sync with English by Allen Huang <allen.huang[at]seed.net.tw>

commited by cctsai.

CVS version numbers

chinese/MailingLists/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 26 insertions, 6 deletions

diff --git a/chinese/MailingLists/index.wml b/chinese/MailingLists/index.wml
index 48dc7caeca6..c3475df5e42 100644
--- a/chinese/MailingLists/index.wml
+++ b/chinese/MailingLists/index.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Mailing Lists"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
 
 # $Id$
 
-# Translator: 黃信維 Allen Huang <allen.huang@seed.net.tw> Mon Dec 2 8:48:28 CST 2002
-# Revised by cctsai, Wed, 18 Dec 2002 11:01:39 +0800
+# Translator: 黃信維 Allen Huang <allen.huang@seed.net.tw> 2003/3/26
+# Revised by cctsai, Wed, Wed, 26 Mar 2003 13:02:18 +0800
 
 <p>Debian GNU/Linux 是經由廂CN:异:][HKTW:異:]G在全世界的開發者來開發的。\
 因此，使用[CN:電子信函:][HKTW:電子郵件:]來討論各類事項是比較好的方式。\
@@ -20,6 +20,7 @@
 稱做 SmartList 的自動郵件處理[CN:軟件:][HKTW:軟體:]。而[CN:服務器:][HKTW:伺服器:]叫做 <code>lists.debian.org</code>。\
 所有提交、訂閱及取消訂閱的[CN:信息:][HKTW:訊息:]都必須送到這台主[CN:机:][HKTW:機:]的一個特殊[CN:地址:][HKTW:位址:]。</p>
 
+
 <h2><a name="subunsub">Subscription / Unsubscription （訂閱 / 取消訂閱）</a></h2>
 
 <p>任何人都可以自己向任何郵件列表 訂閱 / 取消訂閱，\
@@ -27,7 +28,7 @@
 
 <p>您可以使用簡單的[CN:网:][HKTW:網:]頁[CN:接口:][HKTW:介面:]表格來 <a href="subscribe">訂閱</a> 或\
 <a href="unsubscribe">取消訂閱</a> 列表。\
-<a href="subscribe">列表訂閱[CN:网:][HKTW:網:]頁</a> 也包含了一份所有郵件列表的完整[CN:列表:][HKTW:清單:]，\
+列表訂閱[CN:网:][HKTW:網:]頁也包含了一份<a href="subscribe">所有郵件列表的完整[CN:列表:][HKTW:清單:]</a> ，\
 還有每個列表簡短的描述說明及訂閱政策。</p>
 
 <p>訂閱或取消訂閱的要求也可以經由[CN:電子信函:][HKTW:電子郵件:]來[CN:發送:][HKTW:傳送:]到一個特殊的控制[CN:地址:][HKTW:位址:]，\
@@ -46,8 +47,24 @@
 為了完成訂閱程序您必須[CN:回複:][HKTW:回信:]到這個[CN:地址:][HKTW:位址:]。這是一個為了避免\
 人們沒有經過他人允許來訂閱列表的安全考量。
 
-<p><strong>請記住停止訂閱的要求也必須使用訂閱時地址，或在標題列務必寫為：
-"unsubscribe subscribedaddress@subscribed.domain".</strong></p>
+<p>請記住<strong>停止訂閱的要求也必須使用訂閱時地址</strong>。或在標題列務必寫為：
+<code>unsubscribe <var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code></p>
+
+<p>不幸地是，目前無法利用符合 procmail 檢查來自監控程式郵件的使用者名稱來進行訂閱。\
+這意指使用者名稱不能有 "mail", "admin", "root", "master" 或是文字中有相同的字串。\
+（請參閱 <kbd>procmailrc(5)</kbd> 的 "FROM_DAEMON"）。</p>
+
+<p>我們郵遞論壇軟體的另一個已知的限制是大部份被拒絕的電子郵件會靜靜地丟棄掉，\
+所以使用者不會收到究竟發生什麼事的指示。\
+例如：通常人們會試著以一個已經訂閱的郵件位址來訂閱：\
+ SmartList 將只會忽略這些郵子郵件而已。</p>
+
+<p>如果您不確定是否已經訂閱了我們的郵遞論壇，請\
+寄信到 <email majordomo@lists.debian.org> ，並在本文中寫上\
+<kbd>which <var>您的電子郵件位址</var></kbd> 。 更多\
+關於此項服務的資訊（稱做 "MajorSmart"）可藉著另外寄一封信\
+到相同的位址並在本文中寫上 <kbd>help</kbd> 來取得。</p>
+
 
 <h2>行為[CN:准:][HKTW:準:]則</h2>
 
@@ -76,6 +93,7 @@
       故意濫用[CN:信息:][HKTW:資訊:]</a></em>；這是不禮貌的。
 </ul>
 
+
 <h2>郵件列表[CN:文件:][HKTW:檔案:]室</h2>
 
 <p>請注意，所有您寄到我們的郵件列表的郵件都將會公開地歸[CN:文件:][HKTW:檔:]在\
@@ -86,6 +104,7 @@
 <p>有一些郵件列表的 <a href="http://lists.debian.org/stats/">使用統計\
 </a> 及 <a href="disclaimer">免責聲明</a> 也都可供查看。
 
+
 <h2>列表維護</h2>
 
 <P>如果您想要加申請一個新的郵件列表，請閱讀\
@@ -97,6 +116,7 @@
 <A HREF="http://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</A>\
 [CN:仿真:][HKTW:虛擬:]套件。
 
+
 <h2><a name="ads">Debian 的郵件列表廣告政策</a></h2>
 
 <p>這個政策的[CN:目標:][HKTW:目的:]是要用來打擊郵件列表的 "垃圾郵件泛濫化"。