New address in translator.db and change from x to UTF-8 in automatic messages

CVS version numbers

esperanto/international/esperanto/mail_obsolete.txt: 1.1 -> 1.2 
esperanto/international/esperanto/mail_unmaintained.txt: 1.1 -> 1.2 
esperanto/international/esperanto/mail_user.txt: 1.1 -> 1.2 
esperanto/international/esperanto/translator.db.pl: 1.1 -> 1.2

4 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/esperanto/international/esperanto/mail_obsolete.txt b/esperanto/international/esperanto/mail_obsolete.txt
index 262ae618f89..99eca253eb7 100644
--- a/esperanto/international/esperanto/mail_obsolete.txt
+++ b/esperanto/international/esperanto/mail_obsolete.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 Saluton,
 
-La versioj de la jenaj pagxoj ne estas gxisdataj, almenaux je 5 sxangxoj rilate al la originala versio.  Ili devus esti korektitaj kiel eble plej frue.
+La versioj de la jenaj paĝoj ne estas ĝisdataj, almenaŭ mankas 5 ŝanĝoj rilate al la originala versio.  Ili devus esti korektitaj kiel eble plej frue.
 
diff --git a/esperanto/international/esperanto/mail_unmaintained.txt b/esperanto/international/esperanto/mail_unmaintained.txt
index a872aa2f27d..6dc5cfccda3 100644
--- a/esperanto/international/esperanto/mail_unmaintained.txt
+++ b/esperanto/international/esperanto/mail_unmaintained.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 Saluton,
 
-Tiu cxi auxtomata mesagxo kontrolas cxu estas orfaj tradukoj,
+Tiu ĉi aŭtomata mesaĝo kontrolas ĉu estas orfaj tradukoj.
 
-Se vi havas demandojn pri tiu cxi mesagxo bonvolu skribi al la
-dissendolisto debian-esperanto@lists.debian.org
+Se vi havas demandojn pri tiu ĉi mesaĝo bonvolu skribi al la
+retpoŝta dissendolisto debian-esperanto@lists.debian.org
 
diff --git a/esperanto/international/esperanto/mail_user.txt b/esperanto/international/esperanto/mail_user.txt
index d968260025a..fc284354ec1 100644
--- a/esperanto/international/esperanto/mail_user.txt
+++ b/esperanto/international/esperanto/mail_user.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Saluton,
 
-Vi ricevas tiu cxi mesagxo cxar vi estas la respondeculo de la esperantaj tradukoj de kelkaj pagxoj en la retejo de Debian.
+Vi ricevas tiun ĉi mesaĝon ĉar vi estas la respondeculo de la esperantaj tradukoj de kelkaj paĝoj en la paĝaro de Debian.
 
 Vi petis ricevi la jenan informon:
 
@@ -10,14 +10,14 @@ Vi petis ricevi la jenan informon:
   tdiff: #$translators{default}{frequency}[$translators{$name}{tdiff}]#
   file: #$translators{default}{frequency}[$translators{$name}{file}]#
 
-Vi rajtas peti la jenajn sxangxojn:
-  - la frekvenco de la mesagxoj (neniam, tage, semajne, monate)
-  - la informo kiun vi sxatus ricevi:
-    * la liston de gxisdatigendaj dosieroj
-    * la taglibrajn mesagxojn inter la nuna versio kaj tiu gxisdata
-    * la malsamojn inter la nuna versio kaj tiu gxisdata
-    * la dosierojn gxisdatigendajn
-  - via retposxta adreso
+Vi rajtas peti la jenajn ŝanĝojn:
+  - la frekvenco de la mesaĝoj (neniam, tage, semajne, monate)
+  - la informo kiun vi ŝatus ricevi:
+    * la liston de ĝisdatigendaj dosieroj
+    * la taglibrajn mesaĝojn inter la nuna versio kaj tiu ĝisdata
+    * la malsamojn inter la nuna versio kaj tiu ĝisdata
+    * la dosierojn ĝisdatigendajn
+  - via retpoŝta adreso
 
-Se vi havas demandojn pri tiu cxi mesagxo bonvolu skribi al la dissendolisto debian-esperanto@lists.debian.org
+Se vi havas demandojn pri tiu ĉi mesaĝo bonvolu skribi al la retpoŝta dissendolisto debian-esperanto@lists.debian.org
 
diff --git a/esperanto/international/esperanto/translator.db.pl b/esperanto/international/esperanto/translator.db.pl
index 612223134f8..a7eac837618 100644
--- a/esperanto/international/esperanto/translator.db.pl
+++ b/esperanto/international/esperanto/translator.db.pl
@@ -29,7 +29,7 @@
 sub init_translators {
         my $translators = {
                 'Eduardo Trápani' => {
-                        email       => 'mapache@debian.org',
+                        email       => 'etrapani@gmail.com',
                         summary     => 3,
                         logs        => 3,
                         diff        => 3,
@@ -51,14 +51,14 @@ sub init_translators {
                 unmaintained        => {
                         email       => 'debian-esperanto@lists.debian.org',
                         summary     => 2,
-                        mailsubject => 'Orfaj pagxoj gxisdatigendaj',
+                        mailsubject => 'Orfaj paĝoj ĝisdatigendaj',
                         mailbody    => 'esperanto/international/esperanto/mail_unmaintained.txt',
                 },
                 maxdelta            => {
                         email       => 'debian-esperanto@lists.debian.org',
                         summary     => 2,
                         maxdelta    => 5,
-                        mailsubject => '[Grava] Pages web obsoletes',
+                        mailsubject => '[Grava] Kadukaj retpaĝoj',
                         mailbody    => 'esperanto/international/esperanto/mail_obsolete.txt',
                 },
                 # this is a special name containing the default values
@@ -71,7 +71,7 @@ sub init_translators {
                         tdiff       => 0,
                         file        => 0,
                         frequency   => ['neniam', 'monate', 'semajne', 'cxiutage'],
-                        mailsubject => 'Pagxoj gxisdatigendaj',
+                        mailsubject => 'Paĝoj ĝisdatigendaj',
                         mailbody    => 'esperanto/international/esperanto/mail_user.txt',
                         compress    => 'none'
                 },