Translations by Frans Spiesschaert (on d-i10n@l.d.n)

CVS version numbers

dutch/events/index.wml: 1.14 -> 1.15 
dutch/events/talks.wml: 1.7 -> 1.8 
dutch/events/speakers/index.wml: 1.2 -> 1.3 
dutch/intro/about.wml: 1.44 -> 1.45 
dutch/intro/cn.wml: 1.38 -> 1.39 
dutch/intro/free.wml: 1.20 -> 1.21 
dutch/logos/index.wml: 1.19 -> 1.20 
dutch/misc/laptops/index.wml: 1.3 -> 1.4

3 files changed, 97 insertions, 25 deletions

diff --git a/dutch/events/index.wml b/dutch/events/index.wml
index fd4eb4b15b4..4339e7003a3 100644
--- a/dutch/events/index.wml
+++ b/dutch/events/index.wml
@@ -1,47 +1,77 @@
 #use wml::debian::template title="Belangrijke evenementen m.b.t. Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.43"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
 
 # Last Translation update by $Author$
 # Last Translation update at $Date$
 
-<p>Deze pagina bevat een lijst van evenementen waar Debian bij betrokken
-is (geweest).</p>
+<p>De onderliggende pagina's van de
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">Evenementenpagina
+op Debian Wiki</a> bevat een lijst van evenementen waar Debian
+bij betrokken is/was/zal zijn.</p>
 
 <p>Als u wilt helpen met de aanwezigheid van Debian op een van de
-volgende evenementen, stuur dan alstublieft een e-mail (in het Engels) naar de
-coördinator van Debian die op de betreffende pagina staat vermeld.</p>
+op de bovengenoemde pagina's vermelde evenementen, gelieve dan
+een e-mail te sturen naar de persoon die als
+coördinator vermeld staat op de betreffende pagina.</p>
 
-<p>Als u Debian wilt uinodigen voor een nieuw evenement , of als u wilt
-meehelpen door de aanwezigheid van Debian op een bepaald evenement te
-coördineren, dan kunt een een e-mail (in het Engels) sturen naar
-&lt;<email "events@debian.org">&gt;.</p>
+<p>Als u het Debian project wilt uitnodigen voor een nieuw evenement,
+gelieve dan een e-mail te sturen naar de
+<a href="eventsmailinglists">mailinglijst overeenkomstig de
+geografische locatie</a> van het gebeuren.</p>
 
+<p>Als u de aanwezigheid van Debian op een evenement wilt helpen
+coördineren, kijk dan op de best passende onderliggende pagina
+van de <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">Evenementenpagina
+op Debian Wiki</a> of er reeds een pagina aangemaakt werd in verband
+met dat evenement. Zo ja, verleen daar uw medewerking - indien neen,
+volg de richtlijnen van de <a href="checklist">Checklist voor een stand</a>.
+</p>
+
+<p>Indien u een voordracht plant, doet u er goed aan een subpagina
+aan te maken onder de <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">
+Evenementenpagina op Debian Wiki</a>.
+Na uw voordracht kunt u die eventueel plaatsen op de volgende pagina:
+<a href="https://wiki.debian.org/Presentations">De verzameling
+van voordrachten over Debian</a>.</p>
+
+## Wellicht moet het onderstaande ook bijgewerkt worden.
 <define-tag event_year>Evenementen in %d</define-tag>
 <define-tag past_words>afgelopen evenementen</define-tag>
 <define-tag none_word>geen</define-tag>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/events/index.include"
 
-<h3>Aankomende evenementen waar Debian bij betrokken is</h3>
+## <h3>Aankomende evenementen waar Debian bij betrokken is</h3>
 
 <:= get_future_event_list(); :>
 
-<h3>Het organiseren van de aanwezigheid van Debian</h3>
+## <p>De bovenstaande lijst is meestal onvolledig en daarom afgevoerd
+## ten voordele van de <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">
+## Evenementenpagina op Debian Wiki</a>.</p>
+
+<h3>Diverse nuttige pagina's</h3>
 
 <ul>
-  <li> <a href="booth">Het opzetten van een stand</a></li>
-  <li> <a href="requirements">Vereisten voor een stand</a></li>
   <li> <a href="checklist">Checklist</a> voor een stand</li>
+  <li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">Evenementenpagina
+   op Debian Wiki</a>
   <li> <a href="material">Materiaal en koopwaar</a> voor een stand</li>
   <li> <a href="keysigning">Het ondertekenen van encryptiesleutels</a></li>
-  <li> <a href="talks">Een aantal voordrachten</a>
+  <li> <a href="https://wiki.debian.org/Presentations">Voordrachten
+   over Debian</a></li>
   <li> <a href="speakers">Sprekers</a> - Leden van Debian die voordrachten over
   Debian en andere aan Vrije Software gerelateerde onderwerpen aanbieden</li>
-  <li> <a href="admin">Het werk</a> van events@debian.org</li>
+  <li> <a href="admin">Taken</a> voor events@debian.org</li>
+  <li> <a href="booth">Een stand houden</a> (veelal overbodig)
+  <li> <a href="requirements">Vereisten voor een stand</a> (hopelijk verouderd)
+  <li> <a href="talks">Een aantal voordrachten</a> (verouderd)
 </ul>
 
 <h3>Voorbije evenementen</h3>
 
-<p>De evenementen die afgelopen jaar zijn geweest, en de evenementen van
-de jaren daarvoor kunnen worden bekeken via de volgende pagina's:
+<p>Oudere evenementen van voor de overgang naar de <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">wiki</a> kunt u
+bekijken via de volgende pagina's:
+
 <:= get_past_event_list(); :>
+
diff --git a/dutch/events/speakers/index.wml b/dutch/events/speakers/index.wml
index 02b0622d5a7..8d9bc097e13 100644
--- a/dutch/events/speakers/index.wml
+++ b/dutch/events/speakers/index.wml
@@ -1,8 +1,46 @@
 #use wml::debian::template title="Sprekers" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 
-<p>De volgende sprekers maken presentaties over Debian:</p>
+# Last Translation update by $Author$
+# Last Translation update at $Date$
+
+<p>
+Kijk <a href="#changes">onderaan deze pagina</a> indien u toegevoegd
+wenst te worden aan de lijst van sprekers.
+</p>
+
+<p>De volgende sprekers geven presentaties over Debian:</p>
 
 <hrline>
 
 #include "../../english/events/speakers/speakers.data"
+
+<h2 id="changes">Gegevens toevoegen, wijzigen of verwijderen</h2>
+
+<p>Indien u opgenomen wenst te worden in de lijst van sprekers,
+gelieve ons dan volgende informatie in het Engels te mailen naar
+<a href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>:</p>
+
+<ul>
+  <li>Naam</li>
+  <li>E-mail</li>
+  <li>Eerdere voordrachten</li>
+  <li>Talen</li>
+  <li>Locatie</li>
+  <li>Onderwerpen</li>
+</ul>
+
+<p>
+Een verzoek om informatie over een spreker te actualiseren, richt u 
+tot <a href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>. Verzend
+de e-mail bij voorkeur vanaf het e-mailadres dat hier op deze pagina
+vermeld staat.
+</p>
+
+<p>
+Alle doorgegeven informatie wordt opgenomen in de sprekerslijst.
+Ook het e-mailadres meer in het bijzonder, zal er te vinden zijn
+en zal zichtbaar zijn voor alle bezoekers. Indien u wenst
+dat we het e-mailadres vervormen, dan moet u dit expliciet
+vermelden in uw aanvraag.
+</p>
diff --git a/dutch/events/talks.wml b/dutch/events/talks.wml
index a0b6f2494b3..de621f02f86 100644
--- a/dutch/events/talks.wml
+++ b/dutch/events/talks.wml
@@ -1,15 +1,19 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-voordrachten"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
 
 # Last Translation update by $Author$
 # Last Translation update at $Date$
 
-<p>Dit bestand tracht een lijst met links naar voordrachten aan te bieden die
-op verschillende conferenties aan bod kwamen en die het Debian-project of een
-specifieke invalshoek van het project beschrijven. Als u een voordracht aan
-deze lijst toe wilt voegen, <a href="#submissions">volg dan deze
-instructies</a>.</p>
+<p>Deze pagina was vroeger bedoeld om een lijst met links naar voordrachten
+aan te bieden die op verschillende conferenties aan bod kwamen en die 
+het Debian-project of een specifieke invalshoek van het project
+beschrijven. Als u een voordracht aan deze lijst toe wilt voegen,
+<a href="#submissions">volg dan deze instructies</a>.</p>
+
+<p>Nu is deze pagina in onbruik geraakt en wordt de voorkeur gegeven
+aan <a href="https://wiki.debian.org/Presentations">de analoge wiki pagina</a>.
+Gelieve uw voordrachten daar toe te voegen.</p>
 
 <p>Joey heeft ook een algemene <a
 href="http://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html">opzet</a>