diff options
author | Peter Karlsson <peterk> | 2005-03-20 09:02:24 +0000 |
---|---|---|
committer | Peter Karlsson <peterk> | 2005-03-20 09:02:24 +0000 |
commit | f5da557cf78e07b309053949fbf33616223ba61b (patch) | |
tree | 94dcb7c6007c2fb2f6bc08c6c77d1acafcaa82d7 /chinese | |
parent | 5a74a7f3c2404fd79699bde97e2b5b81f4075926 (diff) |
Automatic purge of file outdated for six months.
CVS version numbers
chinese/intro/cn.wml: 1.16 -> 1.17(DEAD)
croatian/consultants/catalyst.wml: 1.3 -> 1.4(DEAD)
croatian/consultants/jim_p.wml: 1.6 -> 1.7(DEAD)
croatian/intro/cn.wml: 1.32 -> 1.33(DEAD)
romanian/intro/cn.wml: 1.24 -> 1.25(DEAD)
spanish/intro/cn.wml: 1.21 -> 1.22(DEAD)
Diffstat (limited to 'chinese')
-rw-r--r-- | chinese/intro/cn.wml | 216 |
1 files changed, 0 insertions, 216 deletions
diff --git a/chinese/intro/cn.wml b/chinese/intro/cn.wml deleted file mode 100644 index 33d8b725ced..00000000000 --- a/chinese/intro/cn.wml +++ /dev/null @@ -1,216 +0,0 @@ -#use wml::debian::template title="不同語言版本的 Debian [CN:站點:][HKTW:站台:]" BARETITLE=true -#use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="1.56" - -# $Id$ -# Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, Mon Nov 18 13:35:58 CST 2002 - -<define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag> -<define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag> -<define-tag toc-display-begin><p></define-tag> -<define-tag toc-display-end></p></define-tag> - -<p>在這世上並非人人都使用同樣的語言。隨著[CN:互聯網:][HKTW:網際:][CN:网:][HKTW:網:]路的發展,\ -[CN:网:][HKTW:網:]頁並存多[CN:种:][HKTW:種:]語言的情況日趨普遍。\ -因而誕生了一個標[CN:准:][HKTW:準:],叫做[CN:屬性:][HKTW:內容:]協商 (content negotiation),\ -它允許人們[CN:設置:][HKTW:設定:]他們希望接收到的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]所使用的語言。\ -實際上下載的版本是經過您的瀏覽器和[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]之間\ -的協商而[CN:确:][HKTW:確:]定的;您的瀏覽器發送它的參數選擇,而[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]根[CN:据:][HKTW:據:]\ -您的參數來決定發送哪個版本,[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]是如何[CN:設置:][HKTW:設定:]的,\ -以及說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]有什[CN:么:][HKTW:麼:]版本可用。</p> - -<ul> -<li><a href="#fix">Debian [CN:网:][HKTW:網:]頁顯示的語言不對啊!怎[CN:么:][HKTW:麼:]辦?</a> -<li><a href="#howtoset">在瀏覽器裡[CN:設置:][HKTW:設定:]顯示語言</a> -<li>如何在下列的幾種瀏覽器裡改變語言設定: - <toc-display /> -</ul> - -<hr> - -<h2><a name="fix">Debian [CN:网:][HKTW:網:]頁顯示的語言不對啊!怎[CN:么:][HKTW:麼:]辦?</a></h2> - -<p>從 Debian [CN:站點:][HKTW:網站:]上接收到的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]語言不對,最常見的原因是因為您的瀏覽器\ -[CN:設置:][HKTW:設定:]不正[CN:确:][HKTW:確:]。請參考<a href="#howtoset">如何[CN:設置:][HKTW:設定:]語言</a>來解決您的問題。</p> - -<p>第二[CN:种:][HKTW:種:]可能是因為您的[CN:緩沖:][HKTW:快取:][CN:設置:][HKTW:設定:]錯誤或有問題。因為越來越多的[CN:網絡:][HKTW:網路:][CN:服務供應商:][HKTW:服務提供者:] (ISP) \ -認為使用[CN:緩沖:][HKTW:快取:]可以減少[CN:網絡:][HKTW:網路:]的流量,所以這個問題越來越嚴重。您可以參考\ -<a href="#cache">[CN:站點:][HKTW:網站:][CN:緩沖:][HKTW:快取:]注意事項</a>,即使您認為您沒有使用[CN:緩沖:][HKTW:快取:]。</p> - -<p>第三[CN:种:][HKTW:種:]可能就是 <a href="http://www.debian.org/">Debian [CN:站點:][HKTW:網站:]</a>的問題。\ -不過,在這[CN:几:][HKTW:幾:]年來我們所接收到的語言錯誤的報告中,[CN:僅:][HKTW:只有:]極少數真的是我們的問題。\ -所以我們建議您在跟我們聯絡之前,先[CN:确:][HKTW:確:]定是不是前面所提到的兩個問題。\ -如果您發現 <a href="http://www.debian.org/">Debian [CN:站點:][HKTW:網站:]</a>可以運作,\ -但是有一個映射[CN:站點:][HKTW:網站:]不行,請您向我們報告,我們會[CN:与:][HKTW:與:]映射[CN:站點:][HKTW:站台:]的維護者聯[CN:系:][HKTW:繫:]。</p> - -<p>在修[CN:复:][HKTW:復:]了問題之[CN:后:][HKTW:後:],我們建議您要把本地端的[CN:緩沖:][HKTW:快取:][CN:數據:][HKTW:資料:]清除一下,[CN:包含:][HKTW:包括:][CN:磁盤:][HKTW:磁碟:]裡[CN:与:][HKTW:與:][CN:內存:][HKTW:記憶體:]內的[CN:緩沖:][HKTW:快取:]。我們也建議您使用 <a href="http://packages.debian.org/stable/web/lynx">lynx</a> 來測試。這是我們發現唯一百分之百遵循「[CN:屬性:][HKTW:內容:]協商」[CN:机:][HKTW:機:]制的瀏覽器。</p> - -<h3><a name="cache">代理[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]的潛在問題</a></h3> - -<p>代理 (proxy) [CN:服務器:][HKTW:伺服器:]基本上是一個沒有自己[CN:屬性:][HKTW:內容:]的[CN:站點:][HKTW:網站:][CN:服務器:][HKTW:伺服器:]。它們坐落在[CN:用戶:][HKTW:使用者:][CN:与:][HKTW:與:]真正的\ -[CN:站點:][HKTW:網站:]中間。它們抓取您所需要的[CN:网:][HKTW:網:]頁,然[CN:后:][HKTW:後:]將[CN:网:][HKTW:網:]頁轉給您,但同時在本地端存放一個\ -[CN:緩沖:][HKTW:快取:]的拷貝,以便往[CN:后:][HKTW:後:]使用。這可以讓很多[CN:用戶:][HKTW:使用者:]要看同一個[CN:网:][HKTW:網:]頁時,[CN:網絡:][HKTW:網路:]交通負擔減\ -少很多。 - -<p>大部份時間來說,這是一個很好的方式,但是當[CN:緩沖:][HKTW:快取:]有問題時就麻煩了。\ -特別是有些較舊的代理[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]不認得「[CN:屬性:][HKTW:內容:]協商」[CN:机:][HKTW:機:]制時。這會導致它們只存放\ -其中一[CN:种:][HKTW:種:]語言的[CN:网:][HKTW:網:]頁[CN:緩沖:][HKTW:快取:],而不會理會[CN:后:][HKTW:後:]續即使是不同語言的要求。唯一的解決方式\ -就是更新或改換[CN:緩沖:][HKTW:快取:][CN:軟件:][HKTW:軟體:]。</p> - -<p>在過去,[CN:僅:][HKTW:只有:][CN:用戶:][HKTW:使用者:][CN:設置:][HKTW:設定:]要用代理[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]時才會用到代理[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]。但是現在就不是這樣了。\ -您的[CN:網絡:][HKTW:網路:][CN:服務供應商:][HKTW:服務提供者:]可能會強迫將所有的 HTTP 連線要求導向到一個代理[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]。如果這個代理[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]無法正[CN:确:][HKTW:確:]處理[CN:屬性:][HKTW:內容:]協商,[CN:用戶:][HKTW:使用者:]可能就會接收到錯誤語\ -言的[CN:緩沖:][HKTW:快取:][CN:网:][HKTW:網:]頁。此時唯一的方式就是用力向您的 ISP 業者抱怨,要求他們[CN:優化:][HKTW:改善:]或更新\ -它們的[CN:緩沖:][HKTW:快取:][CN:軟件:][HKTW:軟體:]。</p> - -<hr> - -<h2><a name="howtoset"></a>如何[CN:設置:][HKTW:設定:]語言</h2> - -<p>您可比將語言[CN:設置:][HKTW:設定:]成所有您使用的語言,並依您的喜好排序。通常最好能\ -將英文 ('en') 列為一個「備份」語言(放在最[CN:后:][HKTW:後:]一個)因為原始的 Debian [CN:站點:][HKTW:網站:]\ -是使用英文,而不是所有的說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]都有翻譯成您所使用的語言。</p> - -# translators can modify the below example to mention their language - -<p>例如,您說的是中文,您可能希望將您的語言第一個[CN:設置:][HKTW:設定:]成繁[CN:体:][HKTW:體:]中文(語言代碼\ -為 '<code>zh_TW</code>' 或 '<code>zh_TW.Big5</code>'),然[CN:后:][HKTW:後:]第二個[CN:設置:][HKTW:設定:]成\ -英文(語言代碼為 '<code>en</code>')。 - -<p>您可以參考<a href="#setting">如何在特定瀏覽器中[CN:設置:][HKTW:設定:]語言</a>。</p> - -<p>您在使用語言的子類別時需要特別注意您設定的方式。如果您設定了 'en-GB, fr' 的話,您所得到的結果可能和您預期的結果會有很大的不同。 - -# 繁簡中文的區別就是個“應該”加上延伸碼的好理由,所以這段就不必留了... (cklin) -# <p><strong>除非您有更好的理由,否則我們強烈建議您不要使用加上國家[CN:擴展:][HKTW:延伸:]碼的語言[CN:設置:][HKTW:設定:]</strong>。如果您[CN:確實要:][HKTW:確定要:]使用,也請[CN:确:][HKTW:確:]定您另外有不含國家[CN:擴展:][HKTW:延伸:]碼的語言[CN:設置:][HKTW:設定:]。</p> - -<p>舉個例子,[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]接收到一個請求[CN:發送:][HKTW:傳送:]語言[CN:設置:][HKTW:設定:]先[CN:后:][HKTW:後:]順序為 'en-GB, fr' 的要求,\ -它不會先處理英文('en')而會先處理法文。它只在有[CN:一個文件:][HKTW:一個[CN:文件:][HKTW:檔:]案:]的語言版本為 'en-gb' 時\ -才會先處理英文。 - -<p>在這[CN:种:][HKTW:種:]情況下,您應該將您的瀏覽器設為 'en-GB, en, fr',或者 'en, fr'。\ -不過[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]還是有可能在要求 'en' 時[CN:發送:][HKTW:送出:] 'en-us' 的[CN:文檔:][HKTW:文件:]。 - -<p>您可以參考 <a href="http://httpd.apache.org/docs/content-negotiation.html">Apache [CN:屬性:][HKTW:內容:]協商說明[CN:文檔:][HKTW:文件:]</a>來看看[CN:關于:][HKTW:關於:]語言[CN:設置:][HKTW:設定:]的[CN:信息:][HKTW:資訊:]。</p> - - -<h3><a name="setting">在瀏覽器裡[CN:設置:][HKTW:設定:]顯示語言</a></h3> - -<p>要在您的瀏覽器中[CN:設置:][HKTW:設定:][CN:默認:][HKTW:預設:]語言,您必須[CN:設置:][HKTW:設定:]一個變數[CN:發送:][HKTW:傳送:]給[CN:站點:][HKTW:網站:][CN:服務器:][HKTW:伺服器:]。\ -這跟您使用的瀏覽器吆CN:家:][HKTW:傢:]騿C</p> - -<DL compact> - -<DT><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> / -<toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> 及以[CN:后:][HKTW:後:]的版本</strong> -<DD> -<pre> - Edit -> Preferences -> Navigator -> Languages -</pre> -注意:Netscape 4.x 版您最好是從它所列出的[CN:支持:][HKTW:支援:]語言列表中點選。有些[CN:用戶:][HKTW:使用者:]回報說有\ -問題,結果是因為他們用自己打字輸入的方式[CN:設置:][HKTW:設定:]語言。 - -<dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong> -<dd>Windows: -<pre> - Tools or View or Extras -> Internet Options -> (General) Languages -</pre> - -<dd>MacOS: -<pre> - Edit -> Preferences -> Web Browser -> Language/Fonts -</pre> -</dd> - -<DT><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong> -<DD>大部分的版本: -<pre> - File -> Preferences -> Languages -</pre> -<DD>Linux/*BSD 5.x 及 6.x 版: -<pre> - File -> Preferences -> Document -> Languages -</pre> - -<dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt> -<dd> -<pre> - Settings -> Preferences -> Rendering -> Languages -</pre> -</dd> - -<dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt> -<dd> -如果您只使用一[CN:种:][HKTW:種:]語言,那很簡單,只要從 KDE 控制中心[CN:選定:][HKTW:選取:]即可。 - <br> -如果您要使用多[CN:种:][HKTW:種:]語言集,您必須修改 <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> -這個[CN:文件:][HKTW:檔:],加入以下這一行(請自行變換成自己要[CN:設置:][HKTW:設定:]的語言): -<pre> - Language=de,en -</pre> -記得要讓這些改變生效,要重新啟動 KDE。 -</dd> - -<DT><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong> -<DD> -您可以編輯 <kbd>.lynxrc</kbd> [CN:文件:][HKTW:檔:]中的 <kbd>preferred_language</kbd> 變數, -或者在使用 lynx 時使用 'O' 命令。 - -<p>例如,在 <kbd>.lynxrc</kbd> 中加入這一行:</p> - -<pre> -preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5 -</pre> - -<DT><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (在 Emacs 裡的瀏覽器) -<DD> -<pre>(setq url-mime-language-string "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")</pre> -或者是使用 custom 套件(假設 URL 版本是 p4.0pre.14): -<pre>Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...</pre> - -<DT><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong> -<DD> -<pre> - Edit -> Preferences -> Browser -> Fonts,Languages -</pre> - -<DT><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong> -<DD> -<pre> - Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language -</pre> - -<DT><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong> -<DD> -在 Netscape app-defaults [CN:文件:][HKTW:檔:] 或 <kbd>~/.Xresources</kbd> [CN:文件:][HKTW:檔:]中加上這一行: -<pre> - *httpAcceptLanguage: [preferred_language string] -</pre> - -<DT><strong><toc-add-entry name="mozillafirebird">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong> -<DD>在 <kbd>about:config</kbd> 網頁中修改 -<kbd>intl.accept_languages</kbd> 的設定值。 - -<dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt> -<dd>Safari 是透過 MacOS X 系統的設定來決定您選用的語言的: -<pre> - System preferences -> International -> Language -</pre> -</dd> - -<dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt> -<dd>您可以在 -<pre> - Setup -> Language -</pre> -設定[CN:默認:][HKTW:預設:]的使用者介面語言;這個設定也會影響從[CN:站點:][HKTW:網站:]上取得的文件語言版本。您可以透過對 HTTP 可接受語言變數做進一步的設定來改變這樣的行為: -<pre> - Setup -> Options manager -> Protocols -> HTTP -</pre> -</dd> - -</DL> - -<p>如果您有一些其他上面所未列出的瀏覽器[CN:設置:][HKTW:設定:]方式的[CN:信息:][HKTW:資訊:],請送到 \ -<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>。 -</p> - |