Translation updated to keep in sync with the English version.

-- Chuan-kai Lin

CVS version numbers

chinese/social_contract.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 11 insertions, 8 deletions

diff --git a/chinese/social_contract.wml b/chinese/social_contract.wml
index 4f859e1656e..8eec78ee841 100644
--- a/chinese/social_contract.wml
+++ b/chinese/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="社會契約 (A Social Contract)"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
 
   <!--                             -*- Mode: Sgml -*- 
   contract.html  
@@ -16,9 +16,12 @@
   $Id$
   -->
 
-<P>Debian 組織，Debian GNU/Linux 系統的出品人，寫下了 \
-<strong>Debian 社會契約</strong>。這個契約起初被設計成為我們同意遵守的條款之集合，現在已經被自由軟件社會接納為\
-<A href="http://www.opensource.org/osd.html">開放源代碼定義</A>之基礎。
+<P>Debian 組織，也就是 Debian GNU/Linux 系統的製作人，已經寫下了 \
+<strong>Debian 社會契約</strong>。其中的 <a href="#guidelines">Debian \
+自由軟件指導方針</a>起初只是一些我們同意共同做出的承諾，但它現在已經被\
+自由軟件社會接納為\
+<A href="http://www.opensource.org/osd.html">開放\
+[CN:源代碼:][TW:原始碼:]定義</A>之基礎。
 
 <HR>
 <H2>向自由軟件社會簽下的“社會契約”</H2>
@@ -32,7 +35,7 @@
    <LI><strong>我們將回報自由軟件社會</strong>
      <P>當我們編寫 Debian 系統的新的部件之時，我們將其置於自由軟件之許可證之下。\
      我們將力盡所能，編寫最好的系統，以利自由軟件得到最廣泛的使用及散布。\
-     我們將把對錯誤的修正、對程序的改善以及用戶的需求等等，反饋回\
+     我們將把對錯誤的修正、對[CN:程序:][TW:程式:]的改善以及用戶的需求等等，反饋回\
      “<em>上一級的</em>”、我們系統中所使用的軟件之作者。</P>
    <LI><P><strong>我們不會隱藏問題</strong>
      <P>我們將始終把我們整個的錯誤報告數據庫開放給公眾閱讀。\
@@ -44,14 +47,14 @@
      我們允許他人，在沒有我們的資金的參與下，製造包括 Debian 以及商業軟件的增值套件。\
      為了達成這些目標，我們將提供一集成的、高質量的、100% 自由的軟件，\
      而不附加任何可能阻止在這些方向的使用的法律限制。</P>
-   <LI><P><strong>不符合我們的自由軟件之方針的程序</strong>
+   <LI><P><strong>不符合我們的自由軟件之方針的[CN:程序:][TW:程式:]</strong>
      <P>我們明瞭，某些我們的用戶需要使用不符合
-     <a href="#guidelines">Debian 自由軟件指導方針</a>的程序。\
+     <a href="#guidelines">Debian 自由軟件指導方針</a>的[CN:程序:][TW:程式:]。\
      我們為這些軟件，在我們的 FTP 庫中留出了“<tt>contrib</tt>”以及“<tt>non-free</tt>”目錄。\
      在這些目錄下的軟件，並非 Debian 系統的一部分，儘管它們已被配置成可以在 Debian 下使用。\
      我們鼓勵光盤製造商閱讀這些目錄下的軟件的許可證，以判斷是否他們可以在光盤中散布這些軟件。\
      所以，儘管非自由軟件並非 Debian 系統的一部分，我們仍支持它們的使用，\
-     我們並為非自由軟件提供了內部結構（諸如我們的程序錯誤跟蹤系統以及通訊名單）。
+     我們並為非自由軟件提供了內部結構（諸如我們的[CN:程序:][TW:程式:]錯誤追蹤系統以及通訊名單）。
 </OL>
 
 ## <P>以上 zhaoway 翻譯；以下譯文取自趙平望 <A href="mailto:tchao@worldnet.att.net">tchao@worldnet.att.net</A>