(nl) dutch/doc/ddp.wml translation update.

1 files changed, 25 insertions, 28 deletions

diff --git a/dutch/doc/ddp.wml b/dutch/doc/ddp.wml
index 73823169613..a26a10b756b 100644
--- a/dutch/doc/ddp.wml
+++ b/dutch/doc/ddp.wml
@@ -1,11 +1,11 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian Documentatie Project"
-#use wml::debian::translation-check translation="6fb6b036dd209b63e98e309c29803afec40f7048"
+#use wml::debian::translation-check translation="9c17a4c076cba2fa03ee62c551ac78eb2bc46bf5"
 
 # Translator: $Author$
 # Last update: $Date$
 
-<p>De bedoeling van het Debian Documentatie Project is het coördineren van alle
-pogingen om meer en betere documentatie voor Debian te schrijven.</p>
+<p>Het Debian Documentatie Project heeft als doel alle inspanningen om meer
+en betere documentatie voor Debian te schrijven, te coördineren.</p>
 
   <h2>DDP-werk</h2>
 <div class="line">
@@ -18,7 +18,7 @@ pogingen om meer en betere documentatie voor Debian te schrijven.</p>
 	  <li><strong><a href="devel-manuals">Handleidingen voor
 	      ontwikkelaars</a></strong></li>
       <li><strong><a href="misc-manuals">Diverse handleidingen</a></strong></li>
-      <li><strong><a href="#other">Problematische 
+      <li><strong><a href="#other">Problematische
 	      handleidingen</a></strong></li>
     </ul>
 
@@ -39,7 +39,7 @@ pogingen om meer en betere documentatie voor Debian te schrijven.</p>
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
-      
+
     <h3><a href="docpolicy">Beleid m.b.t. documentatie</a></h3>
     <ul>
       <li>De licenties van de handleidingen moeten voldoen aan de DFSG.</li>
@@ -59,12 +59,12 @@ pogingen om meer en betere documentatie voor Debian te schrijven.</p>
 		  Linux Installation &amp; Getting Started</a> (“Beginnen met en
 		  installeren van Debian”) artikel in de Linux Gazette.</li>
     </ul>
-    
+
     <h3>Git-toegang</h3>
     <ul>
 	  <li><a href="cvs">Hoe toegang te krijgen tot</a> de git-opslagplaats van
 	      het DDP.</li>
-      <li>DDP git-documenten in de <a href="manuals/">submap
+      <li>DDP git-documenten in de <a href="manuals/">onderliggende map
           handleidingen</a>.</li>
     </ul>
 
@@ -82,38 +82,35 @@ van de Debian documentatie naar het Braziliaans Portugees.
 
 <h2><a name="other">Problematische handleidingen</a></h2>
 
-<p>In aanvulling op de op de gebruikelijke manier geadverteerde
-handleidingen, onderhouden we ook de volgende handleidingen. Deze zijn
+<p>In aanvulling op de handleidingen die op de gebruikelijke manier bekend
+gemaakt worden, onderhouden we ook de volgende handleidingen. Deze zijn
 op de een of andere manier problematisch, dus we raden deze niet aan aan
 alle gebruikers. Gebruik op eigen risico.</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="obsolete#meta">Debian META Handleiding</a>, incompleet en
-      achterhaald</li>
   <li><a href="obsolete#tutorial">Debian Tutorial</a>, vervangen door
       de <a href="user-manuals#guide">Debian Gids</a></li>
-  <li><a href="obsolete#userref">Debian Gebruiker Referentiehandleiding</a>,
-      wordt niet meer aan gewerkt, niet compleet</li>
+  <li><a href="obsolete#userref">Debian User Reference Manual</a>,
+      wordt niet meer bijgewerkt, behoorlijk onvolledig</li>
   <li><a href="obsolete#system">Debian System Administrator’s
       Manual</a>, wordt niet meer bijgewerkt, bijna leeg</li>
   <li><a href="obsolete#network">Debian Network Administrator’s
-      Manual</a>, wordt niet aan gewerkt, incompleet.</li>
-  <li><a href="devel-manuals#swprod">Hoe softwareproducenten hun producten 
-      direct in .deb formaat kunnen verspreiden</a>, alleen gepland.</li>
+      Manual</a>, wordt niet meer bijgewerkt, onvolledig</li>
+  <li><a href="devel-manuals#swprod">How Software Producers can distribute
+      their products directly in .deb format</a>, wordt niet meer bijgewerkt
+      verouderd</li>
   <li><a href="devel-manuals#packman">Debian Packaging Manual</a>, gedeeltelijk
-      opgenomen in de <a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a>, 
-      de rest zal worden opgenomen in een dpkg referentiehandleiding 
+      opgenomen in de <a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a>,
+      de rest zal worden opgenomen in een dpkg referentiehandleiding
       die nog moet worden geschreven.</li>
-  <li><a href="obsolete#makeadeb">Introductie: het maken van een 
-      Debian pakket</a> overbodig door de 
+  <li><a href="obsolete#makeadeb">Introduction: Making a Debian
+      Package</a> achterhaald door de
+      <a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers’ Guide</a></li>
+  <li><a href="obsolete#programmers">Debian Programmers’ Manual</a>,
+      achterhaald door de
       <a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers’ Guide</a>
-       en
+      en
       <a href="devel-manuals#debmake-doc">Guide for Debian Maintainers</a></li>
-  <li><a href="obsolete#programmers">Debian Programmers’ Manual</a>,
-      overbodig door de
-      <a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers’ Guide</a></li>
-  <li><a href="obsolete#books">Debian Book aanbevelingen</a>, alleen
-      nog gepland, zie de <a href="books">boeken pagina</a></li>
-  <li><a href="misc-manuals#dict">Debian Woordenboek</a>, wordt niet meer aan
-      gewerkt</li>
+  <li><a href="obsolete#repo">Debian Repository HOWTO</a>, verouderd na de
+      introductie van veilig APT</li>
 </ul>