Added Czech translation of DWN 45

CVS version numbers

czech/News/weekly/2005/45/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 186 insertions, 0 deletions

diff --git a/czech/News/weekly/2005/45/index.wml b/czech/News/weekly/2005/45/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..18bb2a4e020
--- /dev/null
+++ b/czech/News/weekly/2005/45/index.wml
@@ -0,0 +1,186 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-08" SUMMARY="GPLv3, Události, kFreeBSD, SSL, DebConf, Systémy, Bugs, PopCon, GnuTLS"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Miroslav Kure"
+
+<p>Vítejte u&nbsp;letošního 45. vydání DWN, týdenního zpravodaje pro
+komunitu okolo Debianu. Nathanael Nerode se <a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/10/msg00284.html">pokusil</a>
+vyřešit některé problémy balíčků KDE v testovací distribuci, které
+vznikly kvůli migraci mnoha balíků. Na  Floridě bude pravděpodobně 150
+obžalovaných sproštěno viny, prootže slopečnost na výrobu balónků pro
+dechovou zkoušku <a
+href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20051105125531161">odmítla</a>
+zveřejnit zdrojový kód jejich zařízení, a to i přes nařízení soudu.</p>
+
+<p><strong>Účast v procesu GPLv3.</strong> Florian Weimer <a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00035.html">chtěl
+vědět</a>, zda se projekt Debian nebo <a
+href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest,
+Inc.</a> podílí na procesu vytváření nové verze <a
+href="http://www.fsf.org/news/gplv3">General Public
+License</a>. Florian věří, že by se v tomto měl Debian podílet, aby
+zajistil, že se výrazně nesníží kompatibilita s ostatními licencemi
+a přitom aby zůstaly praktické věci jako klauzule proti DRM.</p>
+
+<p><strong>Zprávy z drážďanské události Linux-Info-Tag.</strong> <a
+href="http://youam.de/~alphascorpii/blog/2005/10/31#linux-info-tag">Meike
+Reichle</a> a <a
+href="http://blog.schmehl.info/Debian/linux-info-tag-2005">Alexander
+Schmehl</a> sepsali zprávy o výstavě a konferenci <a
+href="$(HOME)/events/2005/1029-lit-dresden">Linux-Info-Tag</a>, která
+se konala v Drážďanech v Německu koncem minulého měsíce. Členové
+projektu Debian měli svůj stánek, ve kterém nabídli několik
+přednášek. Stánek byl provozován společně s lidmi z <a
+href="http://www.debianforum.de/">debianforum.de</a>.</p>
+
+<p><strong>Live CD Debian GNU/kFreeBSD.</strong> Robert Millan <a
+href="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/glibc-bsd-devel/2005-November/000624.html">\
+oznámil</a> první verzi Gingu, jediné live distribuce založené na <a
+href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu">Debian GNU/kFreeBSD</a>.  <a
+href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2005/08/msg00041.html">Ging</a>
+používá jako desktopové prostředí <a href="http://www.kde.org/">KDE</a> 3.4 a
+<a
+href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/ging/screenshots/ging_0.1.0.rc1.png">\
+obsahuje</a> mix KDE i GNOME aplikací jako Konqueror, GIMP, KOffice,
+Gaim a další.</p>
+
+<p><strong>Vytváření SSL certifikátů na Debianu.</strong> Jeden uživatel <a
+href="http://www.debian-administration.org/articles/284">zdokumentoval</a>
+postup vytvoření a použití sebou podepsaných SSL certifikátů tak, aby si
+prohlížeče na certifikáty nestěžovaly. Podrobně popsán není jenom
+postup vytváření SSL certifikátů a certifikačních autorit, ale také
+distribuce certifikátů a nastavení Apache.</p>
+
+<p><strong>Debianí konference: Výzva o přednášky.</strong> Andreas Schuldei <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00003.html">\
+vyzval</a> o zasílání abstraktů potenciálních přednášek na nejbližší <a
+href="http://www.debconf.org/">Debianí konferenci</a>, která se uskuteční
+od 14. do 22. května 2006 ve městě Oaxtepec v Mexiku.  Návrhy budou
+přijímány do  6. prosince do 23:59 UTC a po prohlédnutí výborem bude
+20. prosince zveřejněn seznam akceptovaných návrhů.</p>
+
+<p><strong>Debian na Systems Exhibition.</strong> Erich Schubert <a
+href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/2005102902-debian-booth-on-systems">\
+referoval</a> o přítomnosti Debianu na letošní výstavě <a
+href="$(HOME)/events/2005/1024-systems">Systems</a>, o kterou se
+postaralo několik málo lidí z Debianu. Během dopoledne, kdy byl Erich
+na stánku, se zastavilo několik návštěvníků a kladli vysoce kvalitní otázky.
+Pro příští ročník je na stánek potřeba více dobrovolníků.</p>
+
+<p><strong>Uzavírání chyb jako zasilatel?</strong> Jan Nordholz <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00639.html">chtěl
+vědět</a>, zda je rozumné a možné uzavírat vlastní chybová hlášení,
+pokud je již omylem vyřešily třeba novější verzí nebo podobným
+způsobem.  Jeroen van Wolffelaar <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00640.html">\
+navrhl</a> k chybovému hlášení přidat vysvětlení a nechat správce
+balíčku, aby se o zbytek postaral dle uvážení. Henning Makholm <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00644.html">\
+vysvětlil</a>, že od implementace sledování verzí v BTS je
+preferovaným způsobem uzavírání chyb použití korektní pseudohlavičky
+verze.</p>
+
+<p><strong>Populární debianí architektury.</strong> Petter Reinholdtsen <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00651.html">oznámil</a>
+vzrůstající popularitu ne-x86 architektur v soutěži <a
+href="http://popcon.debian.org/">popularity contest</a>. Seznam
+nejpopulárnějších balíčků je velmi užitečný, protože pomáhá setřídit
+balíčky na CD, aby se nejžádanější balíčky dostaly na přední CD.</p>
+
+<p><strong>Revokace digitálního klíče.</strong> Roberta Sancheze <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00676.html">zajímalo</a>,
+kdy má revokovat svůj starý GnuPG klíč, protože si vytvořil nový
+a samozřejmě veškerá jeho práce v Debianu je podepsaná starým klíčem. Christoph
+Berg <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00696.html">\
+vysvětlil</a>, že si s debianím archivem nemusí dělat starosti,
+protože jeho balíčky jsou podepsány jeho sponzory a starý klíč není
+součástí klíčenky vývojářů Debianu.</p>
+
+<p><strong>Jak se postavit k OpenSSL a GPL.</strong> Sean Finney <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00691.html">oznámil</a>,
+že spravuje balíček pod licencí <a
+href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>, který je ale
+linkován vůči <a href="http://packages.debian.org/openssl">OpenSSL</a>
+a nyní by jej chtěl upravit, aby používal <a
+href="http://packages.debian.org/libgnutls12">GnuTLS</a>.  Hendrik Sattler <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00711.html">zaslal</a>
+odkaz na dokument <a
+href="http://www.gnu.org/software/gnutls/manual/html_node/Compatibility-with-the-OpenSSL-library.html">\
+compatibility layer</a>, který se snaží zjednodušit integraci GnuTLS
+do stávajících aplikací.</p>
+
+<p><strong>Bezpečnostní aktualizace.</strong> Jako vždy, víte, co dělat. Pokud
+máte nainstalovaný některý z&nbsp;následujících balíčků, ujistěte se, že své
+systémy aktualizujete.</p>
+
+<ul>
+<li>DSA 879: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-879">gallery</a> --
+    Zvýšení oprávnění.
+<li>DSA 880: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-880">phpmyadmin</a> --
+    Několik zranitelností.
+<li>DSA 881: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-881">openssl096</a> --
+    Kryptografická slabost.
+<li>DSA 882: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-882">openssl095</a> --
+    Kryptografická slabost.
+<li>DSA 883: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-883">thttpd</a> --
+    Nebezpečný dočasný soubor.
+<li>DSA 884: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-884">horde3</a> --
+    Nebezpečná výchozí instalace.
+<li>DSA 885: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-885">openvpn</a> --
+    Několik zranitelností.
+<li>DSA 886: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-886">chmlib</a> --
+    Několik zranitelností.
+<li>DSA 887: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-887">clamav</a> --
+    Několik zranitelností.
+<li>DSA 888: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-888">openssl</a> --
+    Kryptografická slabost.
+<li>DSA 889: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-889">enigmail</a> --
+    Únik informací.
+</ul>
+
+<p><strong>Nové či pozoruhodné balíčky.</strong> Následující balíčky
+byly <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">nedávno</a>
+přidány do Debian unstable archivu, nebo obsahují důležité aktualizace.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/b2evolution">b2evolution</a>
+    -- Vícejazyčné, víceuživatelské, blogovací jádro.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/bse-alsa">bse-alsa</a>
+    -- ALSA modul pro BEAST.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/comix">comix</a>
+    -- Prohlížeč komixů napsaný v GTK.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dares">dares</a>
+    -- Záchrana souborů z poškozených CD a DVD (rozhraní ncurses).</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gddrescue">gddrescue</a>
+    -- GNU data recovery tool Ddrescue.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/geximon">geximon</a>
+    -- Monitor pro MTA exim.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ktorrent">ktorrent</a>
+    -- KLient bittorrentu pro KDE.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/monodevelop-java">monodevelop-java</a>
+    -- Java modul pro MonoDevelop.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/news/papercut">papercut</a>
+    -- Jednoduchý a rozšiřitelný NNTP server.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/polyglot">polyglot</a>
+    -- Adaptér pro připojování k šachovým programům komunikujícím protokolem UCI.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/portreserve">portreserve</a>
+    -- Program pro rezervaci portů.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgresql-8.1">postgresql-8.1</a>
+    -- Objektově-relační SQL databáze, server verze 8.1.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ssmping">ssmping</a>
+    -- Kontroluje multicastové připojení.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/tcpxtract">tcpxtract</a>
+    -- Na základě signatur souborů vytahuje ze síťového provozu soubory.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/uruk">uruk</a>
+    -- Velmi malý skript pro nastavení iptables.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/yum">yum</a>
+    -- Pokročilé rozhraní nad rpm.</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Chcete číst DWN i&nbsp;nadále?</strong> Pomozte nám, prosím,
+vytvářet tento zpravodaj. Stále potřebujeme více dobrovolných autorů, kteří
+sledují komunitu kolem Debianu a&nbsp;podávali by o&nbsp;ní zprávy. Informace
+o&nbsp;tom, jak pomoci, naleznete na <a
+href="$(HOME)/News/weekly/contributing">stránce o&nbsp;přispívání</a>. Těšíme
+se na vaše příspěvky na <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Bliesener, Erik Schanze, Martin 'Joey' Schulze"