update for English

CVS version numbers

chinese/CD/Makefile: 1.3 -> 1.4 
chinese/CD/index.wml: 1.13 -> 1.14 
chinese/CD/misc.wml: 1.5 -> 1.6 
chinese/CD/verify.wml: INITIAL -> 1.1 
chinese/CD/live/Makefile: INITIAL -> 1.1 
chinese/CD/live/index.wml: INITIAL -> 1.1

6 files changed, 214 insertions, 36 deletions

diff --git a/chinese/CD/Makefile b/chinese/CD/Makefile
index 17f19c095e2..3a9646fc114 100644
--- a/chinese/CD/Makefile
+++ b/chinese/CD/Makefile
@@ -1 +1,29 @@
-include $(subst webwml/chinese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
+# If this makefile is not generic enough to support a translation,
+# please contact debian-www.
+
+WMLBASE=..
+CUR_DIR=CD
+SUBS=artwork faq http-ftp jigdo-cd torrent-cd mirroring netinst live releases vendors
+
+GETTEXTFILES += cdimage.mo
+
+NOGENERICDEP := true
+include $(WMLBASE)/Make.lang
+
+%.$(LANGUAGE).html: %.wml $(WMLRCDEP) $(GETTEXTDEP) $(TEMPLDIR)/cdimage.wml
+	$(WML) $(<F)
+
+ifneq "$(wildcard releases/index.wml)" ""
+RELEASESDEP := releases/index.wml
+else
+RELEASESDEP := $(ENGLISHDIR)/CD/releases/index.wml
+endif
+
+index.$(LANGUAGE).html: index.wml $(TEMPLDIR)/cdimage.wml $(TEMPLDIR)/release_info.wml $(RELEASESDEP) $(GETTEXTDEP)
+	$(WML) $(<F) -I $(ENGLISHDIR)/CD/
+
+misc.$(LANGUAGE).html: misc.wml $(TEMPLDIR)/cdimage.wml $(GETTEXTDEP)
+	$(WML) $(<F)
+
+verify.$(LANGUAGE).html: verify.wml $(TEMPLDIR)/cdimage.wml $(GETTEXTDEP) $(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data
+	$(WML) $(<F)
diff --git a/chinese/CD/index.wml b/chinese/CD/index.wml
index 4b37f58fc97..a4c2789127b 100644
--- a/chinese/CD/index.wml
+++ b/chinese/CD/index.wml
@@ -1,52 +1,71 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Kanru Chen"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
 
-# $Id$
 # Translated by umm <umm_chen@yahoo.com.tw>, Sun Apr 27 23:32:31 CST 2003
 # Revised by Rex Tsai, 2002-11-14
 # Revised by foka, 2002-11-15
 # Revised by Rex Tsai, 2002-12-2
 # Revised by Rex Tsai, Fri, 09 May 2003 15:11:16 +0800
 
-<p>如果您想[CN:獲取:][HKTW:取得:] Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]，可從下列[CNHK:渠道:][TW:管道:][CN:獲取:][HKTW:取得:]。
-如果有任何問題，請參考 <a href="faq/">FAQ about Debian CDs</a>。</p>
+<p>如果您想[CN:獲取:][HKTW:取得:] Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]，可從下列\
+[CNHK:渠道:][TW:管道:][CN:獲取:][HKTW:取得:]。如果有任何問題，請參考 <a
+href="faq/">Debian CD FAQ</a>。</p>
+
+<div class="tip">
+<p>如果您只是想安装 Debian，而且目标计算机有\
+因特网连接，请考虑下载体积较小的<a href="netinst/">网络\
+安装</a>介质。</p></div>
+
+<div class="tip">
+<p>在 i386 和 amd64 架构上，所有 CD/DVD 映像也可以\
+<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">在 U 盘上使用</a>。</div>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="netinst/">下載一個精簡的可開[CN:机:][HKTW:機:][CN:光盤:][HKTW:光碟:]映像[CN:文件:][HKTW:檔:]</a>
-  您[CN:确:][HKTW:確:]定自己真的需要全套[CN:光盤:][HKTW:光碟:]嗎？您可以只下載基本的安裝系統
-  ──它只下載整個安裝系統取需的套件。</li>
+  <li><a href="http-ftp/">經由 HTTP 下載 CD/DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]。</a>\
+许多镜像站点提供直接 HTTP 下载链接，可以使用\
+浏览器或命令行工具下载。</li>
 
-  <li><a href="vendors/">購買 Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]產品</a>。
-  這是相當便宜的──我們並沒有從中收取任何利潤！如果您的[CN:網絡連接:][HKTW:網路連線:]是以分鐘計費，
-  這是您唯一的選擇。如果您使用的[CN:調制解調器:][HKTW:數[CN:据:][HKTW:據:]機:]下載映像[CN:文件:][HKTW:檔:]需要花費數天，
-  您也許可以考慮購買[CN:光盤:][HKTW:光碟:]。</li>
+  <li><a href="vendors/">購買 Debian CD-ROM 產品。</a>這是\
+相當便宜的──我們並沒有從中收取任何利潤！如果您的[CN:網絡連接:][HKTW:網路連線:]\
+是以分鐘計費，這是您唯一的選擇。如果您\
+使用的[CN:調制解調器:][HKTW:數[CN:据:][HKTW:據:]機:]下載映像\
+[CN:文件:][HKTW:檔:]需要花費數天，您也許可以考慮購買[CN:光盤:][HKTW:光碟:]。</li>
 
-  <li><a href="jigdo-cd/">使用 jigdo 下載[CN:光盤:][HKTW:光碟:]映像[CN:文件:][HKTW:檔:]</a>
-  "Jigdo" 系統協助您從全世界三百個 Debian 鏡像挑選最快的[CN:站點:][HKTW:網站:]開始下載。
-  它最大的特色就是可以簡單的選擇鏡像以及「升級」舊的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]到最新的版本。
-  同時，這也是下載<em>所有</em>硬體架構 DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]的唯一[CN:管道:][HKTW:辦法:]。</li>
+  <li><a href="jigdo-cd/">使用 jigdo 下載 CD/DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]。</a>\
+"Jigdo" 系統協助您從全世界三百個 Debian 鏡像挑選最快\
+的[CN:站點:][HKTW:網站:]開始下載。它最大的特色就是可以簡單\
+的選擇鏡像以及「升級」舊的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]到最新的\
+版本。同時，這也是下載<em>所有</em>硬體架構 DVD
+映像[CN:文件:][HKTW:檔:]的唯一[CN:管道:][HKTW:辦法:]。</li>
 
-  <li><a href="torrent-cd/">經由 BitTorrent 下載[CN:光盤:][HKTW:光碟:]映像[CN:文件:][HKTW:檔:]</a>。
-  BitTorrent 點對點系統讓許多使用者同時一起合作下載映像[CN:文件:][HKTW:檔:]，僅佔用伺服器最少資源。
-  DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]只有一些特定硬體架構。</li>
+  <li><a href="torrent-cd/">經由 BitTorrent 下載 CD/DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]。</a>\
+BitTorrent 點對點系統讓許多使用者同時一起合作下載\
+映像[CN:文件:][HKTW:檔:]，僅佔用伺服器最少資源。\
+DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]只有一些特定硬體架構。</li>
 
-  <li><a href="http-ftp/">經由 HTTP 或 FTP 下載[CN:光盤:][HKTW:光碟:]映像[CN:文件:][HKTW:檔:]</a>。
-  受限[CN:于:][HKTW:於:]空間及[CN:帶寬:][HKTW:頻寬:]，[CN:僅:][HKTW:只有:]非常少許的鏡像可提供 HTTP/FTP 下載。
-  <em>這些[CN:站點:][HKTW:網站:]可能有使用[CN:帶寬:][HKTW:頻寬:]節流，</em> 下載速度可能很慢。
-  請使用 <a href="jigdo-cd/">jigdo</a> 或是 <a href="torrent-cd/">bittorrent</a>。
-  DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]只有一些特定硬體架構且不是所有鏡像都有提供。</li>
+  <li><a href="live/">經由 HTTP、FTPB 或 itTorrent 下載实时映像[CN:文件:][HKTW:檔:]。</a>\
+作为标准映像的替代，一种还提供的新方法是实时映像，\
+您可以使用它们首先尝试 Debian，然后安装映像的\
+内容。</li>
 
 </ul>
 
-<p>Debian 可運作在不同的系統架構──請[CN:确:][HKTW:確:]定您[CN:獲取:][HKTW:取得:]的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]是[CN:适:][HKTW:適:]用[CN:于:][HKTW:於:]您的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]！
-（大多數的人可能都使用 "i386" 的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]，即 Intel 系統架構。）
-如果您打算自行[CN:制:][HKTW:製:]作[CN:光盤:][HKTW:光碟:]，也許您會對 <a href="artwork/">Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]封面美化</a> 感興趣。</p>
+<p>官方 CD 已经过签名，以便您可以<a
+href="verify">验证它们的真实性</a>。</p>
+
+<p>Debian 可運作在不同的系統架構──請[CN:确:][HKTW:確:]\
+定您[CN:獲取:][HKTW:取得:]的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]是[CN:适:][HKTW:適:]用[CN:于:][HKTW:於:]您的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]！（大多數的人\
+可能都使用 "i386" 的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]，即 Intel 系統架構。）如果您已\
+[CN:制:][HKTW:製:]作了自己的[CN:光盤:][HKTW:光碟:]，您也許會對 <a
+href="artwork/">Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]封面美化</a>感興趣。</p>
 
-      <div class="cdflash" id="latest">官方最新釋出的「穩定版本 (stable)」之[CN:光盤:][HKTW:光碟:]映像[CN:文件:][HKTW:檔:]：
-        <strong><current-cd-release></strong>.
-      <br><small>（「測試版本 (testing)」則每週[CN:創建:][HKTW:建立:]開發版快照。）</small></div>
+      <div class="cdflash" id="latest">官方最新釋出的「穩定版本（stable)」之\
+[CN:光盤:][HKTW:光碟:]映像[CN:文件:][HKTW:檔:]：\
+<strong><current-cd-release></strong>。<br>
+      <small>（「測試版本（testing)」\
+則每週构建開發版快照。）</small></div>
 
 # <release-notes> is used in releases/index.wml, sets variables
 {#releases#:
@@ -54,6 +73,6 @@
 :##}
 
 <p>已知安裝問題的相關資訊參見
-<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">安裝資訊</a>網頁。<br>
-<small><a href="faq/#old">較舊</a>發行版的安裝問題，可以在
-<a href="releases/">光碟映像檔發行情報</a>尋得。</small></p>
+<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">安裝\
+資訊</a>網頁。<br>
+</p>
diff --git a/chinese/CD/live/Makefile b/chinese/CD/live/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..558267d42ee
--- /dev/null
+++ b/chinese/CD/live/Makefile
@@ -0,0 +1,17 @@
+# If this makefile is not generic enough to support a translation,
+# please contact debian-www.
+
+WMLBASE=../..
+CUR_DIR=CD/live
+SUBS=
+
+NOGENERICDEP := true
+
+include $(WMLBASE)/Make.lang
+
+%.$(LANGUAGE).html: %.wml $(WMLRCDEP) $(GETTEXTDEP) $(TEMPLDIR)/cdimage.wml
+	$(WML) $(<F)
+
+index.$(LANGUAGE).html: index.wml $(TEMPLDIR)/template.wml \
+  $(TEMPLDIR)/release_info.wml $(TEMPLDIR)/installer.wml \
+  $(TEMPLDIR)/release_images.wml
diff --git a/chinese/CD/live/index.wml b/chinese/CD/live/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f3afe89293d
--- /dev/null
+++ b/chinese/CD/live/index.wml
@@ -0,0 +1,79 @@
+#use wml::debian::cdimage title="实时安装映像"
+#use wml::debian::release_info
+#use wml::debian::installer
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
+
+<p><q>实时安装映像</q>包含一个 Debian 系统，可以在不修改\
+硬盘驱动器上的任何文件的情况下进行启动，并可从\
+映像内容中安装 Debian。
+</p>
+
+<p><a name="choose_live"><strong>实时映像适合我吗？ </strong></a>这里有一些需要考虑的事，\
+可能会帮助你作出决定。
+<ul>
+<li><b>启动器：</b>除了启动菜单中的文本和\
+GUI 安装选项外，桌面风格还包含一个桌面上的启动器，可在\
+运行实时映像时安装。
+<li><b>风格：</b>现场映像有几种“风格”，不同风格\
+各自提供了一种桌面环境（GNOME、KDE、LXDE、Xfce、\
+Cinnamon 或 MATE）及一种“标准”文本控制台风格。大多数用户\
+会觉得这些初始包的选择合适，然后再通过网络\
+安装其他需要的附加包。
+<li><b>架构：</b>目前仅提供了两种最受欢迎架构的图像，\
+32 位 PC（i386）和 64 位 PC（amd64）。
+<li><b>大小：</b>每个图像远小于全套的
+CD/DVD 映像，但大于网络安装介质。如果要\
+从光学介质进行安装，则标准图像将适用于
+CD，而其他则需要 DVD。
+<li><b>语言：</b>图像没有包含完整的语言\
+支持包。 如果您需要输入法、您语言的字体和补充语言\
+包，则需要安装它们。
+</ul>
+
+<p>以下实时安装映像可供下载：</p>
+ 
+<ul>
+
+  <li>官方<q>稳定版本</q>的<q>实时安装映像</q> &mdash; <a
+  href="#live-install-stable">见下</a></li>
+
+</ul>
+
+
+<h2 id="live-install-stable">官方<q>稳定版本</q>的实时安装映像</h2>
+
+<p>如上所述，这些图像具有不同的风格，每个尺寸不同，这些\
+图像适用于首先尝试由选定默认包组成的
+Debian 系统，然后再从相同的介质中安装。</p>
+
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+<p><strong>CD/DVD/USB（通过<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>）</strong></p>
+<p>根据大小，适用于写入 DVD-R(W) 或 CD-R(W)
+介质的<q>混合</q> ISO 映像文件，以及适当尺寸的
+U 盘。如果您可以使用 BitTorrent，请尽可能减少我们\
+服务器上的负载。</p>
+	  <stable-live-install-bt-cd-images />
+</div>
+
+<div class="item col50 lastcol">
+<p><strong>CD/DVD/USB</strong></p>
+<p>根据大小，适用于写入 DVD-R(W) 或 CD-R(W)
+介质的<q>混合</q> ISO 映像文件，以及适当尺寸的
+U 盘。</p>
+	  <stable-live-install-iso-cd-images />
+</div>
+</div>
+
+<p>有关这些文件是什么以及如何使用这些文件的信息，请参阅
+<a href="../faq/">FAQ</a>。</p>
+
+<p>如果您打算从下载的实时映像中安装 Debian，\
+请确保查看\
+<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">有关\
+安装过程的详细信息</a>。</p>
+
+<p>有关 Debian Live 项目提供的 Debian Live 系统的更多信息，\
+请参见 <a href="$(HOME)/devel/debian-live">Debian Live 项目</a>页面。</p>
+
diff --git a/chinese/CD/misc.wml b/chinese/CD/misc.wml
index af5e2f9fe69..394abf341e5 100644
--- a/chinese/CD/misc.wml
+++ b/chinese/CD/misc.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian 光碟映像檔──其他項目" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Debian 光碟映像檔 - 其他項目" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 
 # $Id$
@@ -16,7 +16,6 @@
 
   <li><a href="mirroring/rsync-mirrors">列出 Debian 光碟映像檔 rsync 映射站</a></li>
 
-  <li><a href="releases/">光碟映像檔釋出資訊</a></li>
-# 編註： Release information 或作「發行情報」？ - foka, 2002/11/20
+  <li><a href="releases/">光碟映像檔發行資訊</a></li>
 
 </ul>
diff --git a/chinese/CD/verify.wml b/chinese/CD/verify.wml
new file mode 100644
index 00000000000..e70cd5cd891
--- /dev/null
+++ b/chinese/CD/verify.wml
@@ -0,0 +1,36 @@
+#use wml::debian::cdimage title="验证 Debian CD 的真实性" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+
+<p>
+Debian CD 的正式版本带有已签名的校验和文件；\
+在存有映像的<code>iso-cd</code>、\
+<code>jigdo-dvd</code>、<code>iso-hybrid</code>目录下查找它们。\
+其允许您检查下载的映像是否正确。\
+首先，可以使用校验和来检查CD在下载过程中\
+是否有损坏。\
+其次，校验和文件上的签名允许您确认\
+这些文件是 Debian CD /
+Debian Live团队正式发布的文件，并没有被篡改。
+</p>
+
+<p>
+要验证 CD 映像的内容，只需确保使用\
+适当的校验和工具。\
+强密码学的校验和\
+算法（SHA256 和 SHA512）可用于每个版本; 您应该使用
+<code>sha256sum</code> 或 <code>sha512sum</code> 工具来处理。
+</p>
+
+<p>
+要确保校验和文件本身是正确的，请使用 GnuPG
+验证伴随的签名文件（例如
+<code>SHA512SUMS.sign</code>）。\
+用于签名的密钥都在 <a
+href="http://keyring.debian.org">Debian GPG 密钥环</a>中，检查它们的最佳\
+方法是通过信任网络使用密钥环进行\
+验证。\
+为了方便用户，以下是近年来\
+发行用的密钥指纹：
+</p>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"