Added Czech translation of DWN 33

CVS version numbers

czech/News/weekly/2005/33/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 206 insertions, 0 deletions

diff --git a/czech/News/weekly/2005/33/index.wml b/czech/News/weekly/2005/33/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..ea5be7fc0f1
--- /dev/null
+++ b/czech/News/weekly/2005/33/index.wml
@@ -0,0 +1,206 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-08-16" SUMMARY="Testing, Jádro, Chyby, AMD64, Vyřazení, Financování, Ženy, Setkání, Nové, Gutenprint"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Miroslav Kure"
+
+<p>Vítejte u&nbsp;letošního 33. vydání DWN, týdenního zpravodaje pro
+komunitu okolo Debianu. Na dnešní den připadají dvanácté narozeniny
+Debianu. 16. srpna 1993 <a
+href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6?output=gplain">\
+oznámil</a> Ian Murdock nový typ distribuce a zveřejnil cíle, kterých
+chtěl dosáhnout. Ramakrishnan Muthukrishnan <a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00132.html">\
+oznámil</a> první bangalorskou <a
+href="http://people.debian.org/~rkrishnan/debconf-india.pdf">konferenci</a>
+debianích vývojářů, která se koná 20. srpna v&nbsp;Bangalore v&nbsp;Indii.</p>
+
+<p><strong>Odstranění balíčků z&nbsp;testingu.</strong> Frank Lichtenheld <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/08/msg00004.html">\
+vysvětlil</a>, že pokud nejsou balíčky ve vydání vhodném stavu, je
+potřeba je občas z&nbsp;testovací distribuce odstranit. Aby se takový balík
+dostal zpět, mělo by postačit opravit všechny chyby kritické pro
+vydání. O&nbsp;většině odstraněných balíků naleznete informace v <a
+href="http://packages.qa.debian.org/">systému sledování balíků</a>.</p>
+
+<p><strong>Přejmenování zdrojového balíku s&nbsp;linuxovým jádrem.</strong> Andres Salomon <a
+href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2005/07/msg00192.html">navrhl</a>
+přejmenování balíků s&nbsp;linuxovými jádry a nadhodil spravování pouze
+jediné verze jádra 2.6. <a
+href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2005/07/msg00226.html">Schopnost</a>
+použít starší verzi jádra je však velmi užitečná. Pro zjednodušení
+práce bezpečnostního týmu se nyní zdrojový balík linuxového jádra <a
+href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2005/07/msg00315.html">nazývá</a>
+linux-2.6 a poslední binární balík obsahující zdrojové texty
+linux-source-2.6.12.</p> 
+
+<p><strong>Správa chyb a původní autoři.</strong> Wichert Akkerman <a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00034.html">zmínil</a>,
+že vývojáři Debianu vždy předpokládali plnou zodpovědnost za svou
+právi v&nbsp;Debianu. To zahrnuje i&nbsp;správu hlášení o&nbsp;chybách, které je
+potřeba přeposlat původním autorům.  Eric Dorland <a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00043.html">odpověděl</a>,
+že zabývání se s&nbsp;chybami v&nbsp;původním softwaru zabere příliš mnoho času
+a odvádí pozornost od opravování chyb v&nbsp;balíčkování.</p>
+
+<p><strong>Bezpečnostní podpora pro AMD64.</strong> Projekt Debian <a
+href="$(HOME)/News/2005/20050811">oznámil</a> od nynějška bezpečnostní
+podporu pro stabilní port <a
+href="$(HOME)/ports/amd64/">amd64</a>, i&nbsp;když jeho binární balíčky
+leží na <a href="http://amd64.debian.net/debian/">externím
+serveru</a>. Tento port zatím není součástí archivu Debianu, ale bude
+zahrnut do distribuce unstable/testing v&nbsp;dohledné době hned po přesunu
+služby <a href="http://ftp-master.debian.org/">ftp-master</a> na
+konečné místo a po implementaci rozdělení zrcadel.</p>
+
+<p><strong>Vyřazení debianích vývojářů.</strong> J&ouml;rg Jaspert <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/08/msg00005.html">\
+definoval</a> proceduru pro vyřazení debianích vývojářů, čímž se
+proces zformalizoval a je tak více transparentní. Každý registrovaný
+vývojář Debianu může navrhnout vyřazení jiného vývojáře z&nbsp;projektu,
+ale potřebuje podporu mnoha dalších vývojářů. Vyřazený vývojář se může
+do projektu oficiálně znovu zapojit po vypršení zákazu a po projití
+běžného přijímacího procesu <a href="$(HOME)/devel/join/">\
+nových vývojářů</a>.</p>
+
+<p><strong>Debian obdržel finanční podporu.</strong> Projekt Debian <a
+href="$(HOME)/News/2005/20050813">oznámil</a>, že <a
+href="http://www.linuxfund.org/">LinuxFund</a> jej bude financovat po
+dobu jednoho roku měsíční částkou 500$. Peníze budou použity výhradně
+pro další budování univerzálního operačního systému, vylepšování
+distribuce a podporu svobodného softwaru. Branden Robinson zdůraznil,
+že projekt tak bude více flexibilní a rychlejší při neočekávaných
+výpadcích hardwaru a může si dovolit i&nbsp;drobné dopředné plánování.</p>
+
+<p><strong>Rozsah Debian Women.</strong> Hanna Wallach <a
+href="http://lists.debian.org/debian-women/2005/08/msg00116.html">vysvětlila</a>,
+že podprojekt Debian women je o&nbsp;integraci žen do vývojářské komunity Debianu.
+Nejedná se o&nbsp;aktivistické hnutí. Tvrdí, že infrastruktura, která stojí
+za vývojem distribuce je technicky náročná, ale používání jednodušších
+nástrojů by znamenalo vzdalování se od Debianu.</p>
+
+<p><strong>Sponzorování vývojářských setkání.</strong> Andreas Schuldei <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/08/msg00007.html">\
+vyzval</a> sponzory, aby darovali místa, práci a peníze pro setkání
+debianích vývojářů, která jsou obvykle nákladově efektivní a <a
+href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/oldenburg-2004-09-26-05-19.html">\
+produktivní</a>. Během těchto setkání se nejlépe řeší problémy, které
+vyžadují skupinovou diskusi a zaměřenou spolupráci po určitý čas.</p>
+
+<p><strong>Automatické přijímání změn v&nbsp;soname.</strong> Torsten Landschoff <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00809.html">navrhl</a>,
+aby nové balíčky s&nbsp;knihovnami, které se shodují s&nbsp;nějakým vzorem
+(např. obsahují pouze nové verze stávajících balíčků s&nbsp;novým soname),
+byly přijímány automaticky, i&nbsp;když technicky je jméno souboru nové.
+J&ouml;rg Jaspert okamžitě <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00813.html">uvedl</a>
+protipříklad, protože někdo nedávno nahrál prázdný balík s&nbsp;knihovnou.
+Gustavo Noronha Silva však <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01093.html">\
+namítl</a>, že to se může stát i&nbsp;s&nbsp;běžným nahráním balíčku.</p>
+
+<p><strong>Gutenprint v&nbsp;Sidovi.</strong> Roger Leigh <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00842.html">oznámil</a>,
+že Gutenprint (nové jméno pro Gimp-Print) právě dorazil do unstable
+včetně mnoha změn. Aktualizace by pro většinu instalací měla proběhnout
+hladce, ale uživatelé systému CUPS možná budou muset instalovat nové
+PPD soubory, uživatelé LPRng mohou zaznamenat problémy, je vyžadovaná
+nová databáze foomaticu a je potřeba odstranit záplatu STP z&nbsp;Ghostscriptu.</p>
+
+<p><strong>Bezpečnostní aktualizace.</strong> Jako vždy, víte, co dělat. Pokud
+máte nainstalovaný některý z&nbsp;následujících balíčků, ujistěte se, že své
+systémy aktualizujete.</p>
+
+<ul>
+<li>DSA 773: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-773">několik</a> --
+    Bezpečnostní podpora pro amd64.
+<li>DSA 774: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-774">fetchmail</a> --
+    Vykonání libovolného kódu.
+<li>DSA 775: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-775">mozilla-firefox</a> --
+    Infiltrace rámů navádějící k&nbsp;jiné akci.
+<li>DSA 776: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-776">clamav</a> --
+    Několik problémů.
+</ul>
+
+<p><strong>Nové či pozoruhodné balíčky.</strong> Následující balíčky
+byly <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">nedávno</a>
+přidány do Debian unstable archívu, nebo obsahují důležité aktualizace.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bsh">bsh</a>
+    -- Skriptovací prostředí v&nbsp;Javě (BeanShell) verze 2.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/colrdx">colrdx</a>
+    -- Klient DX-cluster s&nbsp;podporou barevných curses.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dh-lisp">dh-lisp</a>
+    -- Debhelper pro podporu balíčků spojených s&nbsp;Common Lispem.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/earth3d">earth3d</a>
+    -- Mapový klient zobrazující 3D model světa.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fail2ban">fail2ban</a>
+    -- Zakáže IP adresy způsobující násobné autentizační chyby v&nbsp;ssh/apache.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ketchup">ketchup</a>
+    -- Aktualizační utilita pro zdroje linuxového jádra.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/minimuf">minimuf</a>
+    -- Předpovídá vysokofrekvenční cesty pro šíření data.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mixxx">mixxx</a>
+    -- Digitální rozhraní pro diskžokeje.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mkcue">mkcue</a>
+    -- Z&nbsp;CD generuje CUE soubor.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/perlprimer">perlprimer</a>
+    -- Grafický návrh základů pro PCR.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/pingpong">pingpong</a>
+    -- Svobodný server pro amatérské rádio.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xpilot-ng">xpilot-ng</a>
+    -- Taktická hra pro více hráčů v&nbsp;prostředí X (verze NG).
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/yagiuda">yagiuda</a>
+    -- Výkonnostní analýza antén Yagi-Uda.
+</ul>
+
+<p><strong>Opuštěné balíčky.</strong> 2 balíčky byly tento týden opuštěny
+a&nbsp;potřebují nového správce. Celkem už tedy máme 180 osiřelých balíčků.
+Děkujeme předchozím správcům, kteří přispívali komunitě svobodného softwaru.
+Podívejte se prosím na celý seznam na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">stránkách
+WNPP</a> a&nbsp;pokud plánujete převzít nějaký balíček, přidejte prosím
+poznámku do bug reportu s&nbsp;předmětem začínajícím na ITA.</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lufs-cryptofs">cryptofs</a>
+     -- Modul pro transparentní šifrování souborového systému.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/323128">Bug#323128</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/fenris">fenris</a>
+     -- Program pro analýzu cesty běhu programu.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/322601">Bug#322601</a>)
+     </li>
+</ul>
+
+<p><strong>Odstraněné balíčky.</strong> 5 balíčků bylo během několika
+posledních týdnů <a
+href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">odstraněno</a>
+z&nbsp;debianího archivu:</p>
+
+<ul>
+<li> kurush -- Jednoduchý správce osobních financí
+    <br><a href="http://bugs.debian.org/322303">Bug#322303</a>:
+    Požadavek správce, nikdy nebyl součástí stabilní verze;
+    nedokončený, autorem nepodporovaný
+<li> poker3d -- Online 3D hra pokeru 3D pro více hráčů, knihovny
+    <br><a href="http://bugs.debian.org/322443">Bug#322443</a>:
+    Požadavek správce, nikdy nebyl součástí stabilní verze;
+    FTBFS, pravděpodobně nebude v&nbsp;dohledné době opraven
+<li> devhelp-books -- Kniha o&nbsp;autotools pro systém DevHelp
+    <br><a href="http://bugs.debian.org/322861">Bug#322861</a>:
+    Požadavek správce, zastaralý, nepoužívaný, již není užitečný
+<li> debbuggtk -- GTK aplikace pro správu debianích bug reportů
+    <br><a href="http://bugs.debian.org/322923">Bug#322923</a>:
+    Požadavek správce, nikdy nebyl součástí stabilní verze,
+    nepoužitelný kvůli nekompatibilitě s&nbsp;aktuálním BTS
+<li> linwsjt -- digitální režimy pro zprovoznění DX na VHF/UHF a Microwave
+    <br><a href="http://bugs.debian.org/322450">Bug#322450</a>:
+    Požadavek správce, zastaralý přejmenovaný na wstools.
+</ul>
+
+<p><strong>Chcete číst DWN i&nbsp;nadále?</strong> Pomozte nám, prosím,
+vytvářet tento zpravodaj. Stále potřebujeme více dobrovolných autorů, kteří
+sledují komunitu kolem Debianu a&nbsp;podávali by o&nbsp;ní zprávy. Informace
+o&nbsp;tom, jak pomoci, naleznete na <a
+href="$(HOME)/News/weekly/contributing">stránce o&nbsp;přispívání</a>.  Těšíme
+se na vaše příspěvky na <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Alexandre Rossi, Martin 'Joey' Schulze"