chinese/CD/jigdo-cd/index.wml uptodate

1 files changed, 16 insertions, 56 deletions

diff --git a/chinese/CD/jigdo-cd/index.wml b/chinese/CD/jigdo-cd/index.wml
index f9c35acbaa5..69e3f7f1045 100644
--- a/chinese/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/chinese/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -4,45 +4,44 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="8babd822848d03302e59787191c298ae3f6ed1be"
+#use wml::debian::translation-check translation="bfe74b043e2ffbc3a218652daf006b9ae50adde9"
 
-<p>Jigsaw Download，简称 <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>，\
-计划在未来成为分发 Debian CD 映像的主要方式。\
-目前，该系统能够工作，但使用起来还不太舒适，因为下载\
-管理[CN:程序:][HKTW:程式:]还未完成。</p>
+<p>Jigsaw Download，简称 <a 
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo</a>，\
+是一种带宽友好的分发 Debian CD/DVD 映像的方式。</p>
 
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry name="why">为什么 jigdo 比直接下载更好</toc-add-entry>
 
 <p>因为它更快！\
-由于各种原因，CD 映像的镜像站个数远少于<q>正常的</q>Debian 镜像的个数。\
+由于各种原因，CD/DVD 映像的镜像站个数远少于<q>正常的</q>Debian 镜像的个数。\
 结果是，如果您从 CD 映像的镜像站下载，它不但离您更远，而且会不堪重负，\
 尤其是新版本刚[CN:发布:][HKTW:释出:]的时候。</p>
 
 <p>更重要的是，有些类型的映像不提供完整的 \
 <tt>.iso</tt> 下载，因为我们的服务器没有足够空间容纳它们。</p>
 
-<p>当然，一个<q>正常的</q> Debian 镜像不包含任何 CD 映像，所以 \
-jigdo 是怎么从它那边下载的呢？jigdo 通过单独下载 CD 包含的每一个文件\
+<p>当然，一个<q>正常的</q> Debian 镜像不包含任何 CD/DVD 映像，所以 \
+jigdo 是怎么从它那边下载的呢？jigdo 通过单独下载 CD/DVD 包含的每一个文件\
 来达到这个目的。下一步，它会把所有下载的[CN:文件:][HKTW:档案:]\
-组装成一个大[CN:文件:][HKTW:档案:]，它和原 CD 映像完全相同。\
+组装成一个大[CN:文件:][HKTW:档案:]，它和原 CD/DVD 映像完全相同。\
 然而，这一切都在幕后发生 &mdash; 对 <em>您</em> 而言，只需告诉下载工具\
 <q><tt>.jigdo</tt></q>[CN:文件:][HKTW:档案:]的位置。</p>
 
 <p>更多信息请参阅 \
-<a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo 主页</a>。\
+<a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo 主页</a>。\
 我们随时欢迎愿意帮助 jigdo 开发的志愿者！</p>
 
 <toc-add-entry name="how">如何用 jigdo 下载映像</toc-add-entry>
 
 <ul>
 
-  <li>下载含有 <tt>jigdo-lite</tt> 的软件包。GNU/Linux、Windows\
-  和 Solaris 版本均可从\
-  <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo 主页</a>下载。FreeBSD\
-  可以从 /usr/ports/net-p2p/jigdo 安装，或者用 <tt>pkg_add
-  -r jigdo</tt> 安装软件包。
+  <li>下载含有 <tt>jigdo-lite</tt> 的软件包。可通过 Debian 和 Ubuntu 发行版中的 \
+  <tt>jigdo-file</tt> 软件包直接取得并安装它。FreeBSD 可以从 /usr/ports/net-p2p/jigdo \
+  安装，或者用 <tt>pkg_add -r jigdo</tt> 安装软件包。若需要其它安装选项（用于 Windows \
+  的二进制文件、源代码），请访问 <a 
+  href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo 主页</a>。
   </li>
 
   <li>运行 <tt>jigdo-lite</tt> 脚本。它会询问<q><tt>.jigdo</tt></q>文件的\
@@ -73,11 +72,11 @@ ftp.<var>XY</var>.debian.org 地址列表</a>。）
 <p>该步骤的详细描述，请参看 \
 <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo \
 迷你 HOWTO 文档</a>。该 HOWTO 文档也解释了 jigdo 的高级特性，\
-例如将旧版本的 CD 映像升级为最新版本\
+例如将旧版本的 CD/DVD 映像升级为最新版本\
 （只下载有改动的[CN:文件:][HKTW:档案:]，而不是整个\
 映像[CN:文件:][HKTW:档:]）。</p>
 
-<p>在您完成映像[CN:文件:][HKTW:档:]的下载并写入 CD 之后，请务必\
+<p>在您完成映像[CN:文件:][HKTW:档:]的下载并写入 CD/DVD 之后，请务必\
 阅读<a
 href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">关于安装过程的\
 详细信息</a>。</p>
@@ -130,45 +129,6 @@ href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">关于安装过程的\
 </div>
 </div>
 
-<comment>
-<toc-add-entry name="unofficial">Unofficial images</toc-add-entry>
-
-<p>These images are not built and offered by Debian, but by <a
-href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
-  "testing" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
-  weekly</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
-  "testing" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
-  weekly</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
-  "unstable" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
-  weekly</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
-  "unstable" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
-  weekly</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-</ul>
-</comment>
-
 <hr />
 
 <toc-add-entry name="search">搜索 CD 映像的内容</toc-add-entry>