Merge branch 'master' into 'master'

# Conflicts:
#   chinese/devel/website/using_git.wml

2 files changed, 19 insertions, 20 deletions

diff --git a/chinese/devel/join/index.wml b/chinese/devel/join/index.wml
index 9ed8775b1e1..c1de14c5da4 100644
--- a/chinese/devel/join/index.wml
+++ b/chinese/devel/join/index.wml
@@ -21,7 +21,7 @@ Debian 计划快讯（在 debian-news 上发布）总结了近期邮件列表和
 另外还有一些重要的邮件列表，例如 debian-devel、debian-project、debian-release、\
 debian-qa 等等，您可以根据兴趣进行订阅。请参见\
 <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">邮件列表订阅</a>页面以了解完整的清单。\
-（如果您想减少收到的邮件数量的话，可以考虑使用”-digest“的列表：这个功能可以\
+（如果您想减少收到的邮件数量的话，可以考虑使用“-digest”的列表：这个功能可以\
 帮助提供只读的邮件摘要，以方便订阅高容量列表的用户减轻负担。除此之外，\
 您还可以使用<a href="https://lists.debian.org/">邮件列表存档</a>页面来使用\
 网页浏览器阅读历史邮件。）</p>
@@ -53,13 +53,13 @@ href="newmaint">新成员流程</a>之前获得经验的一种很好的方法，
 
 <p>
 <b>加入</b>
-在您贡献了一段时间并确定参与了 Debian 项目之后，您可以以更正式的角色加入 Debian 。\
-这里有两种不同的角色供您选择加入 Debian ：
+在您贡献了一段时间并确定参与了 Debian 项目之后，您可以以更正式的角色加入 Debian。\
+这里有两种不同的角色供您选择加入 Debian：
 </p>
 
 <ul>
-<li>Debian 维护者 (DM): 成为 DM 后，您可以将自己打包的软件包上传到 Debian 软件档案库。</li>
-<li>Debian 开发人员 (DD): Debian 中的传统正式成员。 DD 能参与 Debian 选举。\
+<li>Debian 维护者（DM）：成为 DM 后，您可以将自己打包的软件包上传到 Debian 软件档案库。</li>
+<li>Debian 开发人员（DD）：Debian 中的传统正式成员。 DD 能参与 Debian 选举。\
 负责打包的 DD 能将任何软件包上传到软件档案库。在申请成为负责打包的 DD 之前，\
 您应有至少六个月的打包维护记录。例如：作为 DM 上传软件包，在团队内部工作或维护\
 由赞助者上传的软件包。非负责打包的 DD 在软件档案库中没有权限。在申请成为非负责打包\
@@ -69,22 +69,21 @@ href="newmaint">新成员流程</a>之前获得经验的一种很好的方法，
 
 <p>尽管 DM 和 DD 的许多权利和责任是相同的，但是目前有相互独立的流程来申请这两种角色。\
 有关成为 Debian 维护者的详细信息，请参见<a 
-href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Debian 维护者 Wiki 页面</a> 。
+href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Debian 维护者 Wiki 页面</a>。
 也请查看<a
 href="newmaint">新成员专区</a> 页面了解如何申请正式 Debian 开发人员身份。</p>
 
 <p>请注意，在 Debian 的大部分历史中，Debian 开发人员角色是唯一的角色。\
 Debian 维护者角色是在 2007 年 8 月 5 日引入的。这就是为什么您会发现“ 维护者”（maintainer）\
-一词在许多历史记录中被使用，而术语“ Debian 开发人员”（Debian Developer）用于那些地方\
+一词在许多历史记录中被使用，而术语“Debian 开发人员”（Debian Developer）用于那些地方\
 会更准确。例如，直到 2011 年，申请成为 Debian 开发人员的过程仍被称为“ Debian 新维护者”\
-（Debian New Maintenanceer）过程，当时该过程被重命名为“ Debian 新成员”\
+（Debian New Maintainer）过程，当时该过程被重命名为“Debian 新成员”\
 （Debian New Member）过程。</p>
 
 <p>无论选择申请哪种角色，都应该熟悉 Debian 的程序，因此建议在申请前阅读<a
-href="$(DOC)/debian-policy/">Debian 政策</a>  和 <a
+href="$(DOC)/debian-policy/">Debian 政策</a> 和 <a
 href="$(DOC)/developers-reference/">开发人员参考</a>。</p>
 
-<p>除了成为开发人员，您还可以在很多方面<a href="$(HOME)/intro/help">为 Debian 提供帮助
-</a>，包括测试，编写文档，移植，<a href="$(HOME)/donations">捐赠</a>金钱与机器以帮助\
-开发和改善连接可用性。我们一直在世界各处寻求<a href="$(HOME)/mirror/">镜像站点</a> 。</p>
-
+<p>除了成为开发人员，您还可以在很多方面<a href="$(HOME)/intro/help">为 Debian 提供帮助\
+</a>，包括测试、编写文档、移植、<a href="$(HOME)/donations">捐赠</a>金钱与机器以帮助\
+开发和改善连接可用性。我们一直在世界各处寻求<a href="$(HOME)/mirror/">镜像站点</a>。</p>
diff --git a/chinese/devel/website/using_git.wml b/chinese/devel/website/using_git.wml
index b16296b07d4..a958014acd2 100644
--- a/chinese/devel/website/using_git.wml
+++ b/chinese/devel/website/using_git.wml
@@ -15,8 +15,8 @@
 
 <h3><a name="write-access">Git 存储库写入权限</a></h3>
 
-<p>整个 Debian 网站源代码都使用 Git 管理。它在<url https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/>。\
-默认情况下，不允许来宾推送自己的提交到源代码存储库中。您需要一些许可才能获得对存储库的写入权。</p>
+<p>整个 Debian 网站源代码都使用 Git 管理。它位于<url https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/>。\
+默认情况下，不允许访客推送自己的提交到源代码存储库中。您需要一些许可才能获得对存储库的写入权。</p>
 
 <h4><a name="write-access-unlimited">不受限制的写入权限</a></h4>
 
@@ -24,19 +24,19 @@
 <url https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/>网页登录到 Debian Salsa 平台后请求写入\
 权限。</p>
 
-<p>如果您刚开始参与 Debian 网站开发，并且没有经验，请在请求不受限制的写入访问权限之前，发送\
+<p>如果您刚开始参与 Debian 网站开发，并且没有经验，请在请求不受限制的写入访问权限之前发送\
 一封带有自我介绍的电子邮件到<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">
 debian-www@lists.debian.org</a>。请考虑在自我介绍中提供一些有用的信息，例如您打算翻译哪种语言\
-或网站的哪个部分，以及谁来担保您。</p>
+或网站的哪个部分，以及谁会为您担保。</p>
 
-<h4><a name="write-access-via-merge-request">通过合并请求(Merge Requests)写入存储库</a></h4>
+<h4><a name="write-access-via-merge-request">通过合并请求（Merge Requests）写入存储库</a></h4>
 
 <p>如果您不打算获得对存储库的不受限制的写入权限或无法做到这一点，您可以随时提交合并请求，\
 并让其他开发人员检查并接受您的成果。请使用由 Salsa GitLab 平台通过其网页界面提供的标准程序提交\
 合并请求。</p>
 
-<p>并不是所有的网站开发人员都随时查看合并请求，因此他们不一定总是及时处理。如果不确定您的贡献\
-是否会被接受，请发送电子邮件至<a href="https://lists.debian.org/debian-www/">debian-www</a>\
+<p>并不是所有的网站开发人员都随时查看合并请求，因此他们不一定总是及时处理。如果您不确定所作的\
+贡献是否会被接受，请发送电子邮件至<a href="https://lists.debian.org/debian-www/">debian-www</a>\
 邮件列表请求核查。</p>
 
 <h2><a name="work-on-repository">使用存储库开展工作</a></h2>