(fr) contact.wml, typo + formatting

1 files changed, 77 insertions, 23 deletions

diff --git a/french/contact.wml b/french/contact.wml
index dcc17e2fd02..fbf5f78a2e8 100644
--- a/french/contact.wml
+++ b/french/contact.wml
@@ -28,7 +28,11 @@ Veuillez consulter l'<a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
 avertissement</a> avant d'envoyer un message.
 </p>
 
-<p>L'anglais est la langue commune de communication avec les développeurs Debian. C'est pourquoi nous vous demandons de formuler vos requêtes initiales aux développeurs <strong>en anglais</strong>. Si cela n'est pas possible, veuillez passer par la <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">liste de diffusion des utilisateurs propre à votre langue</a>.</p>
+<p>L'anglais est la langue commune de communication avec les développeurs
+Debian. C'est pourquoi nous vous demandons de formuler vos requêtes initiales
+aux développeurs <strong>en anglais</strong>. Si cela n'est pas possible,
+veuillez passer par la
+<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">liste de diffusion des utilisateurs propre à votre langue</a>.</p>
 
 
 <ul class="toc">
@@ -46,15 +50,27 @@ avertissement</a> avant d'envoyer un message.
 
 <h2 id="generalinfo">Informations générales</h2>
 
-<p>Vous pourrez trouver la plupart des informations sur Debian, sur notre site web <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, veuillez donc naviguer sur ce site ou y <a href="$(SEARCH)">effectuer une recherche</a>, avant de nous contacter.</p>
+<p>Vous pourrez trouver la plupart des informations sur Debian, sur notre site
+web <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, veuillez donc naviguer sur
+ce site ou y <a href="$(SEARCH)">effectuer une recherche</a>, avant de nous
+contacter.</p>
 
-<p>Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans notre rubrique <em><a href="doc/user-manuals#faq/">Foire Aux Questions</a></em>.</p>
+<p>Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans notre rubrique
+<em><a href="doc/user-manuals#faq/">Foire Aux Questions</a></em>.</p>
 
-<p>Les questions concernant le Projet Debian en général peuvent être envoyées (en anglais) à la liste de diffusion <em>debian-project :</em> <email debian-project@lists.debian.org>. Veuillez ne pas envoyer de questions sur l'utilisation de Linux à cette liste&nbsp;; pour cela, lisez plutôt ce qui suit.</p>
+<p>Les questions concernant le Projet Debian en général peuvent être envoyées
+(en anglais) à la liste de diffusion <em>debian-project :
+</em> <email debian-project@lists.debian.org>. Veuillez ne pas envoyer de
+questions sur l'utilisation de Linux à cette liste&nbsp;; pour cela, lisez
+plutôt ce qui suit.</p>
 
 <h2 id="installuse">Installer et utiliser Debian</h2>
 
-<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni sur le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous adresser à la liste de diffusion des utilisateurs très active, où ceux-ci et également les développeurs de Debian pourront répondre à vos questions. Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant :</p>
+<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni sur
+le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous adresser à
+la liste de diffusion des utilisateurs très active, où ceux-ci et également
+les développeurs de Debian pourront répondre à vos questions. Nous vous
+demandons d'envoyer toute question concernant :</p>
 <ul>
   <li>l'installation,</li>
   <li>la configuration,</li>
@@ -62,49 +78,85 @@ avertissement</a> avant d'envoyer un message.
   <li>l'administration,</li>
   <li>l'utilisation de Debian.</li>
 </ul>
-<p>sur la liste de diffusion <em>debian-user</em>. <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">Abonnez-vous</a> simplement à <em>debian-user (liste en anglais)</em> ou <em>debian-user-french</em> (liste en français) et envoyez votre question respectivement à <email debian-user@lists.debian.org> ou <email debian-user-french@lists.debian.org>.</p>
+<p>sur la liste de diffusion <em>debian-user</em>. <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">Abonnez-vous</a>
+simplement à <em>debian-user (liste en anglais)</em> ou <em>debian-user-french</em>
+(liste en français) et envoyez votre question respectivement à
+<email debian-user@lists.debian.org> ou <email debian-user-french@lists.debian.org>.</p>
 
-<p>De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues. Vous en trouverez un répertoire sur <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">la page d'abonnement</a>, ainsi que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.</p>
+<p>De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues. Vous en
+trouverez un répertoire sur <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">la page d'abonnement</a>,
+ainsi que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.</p>
 
-<p>Vous pouvez également lire nos listes de diffusion comme des forums en utilisant une interface web comme celle de <a href="http://groups.google.com/">Google</a>.
+<p>Vous pouvez également lire nos listes de diffusion comme des forums en
+utilisant une interface web comme celle de <a href="http://groups.google.com/">Google</a>.
 
-<p>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation, informez-en <email debian-boot@lists.debian.org> ou <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">soumettez un rapport de bogue</a> contre le pseudopaquet <a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.</p>
+<p>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation,
+informez-en <email debian-boot@lists.debian.org> ou
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">soumettez un rapport de bogue</a>
+contre le pseudopaquet <a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.</p>
 
 <h2 id="press">Publications et presse</h2>
 
-<p>Les personnes recherchant des informations pour des articles de presse ou souhaitant nous envoyer des nouvelles pour nos pages d'actualités, sont invitées à contacter notre <a href="mailto:press@debian.org">département publications</a>.</p>
+<p>Les personnes recherchant des informations pour des articles de presse ou
+souhaitant nous envoyer des nouvelles pour nos pages d'actualités, sont invitées
+à contacter notre <a href="mailto:press@debian.org">département publications</a>.</p>
 
 <h2 id="events">Événements et conférences</h2>
 
-<p>Vos invitations pour les <a href="$(HOME)/events/">conférences</a> et expositions ou d'autres événements devraient nous parvenir au <a href="mailto:events@debian.org">département des événements</a>. Envoyez vos requêtes pour recevoir des tracts et des affiches, ou pour des participations en Europe à la <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">liste des événements européens</a>.</p>
+<p>Vos invitations pour les <a href="$(HOME)/events/">conférences</a> et
+expositions ou d'autres événements devraient nous parvenir au
+<a href="mailto:events@debian.org">département des événements</a>. Envoyez vos
+requêtes pour recevoir des tracts et des affiches, ou pour des participations
+en Europe à la <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">liste des événements européens</a>.</p>
 
 <h2 id="helping">Aider Debian</h2>
 
-<p>Si vous voulez contacter Debian pour offrir votre aide, veuillez consulter les <a href="devel/join/">différents moyens de nous aider</a> d'abord.</p>
+<p>Si vous voulez contacter Debian pour offrir votre aide, veuillez consulter
+les <a href="devel/join/">différents moyens de nous aider</a> d'abord.</p>
 
-<p>Si vous souhaitez entretenir un miroir Debian, consultez les <a href="mirror/">pages sur la question</a>. Les nouveaux miroirs sont enregistrés grâce à <a href="mirror/submit">ce formulaire</a>. Les problèmes sur les miroirs existants peuvent être signalés à <email mirrors@debian.org>.</p>
+<p>Si vous souhaitez entretenir un miroir Debian, consultez les
+<a href="mirror/">pages sur la question</a>. Les nouveaux miroirs sont
+enregistrés grâce à <a href="mirror/submit">ce formulaire</a>. Les problèmes
+sur les miroirs existants peuvent être signalés à <email mirrors@debian.org>.</p>
 
-<p>Si vous désirez vendre des CD Debian, lisez les <a href="CD/vendors/info">informations pour les vendeurs de CD</a>. Pour être inscrit sur la liste des vendeurs de CD, veuillez le faire en complétant ce <a href="CD/vendors/adding-form">formulaire</a>.</p>
+<p>Si vous désirez vendre des CD Debian, lisez les
+<a href="CD/vendors/info">informations pour les vendeurs de CD</a>. Pour être
+inscrit sur la liste des vendeurs de CD, veuillez le faire en complétant ce
+<a href="CD/vendors/adding-form">formulaire</a>.</p>
 
 <h2 id="packageproblems">Signaler des problèmes dans des paquets Debian</h2>
 
-<p>Si vous désirez signaler un bogue dans un paquet Debian, nous avons un système de suivi des bogues (<em>bug tracking system, BTS</em>), que vous pouvez utiliser pour signaler votre problème simplement. Veuillez lire les <a href="Bugs/Reporting">instructions pour remplir un rapport de bogue</a>.</p>
+<p>Si vous désirez signaler un bogue dans un paquet Debian, nous avons un
+système de suivi des bogues (<em>bug tracking system, BTS</em>), que vous
+pouvez utiliser pour signaler votre problème simplement. Veuillez lire les
+<a href="Bugs/Reporting">instructions pour remplir un rapport de bogue</a>.</p>
 
-<p>Si vous voulez simplement entrer en relation avec le responsable d'un paquet Debian, vous pouvez utiliser les alias de courriel spéciaux configurés pour chaque paquet. Tout message envoyé à &lt;<var>nom du paquet</var>&gt;@packages.debian.org sera expédié au responsable de ce paquet.</p>
+<p>Si vous voulez simplement entrer en relation avec le responsable d'un paquet
+Debian, vous pouvez utiliser les alias de courriel spéciaux configurés pour
+chaque paquet. Tout message envoyé à &lt;<var>nom du paquet</var>&gt;@packages.debian.org
+sera expédié au responsable de ce paquet.</p>
 
-<p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de sécurité de Debian, manifestez-vous à <email security@debian.org>.</p>
+<p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de
+sécurité de Debian, manifestez-vous à <email security@debian.org>.</p>
 
 <h2 id="development">Développement de Debian</h2>
 
-<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a plusieurs <a href="https://lists.debian.org/devel.html">listes de diffusion pour le développement</a> que vous pouvez utiliser pour contacter nos développeurs.</p>
+<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a plusieurs
+<a href="https://lists.debian.org/devel.html">listes de diffusion pour le développement</a>
+que vous pouvez utiliser pour contacter nos développeurs.</p>
 
-<p>La liste générale pour le développement est <em>debian-devel</em>&nbsp;: vous pouvez <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">vous y abonner</a>, puis envoyer vos messages à <email debian-devel@lists.debian.org>.</p>
+<p>La liste générale pour le développement est <em>debian-devel</em>&nbsp;:
+vous pouvez <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">vous y abonner</a>,
+puis envoyer vos messages à <email debian-devel@lists.debian.org>.</p>
 
 <h2 id="infrastructure">Problèmes avec l'infrastructure Debian</h2>
 
-<p>Pour signaler un problème avec un service Debian, vous pouvez comme à l'habitude <a href="Bugs/Reporting">signaler un bogue</a> sur le <a href="Bugs/pseudo-packages">pseudopaquet</a> approprié.</p>
+<p>Pour signaler un problème avec un service Debian, vous pouvez comme à
+l'habitude <a href="Bugs/Reporting">signaler un bogue</a> sur le
+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudopaquet</a> approprié.</p>
 
-<p>Ou sinon, vous pouvez utiliser le courriel pour contacter les personnes suivantes&nbsp;:</p>
+<p>Ou sinon, vous pouvez utiliser le courriel pour contacter les personnes
+suivantes&nbsp;:</p>
 
 <define-tag btsurl>paquet: <a href="https://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
@@ -135,8 +187,10 @@ une grande importance au respect et au dialogue.
 Si vous êtes victime d’un comportement blessant ou si vous vous
 sentez harcelé, que ce soit lors d’une conférence ou rencontre
 organisée par le projet, ou lors d’interactions générales au sein du
-projet, veuillez contacter léquipe en charge de la communauté :
+projet, veuillez contacter l'équipe en charge de la communauté :
 <email community@debian.org>.
 </p>
 
-<p>De plus, nous tenons à jour une liste complète des <a href="intro/organization">méthodes et des adresses courriel</a> à utiliser pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre organisation.</p>
+<p>De plus, nous tenons à jour une liste complète des
+<a href="intro/organization">méthodes et des adresses courriel</a> à utiliser
+pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre organisation.</p>