sync

CVS version numbers

croatian/MailingLists/index.wml: 1.31 -> 1.32 
croatian/distrib/archive.wml: 1.7 -> 1.8 
croatian/ports/index.wml: 1.33 -> 1.34

1 files changed, 33 insertions, 31 deletions

diff --git a/croatian/MailingLists/index.wml b/croatian/MailingLists/index.wml
index 200de8bfc1f..00e0e853c45 100644
--- a/croatian/MailingLists/index.wml
+++ b/croatian/MailingLists/index.wml
@@ -1,30 +1,30 @@
 #use wml::debian::template title="Mailing liste"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
 
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry name="intro">Uvod</toc-add-entry>
 
-<P>Debian GNU/Linux se razvija u distribuiranom okružju po cijelom svijetu.
+<p>Debian GNU/Linux se razvija u distribuiranom okružju po cijelom svijetu.
 Zato je e-mail najomiljeniji način raspravljanja raznih stvari. Velik dio
 razgovora između razvijatelja i korisnika Debiana vodi se kroz nekoliko
 <a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mailing+list">mailing
-lista</a>.
+lista</a>.</p>
 
-<P>Postoji mnogo mailing lista otvorenih cijelom svijetu, što znači da
+<p>Postoji mnogo mailing lista otvorenih cijelom svijetu, što znači da
 svatko može pročitati sve što se pošalje, i sudjelovati u raspravama. Svatko
 je dobrodošao pomoći u razvoju Debiana i proširiti riječ slobodnog softvera.
 Postoje i nekolicina lista koje su otvorene samo službenim razvijateljima;
 molimo nemojte to shvatiti kao zatvoren razvoj, katkad nema baš puno smisla
-u raspravljanju internih tema s ne-razvijateljima.
+u raspravljanju internih tema s ne-razvijateljima.</p>
        
-<P>Sve izvorne Debian mailing liste rade na posebnom poslužitelju s
+<p>Sve izvorne Debian mailing liste rade na posebnom poslužitelju s
 programom za automatizirano procesiranje pošte zvanim SmartList. Taj
 poslužitelj se zove
 <code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>.
 Sve poruke, pretplate i otkazivanja pretplata se moraju poslati na
-određenu adresu na ovom poslužitelju.
+određenu adresu na ovom poslužitelju.</p>
 
        
 <toc-add-entry name="basics">Osnove korištenja</toc-add-entry>
@@ -38,7 +38,7 @@ te web stranicu na
 <p>Kako bi poslali e-mail na listu, jednostavno ga pošaljite na adresu za
 slanje. Da bi se pretplatili na listu kako bi mogli čitati dolazeće
 e-mailove kako budu stizali, ili da bi otkazali pretplatu s liste,
-koristite adresu za zahtjeve (<a href="#subunsub">pogledajte dolje</a>).
+koristite adresu za zahtjeve (<a href="#subunsub">pogledajte ispod</a>).</p>
 
 <p>Trenutni popis dostupnih mailing lista je na
 <url "http://lists.debian.org/">, prikazan sortiran po temi i nesortiran.</p>
@@ -81,7 +81,7 @@ za više informacija.</p>
 <toc-add-entry name="subunsub">Pretplata / Otkazivanje pretplate</toc-add-entry>
 
 <p>Svatko se može samostalno pretplatiti odn. otkazati pretplatu za svaku
-mailing listu, ako je načelo pretplate na tu listu "otvorena".
+mailing listu, ako je načelo pretplate na tu listu <q>otvorena</q>.</p>
 
 <p>Možete koristiti jednostavne web formulare kako bi se pretplatili ili
 otkazali pretplatu s pojedinačnih mailing lista, a koji su dostupni s
@@ -95,20 +95,20 @@ također sadrži opise i načelo pretplate za svaku listu.</p>
 <p>Zahtjevi za pretplatu ili otkazivanje pretplate se također mogu slati
 e-mailom, na posebnu kontrolnu adresu, koja je malo drugačija od adrese
 liste. <strong>Poruke za pretplatu ili otkazivanje pretplate se NE BI
-trebale slati na adresu same mailing liste</strong>.
+trebale slati na adresu same mailing liste</strong>.</p>
 
 <p>Kako biste se pretplatili ili otkazali pretplatu na neku mailing listu,
-molimo pošaljite e-mail na
+molimo pošaljite e-mail na</p>
 
-<p><var>&lt;imeliste&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org
+<p><var>&lt;imeliste&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
 
-<p>sa riječi `subscribe' ili `unsubscribe' kao Subject.
+<p>sa riječi <q>subscribe</q> ili <q>unsubscribe</q> kao Subject.</p>
 
-<p><strong>Molimo sjetite se -REQUEST dijela u adresi.</strong>
+<p><strong>Molimo sjetite se -REQUEST dijela u adresi.</strong></p>
 
 <p>Kao dio postupka pretplaćivanja, program će vam poslati poruku na koju
 morate odgovoriti kako biste potvrdili pretplatu. To je sigurnosna mjera
-koja sprečava ljude u pretplaćivanju drugih na liste bez njihove dozvole.
+koja sprečava ljude u pretplaćivanju drugih na liste bez njihove dozvole.</p>
 
 <h3><a name="subglitches">Česti zastoji u postupku (odjave) preplate</a></h3>
 
@@ -133,9 +133,9 @@ trebali poslati e-mail na <kbd>debian-bla-request@lists.debian.org</kbd> sa
 
 <p>Nažalost, trenutno je nemoguće pretplatiti se s korisničkim imenom koje
 se poklapa s procmailovom provjerom za poruke koje dolaze od programa
-("daemona"). To znači da korisničko ime ne smije sadržavati "mail", "admin",
-"root", "master" i slične nizove znakova (vidi <kbd>procmailrc(5)</kbd>
-o "FROM_DAEMON").</p>
+("<i>daemona</i>"). To znači da korisničko ime ne smije sadržavati
+<q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q> i slične nizove znakova
+(vidi <kbd>procmailrc(5)</kbd> o <q>FROM_DAEMON</q>).</p>
 
 <p>Još jedno znano ograničenje u našem programu za mailing liste jest da
 većina odbijenih e-mailova bivaju tiho preskočeni, pa korisnik nema pravu
@@ -147,7 +147,7 @@ ignorirati njihov e-mail.</p>
 pošaljite e-mail na <email majordomo@lists.debian.org> s 
 <kbd>which <var>vaša.email@adresa</var></kbd> u tijelu poruke.
 Više informacija o ovom servisu (takozvanom
-"<a href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmartu</a>")
+<q><a href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmartu</a></q>)
 možete dobiti tako da pošaljete još jedan e-mail na istu adresu s
 <kbd>help</kbd> u tijelu poruke.</p>
 
@@ -158,32 +158,34 @@ možete dobiti tako da pošaljete još jedan e-mail na istu adresu s
 
 <ul>
   <li>Ne šaljite <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=spam">
-      spam</a></em>; pogledajte <a href="#ads">načela oglašavanja</a> ispod.
+      spam</a></em>; pogledajte <a href="#ads">načela oglašavanja</a> ispod.</li>
   <li>Šaljite sve svoje e-mailove na engleskom. Koristite druge jezike samo
       na mailing listama gdje je to izričito dopušteno (npr. na francuskom
-      na debian-user-french).
+      na debian-user-french).</li>
   <li>Provjerite da koristite pravu listu. Posebno pazite da ne šaljete
-      korisnička pitanja na mailing liste samo za razvijatelje.
+      korisnička pitanja na mailing liste samo za razvijatelje.</li>
   <li>Prekidajte svoje retke na 80 znakova ili manje u običnim raspravama.
       Retci duži od 80 znakova su prihvatljivi za računalom generiran izlaz
-      (npr. <kbd>ls -l</kbd>).
+      (npr. <kbd>ls -l</kbd>).</li>
   <li>Ne šaljite "out-of-office" (izvan ureda) ili "vacation" (na odmoru)
-      poruke.
+      poruke.</li>
   <li>Ne šaljite zahtjeve za pretplatu ili otkazivanje pretplate na adresu
       same liste; umjesto nje, koristite odgovarajuću <tt>-request</tt>
-      adresu.
+      adresu.</li>
   <li>Nikad ne šaljite svoje poruke kao HTML; umjesto njega koristite običan
-      tekst.
+      tekst.</li>
   <li>Izbjegavajte slanje velikih dodataka na porukama
-      (eng. <em>attachment</em>).
+      (eng. <em>attachment</em>).</li>
+  <li>Nemojte citirati poruke koje vam druge osobe pošalju privatno,
+      osim ako se prethodno o tome ne dogovorite.</li>
   <li>Pri odgovaranju na poruke s mailing liste, ne šaljite kopiju (CC)
-      originalnom pošiljatelju osim ako oni to izričito ne zatraže.
+      originalnom pošiljatelju osim ako oni to izričito ne zatraže.</li>
   <li>Ako šaljete poruke na liste na koje niste pretplaćeni, uvijek
-      napomenite tu činjenicu u tijelu vaše poruke.
+      napomenite tu činjenicu u tijelu vaše poruke.</li>
   <li>Ne koristite psovke; uostalom, neki ljudi primaju liste koristeći
-      paket-radio, gdje je psovanje ilegalno.
+      paket-radio, gdje je psovanje ilegalno.</li>
   <li>Pokušajte ne <em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=flame">
-      flameati</a></em>; to nije pristojno.
+      flameati</a></em>; to nije pristojno.</li>
 </ul>