new translation by jouston, yungyuc

CVS version numbers

chinese/News/weekly/2005/13/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 293 insertions, 0 deletions

diff --git a/chinese/News/weekly/2005/13/index.wml b/chinese/News/weekly/2005/13/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..5d871caf467
--- /dev/null
+++ b/chinese/News/weekly/2005/13/index.wml
@@ -0,0 +1,293 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-03-29" SUMMARY="Installer, Lists, Election, Packaging, QA, Licenses, CDs/DVDs, Hurd/L4"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+{#style#:
+<style type="text/css"><!--
+  strong {
+	color: #FFFFFF;
+	background: #020286;
+  }
+  --></style>
+:##}
+
+# by jouston
+<p>歡迎閱讀本年度第一十三期的 DWN，每週 [CN:Debian 社群周報:][HKTW:每週 Debian 社群快訊:]。James Troup <a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/03/msg00142.html">\
+宣佈</a> 又有兩位開發者加入 ftpmaster 團隊，他們工作將專注新的軟體之上。
+Rob Bradford 最後終於 <a
+href="http://www.robster.org.uk/blog/2005/03/20#founding-20050320">\
+宣佈</a> Debian UK 社群所需要的經費將由 UK 境內的捐款來取得。</p>
+
+# by jouston
+
+<p><strong>【Debian-Installer RC3釋出】</strong>Joey Hess <a
+href="$(HOME)/devel/debian-installer/News/2005/20050323">\
+正式宣佈</a>第三候選版的 <a
+href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> 正式釋出。
+這個版本最大的改變是所有包含的 kernel 都更新過，並針對安全性方面做了補強。
+磁碟分割程式 (partitioner) 方面也對其他作業系統的相容性做了大幅改善。</p>
+
+# From: Pascal Hakim <pasc@redellipse.net>
+
+# by yungyuc
+<p><strong>【建立新的郵遞論壇】</strong> Pascal Hakim <a
+href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/Lists/new-list-day.story">宣佈</a>
+了幾個郵遞論壇的建立。有三個新的本地化 (localisation) \
+列表 (<a
+href="http://lists.debian.org/debian-l10n-arabic">debian-l10n-arabic</a>、<a
+href="http://lists.debian.org/debian-l10n-czech">debian-l10n-czech</a>與<a
+href="http://lists.debian.org/debian-l10n-korean">debian-l10n-korean</a>)，\
+以及兩個新的基礎建構 (infrastructure) 郵遞論壇。\
+<a
+href="http://lists.debian.org/debian-testing-changes">debian-testing-changes</a>
+用於展示 testing 發行版本 (distribution) 的變更，而 <a
+href="http://lists.debian.org/debian-dak">debian-dak</a> 用於討論與 
+dak 及 buildd 相關的元件。</p>
+
+# From: Thaddeus H. Black <t@b-tk.org>
+
+# by yungyuc
+<p><strong>【選舉資訊】</strong> David Schmitt <a
+href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/03/msg00829.html">發佈</a>
+了一個關於在 2005 年的選舉活動中，\
+對 <a href="$(HOME)/vote/2005/vote_001">計畫領導者候選人</a> 
+進行之提問及其回答的 <a href="http://debian.edv-bus.at/vote-2005/">摘要</a>。\
+另外 Thaddeus H. Black 也從 2005 年 DPL 辯論會的 
+<a href="$(HOME)/vote/2005/Log-debian-dpl-debate">紀錄檔</a> 裡
+<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/03/msg00848.html">萃取</a> 
+了一份 <a
+href="http://home.ntelos.net/~b-tk/vote/2005/Log-debian-dpl-debate-reordered.html">\
+抄本</a>，
+把提問、回答及第二部份的討論一致化地組織起來。</p>
+
+# by yungyuc
+<p><strong>【libtool 1.4 相依性問題】</strong> Andrew Pollock <a
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/03/msg00075.html">注意到</a>
+仍有五個套件建構性相依 (build-depend) 於已經是孤兒而將會被 <a 
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/03/msg00077.html">移除</a> 的
+<a 
+href="http://packages.debian.org/libtool1.4">libtool 1.4</a>。\
+Frank Lichtenheld <a
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/03/msg00078.html">提議</a> 
+對使用 libtool 1.4 檔案的套件開一個錯誤報告 (bug reports)，\
+讓他們昇級到 1.5。這 <a
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/03/msg00079.html">看來</a>
+是個好主意。\
+Henrique de Moraes Holschuh 也 <a
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/03/msg00081.html">建議</a>
+強制使用新的 <a href="http://packages.debian.org/libtool">\
+libtool</a>、<a href="http://packages.debian.org/autoconf">autoconf</a> 與 <a
+href="http://packages.debian.org/gettext">gettext</a> 工具程式。</p>
+
+# by jouston
+<p><strong>【品質控制 Hacking 會議】</strong> Luk Claes <a
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/03/msg00084.html">提議</a>
+ Debian Conference 之前在赫爾辛基來辦個官方的 QA hacking 工作營。這包括了有
+<a
+href="http://packages.debian.org/lintian">lintian</a> 和 <a
+href="http://packages.debian.org/linda">linda</a> 的除錯、從套件庫中移除過時
+套件、清理 <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP 網頁</a> 、修復 QA 團隊維護套件
+以及其餘 QA 團隊有興趣維護套件中的臭蟲</p>
+
+# by jouston
+<p><strong>【完成一個未受轄 ITP】</strong> Shachar Shemesh <a
+href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2005/03/msg00259.html">注意到</a>
+有一個 <a href="http://mirror.open-xchange.org/ox/EN/community/">Open Xchange\
+</a> 的 <a href="http://bugs.debian.org/269329">ITP</a> 並沒有任何進展，他假設
+如果這個套件是在他手上維護時，會有那些工作要作。 Matthew Palmer 則<a
+href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2005/03/msg00260.html">建議\
+</a>在提出 ITP 臭蟲報告時加入一些註解，並在實際上傳套件之前給予協助。</p>
+
+# by jouston
+<p><strong>【套件描述的拼字除錯】</strong> Florian
+Zumbiehl <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/03/msg01170.html">\
+注意</a>到另外一個開發者常犯的錯誤，就是在套件描述中。他加入一個經常被誤用的\
+字彙的清單，尤其是 "a" 和 "an" 的省略是最常發生的錯誤。Joey Hess 則<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/03/msg01173.html">指出</a>許多
+類似 FAQ 之類的縮寫是模稜兩可的，尤其是因為這些縮寫可以有數種不同的發音。</p>
+
+# by jouston
+<p><strong>【PHP 與衍生著作】</strong>針對 PHP 授權對於衍生著作的<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00222.html">\
+審查</a>中，Francesco Poli
+<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/02/msg00346.html">指出</a> <a href="http://packages.debian.org/php3">PHP&nbsp;3</a> 允許與 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU
+GPL</a> 同時存在的雙重授權。而 PHP&nbsp;4 的<a
+href="http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/p/php4/php4_4.3.10-10/php4.copyright">\
+授權</a>中則有一個段落不允許衍生著作被稱為 PHP 或是在軟體名稱中含有 PHP 字樣。
+Andi Gutmans <a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/03/msg00169.html">解釋</a>小
+幅度的修改以及安全性更新不在受限範圍內，因為 <a
+href="http://packages.debian.org/apache">Apache</a> 的授權也是相同。</p>
+
+# by jouston
+<p><strong>【CD/DVD 映像檔釋出時程】</strong> Steve McIntyre 送出一份由 CD \
+團隊提出，關於釋出時程的<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/03/msg00013.html">\
+報告</a>。由於 <a href="http://cdimage.debian.org/">cdimage.debian.org</a> \
+磁碟空間增加，應該可以同時存放 woody 和 sarge 的映像檔一段時間。另外，由於不同\
+硬體平台 sarge 的 binary 映像檔常超過一張 DVD 的容量，所以也理所當然的提供了\
+ Torrent 和 Jigdo 的下載點。</p>
+
+# by jouston
+<p><strong>【缺乏參與者的選舉】</strong>在第二次<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/03/msg00026.html">\
+呼求</a>開發者參與這次<a href="$(HOME)/vote/2005/vote_001">選舉</a>之後， Manoj Srivastava 回報這是有史以來參與者最少的一次計畫主持人選舉。在一次會談中，他透露者應該是與<a href="$(HOME)/vote/2004/vote_003">社群合約</a>的改變而使某些開發者的理想幻滅、AMD64 的問題以及<a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/03/msg00012.html">\
+溫哥華意見書</a>有關。
+
+# by jouston
+<p><strong>【Hurd/L4 的 Marcus Brinkmann】</strong>在一場<a
+href="http://portal.wikinerds.org/brinkmann-interview-mar2005">會談</a>中，
+Marcus Brinkmann 解釋 Hurd 和 Mach 微核心基本上由於很糟的虛擬記憶體管理而被拋
+棄。取而代之的，是移植 Hurd 到最近剛進展到可以<a
+href="http://portal.wikinerds.org/gnu-hurd-l4-first-program">執行</a>程式的
+ L4 微核心上。此次的會談也討論到許多不同領域的內幕消息。</p>
+
+
+<p><strong>【安全更新】</strong>您知道該怎麼做。如果您安裝了下列任何套件，請務必更新系統。</p>
+
+<ul>
+<li>DSA 697: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-697">netkit-telnet</a> --
+    Arbitrary code execution.
+<li>DSA 698: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-698">mc</a> --
+    Buffer overflow.
+<li>DSA 699: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-699">netkit-telnet-ssl</a> --
+    Arbitrary code execution.
+</ul>
+
+<p><strong>【新的或值得注意的軟體套件】</strong> 下列套件是<a 
+href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">最近</a>被加到 unstable Debian 檔案庫或是有重大更新。</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/asciidoc">asciidoc</a>
+    -- Highly configurable text format for writing documentation.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/atomix">atomix</a>
+    -- Puzzle game for building molecules out of isolated atoms.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bmon">bmon</a>
+    -- Portable bandwidth monitor and rate estimator.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bookmarkbridge">bookmarkbridge</a>
+    -- Tool to synchronise bookmarks between browsers.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/cbios">cbios</a>
+    -- Open source MSX BIOS roms.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/checkstyle">checkstyle</a>
+    -- Check Java source against a coding standard.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/cpufrequtils">cpufrequtils</a>
+    -- Utilities to deal with the cpufreq Linux kernel feature.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/decompyle2.2">decompyle2.2</a>
+    -- Old version of the Python byte-code decompiler.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/didiwiki">didiwiki</a>
+    -- Simple Wiki implementation with built-in webserver.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dosage">dosage</a>
+    -- Powerful webcomic downloader / archiver.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dumputils">dumputils</a>
+    -- Simple configuration and dump recovery utilities for LKCD.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/dvbsnoop">dvbsnoop</a>
+    -- DVB / MPEG stream analyser.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/encfs">encfs</a>
+    -- Encrypted virtual filesystem.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/flexloader">flexloader</a>
+    -- Utility to configure SRAM based ALTERA devices.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/fondu">fondu</a>
+    -- Convert between Mac and UNIX font formats.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gaim-encryption">gaim-encryption</a>
+    -- Gaim plugin that provides transparent encryption.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnomebaker">gnomebaker</a>
+    -- Application for CD/DVD creation in the GNOME desktop.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gphpedit">gphpedit</a>
+    -- Development environment for PHP/HTML/CSS.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/graveman">graveman</a>
+    -- Graphical CD burning application.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gromit">gromit</a>
+    -- GTK based tool to make annotations on screen.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gwget">gwget</a>
+    -- GNOME front-end for wget.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/heaplayers">heaplayers</a>
+    -- High-performance memory allocators.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/horde3">horde3</a>
+    -- The Horde Web Application Suite.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/icheck">icheck</a>
+    -- C interface ABI/API checker.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdissert">kdissert</a>
+    -- Mindmapping tool.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kwirelessmonitor">kwirelessmonitor</a>
+    -- Wireless interface monitor for KDE systray.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/latex-svninfo">latex-svninfo</a>
+    -- LaTeX support for Subversion.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/leafpad">leafpad</a>
+    -- GTK+ based simple text editor.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/lsscsi">lsscsi</a>
+    -- List all SCSI devices (or hosts) currently on system.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/maildirsync">maildirsync</a>
+    -- Simple and efficient Maildir synchronisation utility.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mcelog">mcelog</a>
+    -- Tool to collect and decode Machine Check Exception on x86-64 machines.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/moc">moc</a>
+    -- Ncurses based console audio player.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/nanoblogger">nanoblogger</a>
+    -- Small weblog engine for the UNIX command line.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/odyssey">odyssey</a>
+    -- PIC micro controller programming application.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/ooo2dbk">ooo2dbk</a>
+    -- Converts OpenOffice.org SXW documents to DocBook XML.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/pasmo">pasmo</a>
+    -- Easy to use Z80 cross-assembler.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pong2">pong2</a>
+    -- Remake of old arcade classic in OpenGL.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/reprepro">reprepro</a>
+    -- Debian package repository producer.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/rhino">rhino</a>
+    -- JavaScript engine written in Java.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/rsyncrypto">rsyncrypto</a>
+    -- Rsync friendly encryption.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/rubilicious">rubilicious</a>
+    -- Ruby bindings for Delicious, social bookmarks manager.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/scmail">scmail</a>
+    -- Mail filter written in Scheme.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/sgcontrol">sgcontrol</a>
+    -- GUI to multiple communications receivers using the Hamlib library.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/skippy">skippy</a>
+    -- Full-screen X11 task/window switcher, similar to OSX Expose.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/srg">srg</a>
+    -- Fast, Flexible and Detailed log analysis for the Squid Proxy.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/stress">stress</a>
+    -- Tool to impose load on and stress test a computer system.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-arch-mirror">svn-arch-mirror</a>
+    -- One-way mirroring from Subversion to Arch revision control.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/telak">telak</a>
+    -- Display remote or local pictures on your desktop.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xprint">xprint</a>
+    -- X11 print system.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xrsh">xrsh</a>
+    -- Remote execution of XWindow programs.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/xwine">xwine</a>
+    -- Graphical user interface for the WINE emulator.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/yacpi">yacpi</a>
+    -- Ncurses based ACPI monitor for text mode.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zeroconf">zeroconf</a>
+    -- IPv4 link-local address allocator.
+</ul>
+
+<p><strong>【孤兒套件】</strong>本週又有 4 個套件變成孤兒啦！他們需要新的維護者照顧。這造成目前總共有 226 個孤兒套件。非常感謝那些前維護者對於自由軟體社群的貢獻。請閱覽 <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP</a> 網頁查詢完整的列表。如果你有興趣接手任一個套件的話，請手加上一個臭蟲報告並把標題改成 ITA。
+
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbappconf">bbappconf</a>
+     -- Configuration tool for Blackbox application windows.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/301762">Bug#301762</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/openwebmail">openwebmail</a>
+     -- WebMail based on Neomail.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/301561">Bug#301561</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/partimage">partimage</a>
+     -- Linux/UNIX utility to save partitions in a compressed image file.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/301562">Bug#301562</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/scoop">scoop</a>
+     -- Web-based collaborative media application.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/301754">Bug#301754</a>)
+     </li>
+</ul>
+
+
+<p><strong>【想繼續閱讀 DWN 嗎？】</strong> 請幫助我們製作這份新聞。我們需要更多的自願作家盯著 Debian 社群，為我們報導社群中的動態。請見<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">投稿網頁</a>瞭解如何幫助我們。我們的信箱 <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>期待著您的來信！</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Manuel Romero Vel嫙quez, Carlos Z.F. Liu, Martin 'Joey' Schulze"