sync

CVS version numbers

croatian/doc/index.wml: 1.31 -> 1.32 
croatian/misc/related_links.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 77 insertions, 58 deletions

diff --git a/croatian/doc/index.wml b/croatian/doc/index.wml
index 7d7fefc11a6..8e31b329a4c 100644
--- a/croatian/doc/index.wml
+++ b/croatian/doc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Dokumentacija"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.76"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.85"
 
 <p>Bitan dio svakog operativnog sustava je dokumentacija, tehnički
 priručnici koji opisuju kako rade i kako se koriste programi. Kao dio napora
@@ -7,45 +7,65 @@ da se stvori visokokvalitetan slobodan operativni sustav, Debian projekt se
 jako trudi svim svojim korisnicima pribaviti pravu dokumentaciju u lako
 dostupnom obliku.</p>
 
-<p>Ako ste <em>novi</em> u Debianu, preporučujemo da počnete čitanjem
-<a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">napomena izdanja</a>,
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">instalacijskog vodiča</a>
-i <a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ-a (učestalo
-postavljanih pitanja)</a> prije nego što napravite svoju prvu instalaciju
-Debiana, jer će ti dokumenti vjerojatno odgovoriti na mnoga pitanja i pomoći
+<h2>Brzi početak</h2>
+
+<p>Ako ste <em>novi</em> u Debianu, preporučujemo da počnete čitanjem:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Instalacijski
+      vodič</a></li>
+  <li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ (učestalo
+      postavljana pitanja)</a></li>
+</ul>
+
+<p>Imajte ih pri ruci kad budete radili svoju prvu instalaciju Debiana,
+jer će ti dokumenti vjerojatno odgovoriti na mnoga pitanja i pomoći
 vam u radu sa vašim novim Debian sustavom.
-Nakon instalacije biste mogli proći kroz 
-<a href="manuals/reference/">Debian Reference</a> i druge
-<a href="user-manuals">priručnike</a>.
-Još jedan dobar izvor informacija za početnike je 
-<a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.
-Na kraju, toplo preporučujemo da ispišete i imate pri ruci
+Kasnije biste mogli proći kroz:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="manuals/reference/">Debian Reference</a></li>
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Napomene izdanja</a>,
+      za ljude koji nadograđuju sustav</li>
+  <li><a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>, dobar izvor
+      informacija za početnike</li>
+</ul>
+
+<p>Na kraju, toplo preporučujemo da ispišete i imate pri ruci
 <a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian GNU/Linux
 Reference Card</a>, popis najvažnijih naredbi za Debian sustave.
 
-<p>Ako želite početi razvijati pakete za Debian, preporučujemo da prođete
-<a href="manuals/maint-guide/">Debian New Maintainers' Guide</a>
-a potom i <a href="manuals/developers-reference/">Debian Developer's
-Reference</a>.
-Kasnije možete pročitati ostale <a href="devel-manuals">priručnike za
-razvijatelje</a>.
+<p>Ako želite početi razvijati pakete za Debian, preporučujemo da
+prođete kroz:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="manuals/maint-guide/">Debian New Maintainers'
+      Guide</a></li>
+  <li><a href="manuals/developers-reference/">Debian Developer's
+      Reference</a></li>
+</ul>
+
+<p>Postoji značajna količina druge dokumentacije koja je popisana ispod.</p>
+
+<h2>Vrste dokumentacije</h2>
 
 <p>Većina dokumentacije uključena u Debianu je napisana za GNU/Linux
 općenito. Postoji i nešto dokumentacije napisane baš za Debian. Ovi
-dokumenti dolaze u sljedećim osnovnim kategorijama:
+dokumenti dolaze u sljedećim osnovnim kategorijama:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">priručnici</a>
-  <li><a href="#howtos">HOWTOi</a>
-  <li><a href="#faqs">FAQ-i</a>
-  <li><a href="#other">drugi, kraći dokumenti</a>
-  <li><a href="#historical">povijesni dokumenti</a>
+  <li><a href="#manuals">priručnici</a></li>
+  <li><a href="#howtos">HOWTOi</a></li>
+  <li><a href="#faqs">FAQ-i</a></li>
+  <li><a href="#refcards">podsjetnici</a></li>
+  <li><a href="#other">drugi, kraći dokumenti</a></li>
 </ul>
 
 
-<h2 id="manuals">Priručnici</h2>
+<h3 id="manuals">Priručnici</h3>
 
-<p>Priručnici su slični knjigama, zbog toga što opširno opisuju velike teme.
+<p>Priručnici su slični knjigama, zbog toga što opširno opisuju velike
+teme.</p>
 
 <h3>Priručnici specifični za Debian</h3>
 
@@ -57,14 +77,8 @@ dokumenti dolaze u sljedećim osnovnim kategorijama:
       <li><a href="user-manuals#install">Debian Installation Guide</a>
       <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian Release Notes</a>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>
-      <li><a href="user-manuals#apt-howto">APT HOWTO</a>
-      <li><a href="user-manuals#dselect">dselect Documentation for Beginners</a>
-      <li><a href="user-manuals#users-guide">User's Guide (from Progeny)</a>
-      <li><a href="user-manuals#usersguide">The Debian Linux User's Guide</a>
-      <li><a href="user-manuals#euro-support">Euro support in Debian GNU/Linux</a>
-      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a>
       <li><a href="user-manuals#securing">Securing Debian Manual</a>
-      <li><a href="user-manuals#linuxcookbook">The Linux Cookbook</a>
+      <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux and Java FAQ</a>
     </ul>
 
   </div>
@@ -76,7 +90,6 @@ dokumenti dolaze u sljedećim osnovnim kategorijama:
       <li><a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a>
       <li><a href="devel-manuals#devref">Debian Developer's Reference</a>
       <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a>
-      <li><a href="devel-manuals#dpkgint">dpkg Internals Manual</a>
       <li><a href="devel-manuals#menu">Debian Menu System</a>
       <li><a href="devel-manuals#i18n">Introduction to i18n</a>
     </ul>
@@ -84,7 +97,6 @@ dokumenti dolaze u sljedećim osnovnim kategorijama:
     <p><h4>Ostali priručnici</h4>
     <ul>
       <li><a href="misc-manuals#history">Debian Project History</a>
-      <li><a href="misc-manuals#linuxmag">Linux Magazines</a>
       <li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML Markup Manual</a>
       <li><a href="misc-manuals#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a>
     </ul>
@@ -118,7 +130,7 @@ skupa s dosta druge dokumentacije, što u elektroničkom, što u tiskanom
 obliku.
 
 
-<h2 id="howtos">HOWTOi</h2>
+<h3 id="howtos">HOWTOi</h3>
 
 <p><a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">HOWTO
 (KAKO) dokumenti</a>, kao što im i ime kaže (eng. <em>how to</em>, kako),
@@ -152,7 +164,7 @@ Hrvatske prijevode sadrži paket
 <a href="http://packages.debian.org/doc-linux-hr">doc-linux-hr</a>.
 
 
-<h2 id="faqs">FAQ-i</h2>
+<h3 id="faqs">FAQ-i</h3>
 
 <p>Kratica FAQ znači <em>frequently asked questions</em>, tj. <em>učestalo
 postavljana pitanja</em>. FAQ je dokument koji odgovara na ta pitanja.
@@ -169,19 +181,11 @@ Postoji i odvojeni<a href="../CD/faq/">FAQ o Debian CD/DVD snimkama</a>.
 indeks</a> za više informacija.
 
 
-<h2 id="other">Drugi, kraći dokumenti</h2>
+<h3 id="other">Drugi, kraći dokumenti</h3>
 
 <p>Sljedeći dokumenti sadrže brže, kraće upute:
 
 <dl>
-  <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian GNU/Linux Reference Card</a></strong></dt>
-  <dd>
-  Ova kartica, koja se može ispisati na jednom listu papira, sadrži popis
-  najvažnijih naredbi i dobra je referenca za nove korisnike Debiana koji
-  se s njima žele upoznati. Potrebno je barem osnovno predznanje o računalima,
-  datotekama, direktorijima i naredbenom retku.
-  Novi korisnici će možda željeti prvo pročitati
-  <a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>.</dd>
 
   <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">manual stranice</a></strong></dt>
     <dd>Tradicionalno, svi Unix programi su dokumentirani <em>manual
@@ -209,22 +213,37 @@ indeks</a> za više informacija.
         programa dokumentacija tipično dolazi u zasebnom paketu (istog
         imena kao i originalni paket, samo s nastavkom <em>-doc</em>).
     </dd>
-</dl>
-
-<h2 id="historical">Povijesni dokumenti</h2>
 
-<p>Doljenavedeni dokumenti su napisani za prethodne verzije Debiana i nisu
-osvježeni za nove verzije. Informacije u njima su zastarjele, ali bi nekome
-mogle biti korisne.
+  <dt><strong>podsjetnici</strong></dt>
+    <dd>
+
+    <p>Podsjetnici su kartice sa vrlo kratkim sažetkom određenog (pod)sustava.
+    Obično takav podsjetnik sadrži najčešće korištene naredbe na jednom listu
+    papira. Neki od korisnijih podsjetnika i zbirki podsjetnika su:</p>
+    <dl>
+      <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian GNU/Linux Reference Card</a></strong></dt>
+        <dd>
+        Ova kartica, koja se može ispisati na jednom listu papira, sadrži popis
+        najvažnijih naredbi i dobra je referenca za nove korisnike Debiana koji
+        se s njima žele upoznati. Potrebno je barem osnovno predznanje o računalima,
+        datotekama, direktorijima i naredbenom retku.
+        Novi korisnici će možda željeti prvo pročitati
+        <a href="user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>.</dd>
+
+      <dt><strong><a href="http://refcards.com/">refcards.com</a></strong></dt>
+        <dd>Zbirka podsjetnika fokusirana uglavnom na slobodan softver</dd>
+  	 
+      <dt><strong><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">\
+          Quick Reference Cards</a></strong></dt>
+        <dd>Zbirka podsjetnika za većinu popularnih programa i programskih
+        jezika</dd>
+    </dl>
+</dl>
 
-<dl>
-  <dt><strong><a href="../releases/potato/installguide/">instalacijski
-      vodič za Debian 2.2 potato</a>
-  <dd>Neslužbene upute za instalaciju, <em>on line</em> početnica.</dd>
 </dl>
 
 <hrline>
 
 <p>Ako ste provjerili među gornjim resursima i još ne možete naći odgovore
 na svoja pitanja ili rješenja svojih problema u vezi s Debianom, pogledajte
-našu <a href="../support">stranicu za podršku</a>.
+našu <a href="../support">stranicu za podršku</a>.</p>