Updates to the translation

CVS version numbers

danish/contact.wml: 1.38 -> 1.39

1 files changed, 47 insertions, 37 deletions

diff --git a/danish/contact.wml b/danish/contact.wml
index 636f052b68a..b09317d3373 100644
--- a/danish/contact.wml
+++ b/danish/contact.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <p>Debian er en stor organisation og der er mange måder at kontakte den på.
 Denne side giver et overblik over hyppigt efterspurgte kontaktmetoder; siden er
-på ingen måde udtømmende. Se de øvrige websider for andre kontaktmetoder.</p>
+på ingen måde udtømmende.  Se de øvrige websider for andre kontaktmetoder.</p>
 
 <p>Bemærk at de fleste e-mail-adresser angivet herunder er åbne postlister med
 offentlig adgang.  Læs <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
@@ -17,14 +17,14 @@ sprog</a>.</p>
 
 
 <ul class="toc">
-  <li><a href="#generalinfo">Generelle oplysninger</a>
-  <li><a href="#installuse">Installering og brug af Debian</a>
-  <li><a href="#press">Markedsføring / presse</a>
-  <li><a href="#events">Begivenheder / konferencer</a>
-  <li><a href="#helping">Hjælp Debian</a>
-  <li><a href="#packageproblems">Rapportering af problemer i Debian-pakker</a>
-  <li><a href="#development">Debian-udvikling</a>
-  <li><a href="#infrastructure">Problemer med Debians infrastruktur</a>
+    <li><a href="#generalinfo">Generelle oplysninger</a>
+    <li><a href="#installuse">Installering og brug af Debian</a>
+    <li><a href="#press">Markedsføring / presse</a>
+    <li><a href="#events">Begivenheder / konferencer</a>
+    <li><a href="#helping">Hjælp Debian</a>
+    <li><a href="#packageproblems">Rapportering af problemer i Debian-pakker</a>
+    <li><a href="#development">Debian-udvikling</a>
+    <li><a href="#infrastructure">Problemer med Debians infrastruktur</a>
 </ul>
 
 
@@ -39,47 +39,53 @@ Du kan også hente PostScript-, tekst-, og pakkede HTML-udgaver af dokumentet
 fra <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp-stedet</a>.</p>
 
 <p>Generelle spørgsmål om Debian-projektet kan sendes til postlisten
-<em>debian-project</em>, på <email debian-project@lists.debian.org>. Send ikke spørgsmål om anvendelse af Linux 
-til listen; læs videre nedenfor for oplysninger om dette.</p>
+<em>debian-project</em>, på <email debian-project@lists.debian.org>. Send ikke 
+spørgsmål om anvendelse af Linux til listen; læs videre neden for, for 
+oplysninger derom.</p>
+
 
 <h2 id="installuse">Installering og brug af Debian</h2>
 
 <p>Hvis du er sikker på at dokumentationen på installeringsmediet og på vores
 websted ikke har en løsning på dit problem, kan du anvende den meget aktive 
 brugerpostliste hvor Debian-brugere og -udviklere kan besvare dine spørgsmål,
-postlisten hedder <em>debian-user</em>.
-Alle spørgsmål om</p>
+postlisten hedder <em>debian-user</em>.  Alle spørgsmål om</p>
+
 <ul>
-  <li>installation</li>
-  <li>konfiguration</li>
-  <li>understøttet hardware</li>
-  <li>maskineadministration</li>
-  <li>brug af Debian</li>
-</ul>
+    <li>installation</li>
+    <li>konfiguration</li>
+    <li>understøttet hardware</li>
+    <li>maskineadministration</li>
+    <li>brug af Debian</li>
+</ul
+>
 <p>bør stilles på den liste.
 <a href="http://lists.debian.org/debian-user/">Tegn abonnement på 
 <em>debian-user</em></a> og send dine spørgsmål til
 <email debian-user@lists.debian.org>.</p>
 
 <p>Der er desuden postlister på forskellige sprog. Se 
-<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">oplysningerne om tegning af abonnement på
-internationale postlister</a>.
+<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">oplysningerne om 
+tegning af abonnement på internationale postlister</a>.
 
-<p>Desuden kan du kigge i vores postlister som nyhedsgrupper ved hjælp af en
-webgrænseflade som <a href="http://groups.google.com/">Google</a> eller
+<p>Desuden kan du kigge i vores postlister omformet til nyhedsgrupper ved hjælp 
+af en webgrænseflade som <a href="http://groups.google.com/">Google</a> eller
 <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
-<p>Hvis du mener at have fundet en fejl i vores installationssystem, så send 
-oplysninger om fejlen til <email debian-boot@lists.debian.org> eller <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">indsend en 
+<p>Hvis du mener at have fundet en fejl i vores installeringssystem, så send 
+oplysninger om fejlen til <email debian-boot@lists.debian.org> eller 
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">indsend en 
 fejlrapport</a> mod pseudo-pakken 
 <a href="http://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
 
+
 <h2 id="press">Markedsføring / presse</h2>
 
 <p>Dem, der ønsker oplysninger til artikler, eller indsender nyheder til vores
 nyhedsside, bør kontakte vores <a href="mailto:press@debian.org">\
 PR-afdeling</a>.</p>
 
+
 <h2 id="events">Begivenheder / konferencer</h2>
 
 <p>Invitationer til <a href="$(HOME)/events/">konferencer</a> og udstillinger,
@@ -89,44 +95,48 @@ Forespørgler om foldere, plakater og deltagelse i Europa, skal sendes til den
 europæiske <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">\
 begivenhedsliste</a>.</p>
 
+
 <h2 id="helping">Hjælp Debian</h2>
 
-<p>Hvis du ønsker at kontakte Debian for at tilbyde hjælp, så kig først på side
-<a href="devel/join/">om muligheder for hjælpe til</a>.</p>
+<p>Hvis du ønsker at kontakte Debian for at tilbyde hjælp, så kig først på siden
+<a href="devel/join/">om muligheder for at hjælpe til</a>.</p>
 
-<p>Hvis du ønsker at vedligeholde et Debian-spejl (mirror), så se siderne om 
-<a href="mirror/">spejling af Debian</a>. Oplysninger om nye spejle indsendes
-via <a href="mirror/submit">denne formular</a>. Problemer med eksisterende 
-spejle kan rapporteres til <email mirrors@debian.org>.</p>
+<p>Hvis du ønsker at vedligeholde et Debian-filspejl (mirror), så se siderne om 
+<a href="mirror/">spejling af Debian</a>.  Oplysninger om nye filspejle 
+indsendes via <a href="mirror/submit">formularen</a>.  Problemer med 
+eksisterende filspejle kan rapporteres til <email mirrors@debian.org>.</p>
 
 <p>Hvis du ønsker at sælge Debian-cd'er, så se <a href="CD/vendors/info">\
-oplysninger til cd-forhandlere</a>. For at komme på cd-forhandlerlisten, bedes
+oplysninger til cd-forhandlere</a>.  For at komme på cd-forhandlerlisten bedes
 du <a href="CD/vendors/adding-form">følge instruktionerne</a>.</p>
 
+
 <h2 id="packageproblems">Rapportering af problemer i Debian-pakker</h2>
 
 <p>Hvis du ønsker at indsende en fejlrapport om en Debian-pakke, har vi et 
-fejlrapporteringssystem hvor du nemt kan rapportere dit problem. Læs
+fejlrapporteringssystem hvor du let kan rapportere problemet. Læs
 <a href="Bugs/Reporting">instruktioner om indsendelse af fejlrapporter</a>.</p>
 
 <p>Ønsker du blot at kommunikere med vedligeholderen af en Debian-pakke, kan du
-anvende de specielle postaliaser oprettet for hver pakke.
-Al post der sendes til &lt;<var>pakkenavn</var>&gt;@packages.debian.org vil 
-blive videresendt til den vedligeholder som er ansvarlig for pakken.</p>
+anvende de specielle postaliaser oprettet for hver pakke.  Al post der sendes 
+til &lt;<var>pakkenavn</var>&gt;@packages.debian.org vil blive videresendt til 
+den vedligeholder, som er ansvarlig for pakken.</p>
 
 <p>Hvis du vil gøre Debian-udviklerne opmærksomme på et sikkerhedsproblem på en
 diskret måde, send en e-mail til <email security@debian.org>.</p>
 
+
 <h2 id="development">Debian-udvikling</h2>
 
 <p>Har du spørgsmål som er mere udviklingsrelaterede, er der flere
 <a href="http://lists.debian.org/devel.html">udviklingspostlister</a>
-i Debian som du kan anvende til at kontakte vore udviklere.</p>
+i Debian, som du kan anvende til at kontakte vore udviklere.</p>
 
 <p>Den generelle udviklingspostliste er <em>debian-devel</em>: du kan
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">tegne abonnement</a> på den og
 dernæst sende en e-mail til <email debian-devel@lists.debian.org>.</p>
 
+
 <h2 id="infrastructure">Problemer med Debians infrastruktur</h2>
 
 <p>For at rapportere problemer med en Debian-tjenste, kan du normalt