Preliminary Czech translation of BTS web pages

CVS version numbers

czech/Bugs/Makefile: INITIAL -> 1.1 
czech/Bugs/index.wml: INITIAL -> 1.1 
czech/po/bugs.cs.po: 1.1 -> 1.2

3 files changed, 304 insertions, 58 deletions

diff --git a/czech/Bugs/Makefile b/czech/Bugs/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..f35f700e8d0
--- /dev/null
+++ b/czech/Bugs/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/czech,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/czech/Bugs/index.wml b/czech/Bugs/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..ad11dbfc4e0
--- /dev/null
+++ b/czech/Bugs/index.wml
@@ -0,0 +1,100 @@
+#use wml::debian::template title="Debian bug tracking system" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Miroslav Kure"
+
+<p>Debian používá systém sledování chyb (Bug Tracking System, BTS), do
+kterého se ukládají podrobnosti o chybách, které hlásí jak uživatelé,
+tak vývojáři. Každé chybě je přiřazeno číslo a dokud se chyba neoznačí
+jako vyřešená, zůstává mezi otevřenými chybami.</p>
+
+<h2>Dokumentace k systému hlášení chyb</h2>
+
+<ul>
+  <li><a href="Reporting">Jak nahlásit chybu v Debianu</a>
+  <li><a href="Access">Možnosti přístupu k chybovým hlášením</a>
+  <li><a href="server-request">Vyžádání chybových hlášení pomocí emailu</a>
+</ul>
+
+<ul>
+  <li><a href="Developer">Informace pro vývojáře o používání systému</a>
+  <li><a href="server-control">Informace pro vývojáře o správě chyb pomocí emailu</a>
+  <li><a href="server-refcard">Referenční karta příkazů poštovního serveru</a>
+</ul>
+
+<h2>Prohlížení chybových hlášení přes WWW</h2>
+
+<p>Hledat chybu podle <strong>čísla</strong>:
+  <br>
+  <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi">
+  <input type="text" size="9" name="bug" value="">
+  <input type="submit" value="Hledat">
+  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> jako mbox</label>
+  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> zobrazit všechny hlavičky</label>
+  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> zobrazit nudné zprávy</label>
+  </form>
+
+<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi">
+<p>Hledat chyby podle:
+<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>balíčku</strong></label>
+<label><input type="radio" name="which" value="src"><strong>zdrojového&nbsp;balíčku</strong></label>
+<label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>emailu&nbsp;správce</strong></label>
+<label><input type="radio" name="which" value="submitter"><strong>emailu&nbsp;zasilatele</strong></label>
+<label><input type="radio" name="which" value="severity"><strong>závažnosti</strong></label>
+<label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>značky</strong></label>
+<br>
+<label>Co hledat:<input type="text" name="data" value="" size="50"></label>
+<input type="submit" value="Najít">
+<br>
+<p>Dodatečná nastavení (která nemusíte měnit, výchozí hodnoty budou fungovat):
+#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
+</form>
+
+<p>Předchozí dotazy můžete vyvolat také navštívením speciálních URL:
+<ul>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>číslo</var></tt>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>číslo</var></tt>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>balík</var></tt>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>zdrojový_balík</var></tt>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>emailová.adresa@správce</var></tt>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>emailová.adresa@zasilatele</var></tt>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>závažnost</var></tt>
+  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>značka</var></tt>
+</ul>
+
+<h2>Další informace</h2>
+
+<p>Aktuální seznam <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">
+chyb kritických pro vydání</a>.</p>
+
+<p>Aktuální seznam <a href="pseudo-packages">pseudo balíčků</a>
+rozpoznávaných debianím systémem sledování chyb.</p>
+
+<p>K dispozici jsou také zajímavé seznamy:
+
+<ul>
+  <li>Balíčky s
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">aktivními</a>
+      a
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">archivovanými</a>
+      chybovými hlášeními.
+  <li>Zdrojové balíčky s
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">aktivními</a>
+      a
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">archivními</a>
+      chybovými hlášeními.
+  <li>Správci balíčků s
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">aktivními</a>
+      a
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">archivovanými</a>
+      chybovými hlášeními.
+  <li>Zasilatelé
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">aktivních</a>
+      a
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">archivovaných</a>
+      chybových hlášení.
+</ul>
+
+<p><strong>Poznámka:</strong> některé dříve dostupné seznamy chybových
+hlášení nejsou dostupné kvůli interním problémům programu, který tyto
+seznamy vytvářel. Za nepříjemnosti se omlouváme.
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
diff --git a/czech/po/bugs.cs.po b/czech/po/bugs.cs.po
index 70a8e6e6443..d4af70b3ec2 100644
--- a/czech/po/bugs.cs.po
+++ b/czech/po/bugs.cs.po
@@ -1,105 +1,250 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Project-Id-Version: bugs\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-11 15:53+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@denian.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:7
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:8
 msgid "Flags:"
-msgstr ""
+msgstr "Příznaky:"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:10
 msgid "active bugs"
-msgstr ""
+msgstr "aktivní chyby"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:13
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:12
 msgid "archived bugs"
-msgstr ""
+msgstr "archivované chyby"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:15
+msgid "display merged bugs only once"
+msgstr "zobrazit sloučené chyby pouze jednou"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:16
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:17
 msgid "no ordering by status or severity"
-msgstr ""
+msgstr "netřídit podle stavu nebo závažnosti"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:19
-msgid "display merged bugs only once"
-msgstr ""
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:20
+msgid "don't show table of contents in the header"
+msgstr "v záhlaví nezobrazovat obsah"
 
 #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:22
-msgid "Reverse order of: "
-msgstr ""
+msgid "don't show statistics in the footer"
+msgstr "v patičce nezobrazovat statistiku"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:25
-msgid "status"
-msgstr ""
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:26
+msgid "oldstable"
+msgstr "předchozí stabilní"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:28
-msgid "severities"
-msgstr ""
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:29
+msgid "stable"
+msgstr "stabilní"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:31
-msgid "bugs"
-msgstr ""
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:32
+msgid "proposed-updates"
+msgstr "navrhované aktualizace"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:34
-msgid "Include status: "
-msgstr ""
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:35
+msgid "testing"
+msgstr "testovací"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:37
-msgid "Exclude status: "
-msgstr ""
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:38
+msgid "testing-proposed-updates"
+msgstr "navrhované testovací aktualizace"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:40
-msgid "Include severity: "
-msgstr ""
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:41
+msgid "unstable"
+msgstr "nestabilní"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:43
-msgid "Exclude severity: "
-msgstr ""
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:44
+msgid "experimental"
+msgstr "experimentální"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:47
+msgid "Package version:"
+msgstr "Verze balíčku:"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:51
+msgid "Distribution:"
+msgstr "Distribuce:"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:61
+msgid "Reverse order of:"
+msgstr "Obrácené třízení:"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:63
+msgid "status"
+msgstr "stav"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:65
+msgid "severities"
+msgstr "závažnosti"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:46
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:67
+msgid "bugs"
+msgstr "chyby"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:71
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "otevřený"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:49
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:74
 msgid "forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "přeposlaný"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:52
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:77
 msgid "pending"
-msgstr ""
+msgstr "čekající"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:55
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:80
 msgid "fixed"
-msgstr ""
+msgstr "opravený"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:58
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:83
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "vyřešený"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:61
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:86
+msgid "Include status:"
+msgstr "Zahrnout stav:"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:94
+msgid "Exclude status:"
+msgstr "Vynechat stav:"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:103
 msgid "critical"
-msgstr ""
+msgstr "kritický"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:64
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:106
 msgid "grave"
-msgstr ""
+msgstr "závažný"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:67
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:109
 msgid "serious"
-msgstr ""
+msgstr "vážný"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:70
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
 msgid "important"
-msgstr ""
+msgstr "důležitý"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:73
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:115
 msgid "normal"
-msgstr ""
+msgstr "normální"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:76
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:118
 msgid "minor"
-msgstr ""
+msgstr "podružný"
 
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:79
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:121
 msgid "wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "přání"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:124
+msgid "Include severity:"
+msgstr "Zahrnout závažnost:"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:135
+msgid "Exclude severity:"
+msgstr "Vynechat závažnost:"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:148
+msgid "potato"
+msgstr "potato"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:151
+msgid "woody"
+msgstr "woody"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:154
+msgid "sarge"
+msgstr "sarge"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:157
+msgid "sarge-ignore"
+msgstr "sarge-ignore"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:160
+msgid "etch"
+msgstr "etch"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:163
+msgid "etch-ignore"
+msgstr "etch-ignore"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:166
+msgid "sid"
+msgstr "sid"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:169
+msgid "confirmed"
+msgstr "confirmed"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:172
+msgid "d-i"
+msgstr "d-i"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:176
+msgid "fixed-in-experimental"
+msgstr "fixed-in-experimental"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:179
+msgid "fixed-upstream"
+msgstr "fixed-upstream"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:182
+msgid "help"
+msgstr "help"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:185
+msgid "l10n"
+msgstr "l10n"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:188
+msgid "moreinfo"
+msgstr "moreinfo"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:191
+msgid "patch"
+msgstr "patch"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:195
+msgid "security"
+msgstr "security"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:198
+msgid "unreproducible"
+msgstr "unreproducible"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:201
+msgid "upstream"
+msgstr "upstream"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:204
+msgid "wontfix"
+msgstr "wontfix"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:207
+msgid "ipv6"
+msgstr "ipv6"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:210
+msgid "lfs"
+msgstr "lfs"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:213
+msgid "Include tag:"
+msgstr "Zahrnout značku:"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:240
+msgid "Exclude tag:"
+msgstr "Vynechat značku:"