(zh) update CD/index.wml.

1 files changed, 17 insertions, 12 deletions

diff --git a/chinese/CD/index.wml b/chinese/CD/index.wml
index 7be6e7c5007..a9a457be919 100644
--- a/chinese/CD/index.wml
+++ b/chinese/CD/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Debian CD/DVD" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::translation-check translation="9dcab36202d262b6b33583d68794b995999fa269"
 
@@ -8,18 +8,19 @@
 # Revised by Rex Tsai, 2002-12-2
 # Revised by Rex Tsai, Fri, 09 May 2003 15:11:16 +0800
 
-<p>如果您想[CN:獲取:][HKTW:取得:] Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]，可從下列\
+<p>如果您想[CN:獲取:][HKTW:取得:] Debian CD/DVD 或 \
+[CN:U 盘:][HK:USB 手指:][TW:USB 随身碟:]，可從下列\
 [CNHK:渠道:][TW:管道:][CN:獲取:][HKTW:取得:]。如果有任何問題，請參考 <a
-href="faq/">Debian CD FAQ</a>。</p>
+href="faq/">Debian CD/DVD FAQ</a>。</p>
 
 <div class="tip">
 <p>如果您只是想安装 Debian，而且目标计算机有\
 因特网连接，请考虑下载体积较小的<a href="netinst/">网络\
-安装</a>介质。</p></div>
+安装</a>[CN:介质:][HKTW:媒介:]。</p></div>
 
 <div class="tip">
 <p>在 i386 和 amd64 架构上，所有 CD/DVD 映像也可以\
-<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">在 U 盘上使用</a>。</div>
+<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">在 [CN:U 盘:][HK:USB 手指:][TW:USB 随身碟:]上使用</a>。</div>
 
 <ul>
 
@@ -27,25 +28,28 @@ href="faq/">Debian CD FAQ</a>。</p>
 许多镜像站点提供直接 HTTP 下载链接，可以使用\
 浏览器或命令行工具下载。</li>
 
-  <li><a href="vendors/">購買 Debian CD-ROM 產品。</a>這是\
-相當便宜的──我們並沒有從中收取任何利潤！如果您的[CN:網絡連接:][HKTW:網路連線:]\
+  <li><a href="vendors/">购买制作好的 Debian 安装\
+[CN:介质:][HKTW:媒介:]。</a>這是\
+相當便宜的──我們並沒有從中收取任何利潤！
+如果您的[CN:網絡連接:][HKTW:網路連線:]\
 是以分鐘計費，這是您唯一的選擇。如果您\
-使用的[CN:調制解調器:][HKTW:數[CN:据:][HKTW:據:]機:]下載映像\
-[CN:文件:][HKTW:檔:]需要花費數天，您也許可以考慮購買[CN:光盤:][HKTW:光碟:]。</li>
+使用的[CN:網絡連接:][HKTW:網路連線:]十分缓慢，\
+您也可以考慮購買[CN:光盤:][HKTW:光碟:]，因为下載映像\
+[CN:文件:][HKTW:檔:]可能需要花費相当长的时间。</li>
 
   <li><a href="jigdo-cd/">使用 jigdo 下載 CD/DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]。</a>\
 "Jigdo" 系統協助您從全世界三百個 Debian 鏡像挑選最快\
 的[CN:站點:][HKTW:網站:]開始下載。它最大的特色就是可以簡單\
 的選擇鏡像以及「升級」舊的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]到最新的\
 版本。同時，這也是下載<em>所有</em>硬體架構 DVD
-映像[CN:文件:][HKTW:檔:]的唯一[CN:管道:][HKTW:辦法:]。</li>
+映像[CN:文件:][HKTW:檔:]的唯一[CN:方法:][HKTW:辦法:]。</li>
 
   <li><a href="torrent-cd/">經由 BitTorrent 下載 CD/DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]。</a>\
 BitTorrent 點對點系統讓許多使用者同時一起合作下載\
 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]，僅佔用伺服器最少資源。\
 DVD 映像[CN:文件:][HKTW:檔:]只有一些特定硬體架構。</li>
 
-  <li><a href="live/">經由 HTTP、FTPB 或 itTorrent 下載实时映像[CN:文件:][HKTW:檔:]。</a>\
+  <li><a href="live/">經由 HTTP、FTP 或 BitTorrent 下載实时映像[CN:文件:][HKTW:檔:]。</a>\
 作为标准映像的替代，一种还提供的新方法是实时映像，\
 您可以使用它们首先尝试 Debian，然后安装映像的\
 内容。</li>
@@ -57,7 +61,8 @@ href="verify">验证它们的真实性</a>。</p>
 
 <p>Debian 可運作在不同的系統架構──請[CN:确:][HKTW:確:]\
 定您[CN:獲取:][HKTW:取得:]的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]是[CN:适:][HKTW:適:]用[CN:于:][HKTW:於:]您的[CN:計算機:][HKTW:電腦:]！（大多數的人\
-可能都使用 "i386" 的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]，即 Intel 系統架構。）如果您已\
+可能都使用 "amd64" 的映像[CN:文件:][HKTW:檔:]，即\
+兼容 64 位 PC 的系统。）如果您已\
 [CN:制:][HKTW:製:]作了自己的[CN:光盤:][HKTW:光碟:]，您也許會對 <a
 href="artwork/">Debian [CN:光盤:][HKTW:光碟:]封面美化</a>感興趣。</p>