaster@lists.debian.org>
   </dd>
 <dt>Administrateurs du système de suivi de bogues</dt>
   <dd><btsurl bugs.debian.org><br />
-    <email owner@bugs.debian.org>
+      <email owner@bugs.debian.org>
   </dd>
 </dl>