* Changed Make.lang to use AutoConvert (autogb) instead of utf-converter.

* Minor revisions to various Chinese translations

CVS version numbers

chinese/Make.lang: 1.27 -> 1.28 
chinese/contact.wml: 1.17 -> 1.18 
chinese/related_links.wml: 1.23 -> 1.24 
chinese/social_contract.wml: 1.17 -> 1.18 
chinese/support.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/chinese/support.wml b/chinese/support.wml
index 7112bf0e55c..cbe3cce3291 100644
--- a/chinese/support.wml
+++ b/chinese/support.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
  <LI><A href="#maintainers">聯絡軟件包維護者</A>
  <LI><A href="#bts">錯誤跟蹤系統</A>
  <LI><A href="#consultants">顧問</A>
- <LI><A href="#irc">基於 IRC 的實時在線幫助</A>
+ <LI><A href="#irc">基於 IRC 的實時[CN:在線:][TW:線上:]幫助</A>
 </UL>
  
 <HR>
@@ -20,15 +20,15 @@
 及用戶之間的對話都是透過數個郵件表列來進行的。
 
 <P>我們有一些開放給大眾使用的郵件列表；您可以在
-<a href="MailingLists/">Debian 郵件列表</a>中找到相關的資訊。
+<A href="MailingLists/">Debian 郵件列表</a>中找到相關的資訊。
 
-<P>網路上也有許多其他不是特別針對 Debian 的 Linux 郵件列表；請參考\
+<P>網絡上也有許多其他不是特別針對 Debian 的 Linux 郵件列表；請參考\
 <A HREF="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">這個索引</A>。
 
 <HR>
-<H2><A name="maintainers">連絡套件維護者</A></H2>
+<H2><A name="maintainers">聯絡套件維護者</A></H2>
 
-<P>您可以透過兩種不同的方式連絡套件維護者。如果您是為了軟體錯誤而想連絡某\
+<P>您可以透過兩種不同的方式聯絡套件維護者。如果您是為了軟體錯誤而想聯絡某\
 個維護者的話，您只需提出一份錯誤報告 (bug report) 就可以了（請參考下面關\
 於錯誤追蹤系統的說明），負責該套件的維護者自然會收到您的報告。
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 的 'bug' 或 'reportbug' 套件來自動提交一份錯誤報告。
 
 <P>您可以從<A HREF="Bugs/">錯誤追蹤系統網頁</A>中取得關於提交錯誤報告、\
-查看現有的錯誤，以及有關錯誤追蹤系統的一般[TW:資訊:][CN:信息:]。
+查看現有的錯誤，以及有關錯誤追蹤系統的一般資訊。
 
 <HR>
 <H2><A name="consultants"><A href="consultants/">顧問</A></H2>
@@ -62,14 +62,14 @@ Debian 系統增加新的功能。請查閱<A href="consultants/">顧問網頁</A>以獲取一\
 
 <P><a href="http://www.irchelp.org/">IRC（Internet 多線交談）</a>是一\
 種讓來自世界各地的人可以進行實時交談的管道。您可以在\
-<a href="http://openprojects.nu/services/irc.html">開放計畫 IRC 網路</a>\
+<a href="http://openprojects.nu/services/irc.html">開放計劃 (OpenProjects) IRC 網絡</a>\
 中找到專屬於 Debian 的 IRC 頻道。
 
 
 <p>您需要透過一個 IRC 客戶軟體才能使用 IRC。\
 最受歡迎的客戶軟體是 ircII、BitchX、tkirc、X-Chat 和 Zircon；這些軟體都已經\
 被包裝成 Debian 套件了。在您的客戶軟體安裝好了之後，請連結到我們的\
-[TW:伺服器:][CN:服務器:] <code>irc.debian.org</code> 上。在大部分的客戶軟體\
+伺服器 <code>irc.debian.org</code> 上。在大部分的客戶軟體\
 之下，您只需要輸入以下的指令就行了：
 
 <pre>
@@ -82,8 +82,8 @@ Debian 系統增加新的功能。請查閱<A href="consultants/">顧問網頁</A>以獲取一\
 /join #debian
 </pre>
 
-<p>註：X-Chat, Zircon，以及其他圖形介面軟體的用法稍有不同；您可以透過它們\
-所提供的直觀的圖形介面來完成以上的步驟。
+<p>註：X-Chat, Zircon，以及其他圖形界面軟體的用法稍有不同；您可以透過它們\
+所提供的直觀的圖形界面來完成以上的步驟。
 
 <p>在這個時候您將發現自己身處在一群友好的 <code>#debian</code> 使用者之中
 ；您可以問任何關於 Debian 的問題。您可以在