(zh) Add CD/jigdo-cd/index.wml

2 files changed, 266 insertions, 0 deletions

diff --git a/chinese/CD/jigdo-cd/Makefile b/chinese/CD/jigdo-cd/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..17f19c095e2
--- /dev/null
+++ b/chinese/CD/jigdo-cd/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/chinese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/chinese/CD/jigdo-cd/index.wml b/chinese/CD/jigdo-cd/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..c369ce79eaf
--- /dev/null
+++ b/chinese/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -0,0 +1,265 @@
+#use wml::debian::cdimage title="使用 jigdo 下载 Debian CD 映像" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::installer
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="134c799c2f934b5ca7ed7cfb8842c0471814d549"
+
+<p>Jigsaw Download，简称 <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>，\
+计划在未来成为分发 Debian CD 映像的主要方式。\
+目前，该系统能够工作，但使用起来还不太舒适，因为下载\
+管理[CN:程序:][HKTW:程式:]还未完成。</p>
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="why">为什么 jigdo 比直接下载更好</toc-add-entry>
+
+<p>因为它更快！\
+由于各种原因，CD 映像的镜像站个数远少于<q>正常的</q>Debian 镜像的个数。\
+结果是，如果您从 CD 映像的镜像站下载，它不但离您更远，而且会不堪重负，\
+尤其是新版本刚[CN:发布:][HKTW:释出:]的时候。</p>
+
+<p>更重要的是，有些类型的映像不提供完整的 \
+<tt>.iso</tt> 下载，因为我们的服务器没有足够空间容纳它们。</p>
+
+<p>当然，一个<q>正常的</q> Debian 镜像不包含任何 CD 映像，所以 \
+jigdo 是怎么从它那边下载的呢？jigdo 通过单独下载 CD 包含的每一个文件\
+来达到这个目的。下一步，它会把所有下载的[CN:文件:][HKTW:档案:]\
+组装成一个大[CN:文件:][HKTW:档案:]，它和原 CD 映像完全相同。\
+然而，这一切都在幕后发生 &mdash; 对 <em>您</em> 而言，只需告诉下载工具\
+<q><tt>.jigdo</tt></q>[CN:文件:][HKTW:档案:]的位置。</p>
+
+<p>更多信息请参阅 \
+<a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo 主页</a>。\
+我们随时欢迎愿意帮助 jigdo 开发的志愿者！</p>
+
+<toc-add-entry name="how">如何用 jigdo 下载映像</toc-add-entry>
+
+<ul>
+
+  <li>下载含有 <tt>jigdo-lite</tt> 的软件包。GNU/Linux、Windows\
+  和 Solaris 版本均可从\
+  <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo 主页</a>下载。FreeBSD\
+  可以从 /usr/ports/net-p2p/jigdo 安装，或者用 <tt>pkg_add
+  -r jigdo</tt> 安装软件包。
+  </li>
+
+  <li>运行 <tt>jigdo-lite</tt> 脚本。它会询问<q><tt>.jigdo</tt></q>文件的\
+  URL。（您也可以在命令行提供\
+  URL，如果您乐意的话。）</li>
+
+  <li>从<a href="#which">下方</a>列出的地址中选择您想下载的\
+<q><tt>.jigdo</tt></q>[CN:文件:][HKTW:档:]，并
+在 <tt>jigdo-lite</tt> 提示符中输入它们的URL。\
+每一个<q><tt>.jigdo</tt></q>[CN:文件:][HKTW:档:]\
+对应一个<q><tt>.iso</tt></q>CD/DVD 映像。</li>
+
+  <li>如果您是首次使用，在<q>Files to scan</q>提示符出现时，只需按下回车键。</li>
+
+  <li>在提示符<q>Debian mirror</q>中，输入\
+  <kbd>http://httpredir.debian.org/debian/</kbd> 或者\
+  <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>，其中\
+  <strong><var>XY</var></strong> 是您国家的双字母代码\
+（比如 <tt>us</tt>、<tt>de</tt>、<tt>uk</tt>。参见\
+<a href="$(HOME)/mirror/list">可用的 \
+ftp.<var>XY</var>.debian.org 地址列表</a>。）
+
+  <li>遵照脚本给出的指示。如果一切顺利的话，脚本最后会打印生成的映像的\
+校验和，并告诉您该校验和与原映像[CN:文件:][HKTW:档:]一致。</li>
+
+</ul>
+
+<p>该步骤的详细描述，请参看 \
+<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo \
+迷你 HOWTO 文档</a>。该 HOWTO 文档也解释了 jigdo 的高级特性，\
+例如将旧版本的 CD 映像升级为最新版本\
+（只下载有改动的[CN:文件:][HKTW:档案:]，而不是整个\
+映像[CN:文件:][HKTW:档:]。</p>
+
+<p>在您完成映像[CN:文件:][HKTW:档:]的下载并写入 CD 之后，请务必\
+阅读<a
+href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">关于安装过程的\
+详细信息</a>。</p>
+
+<toc-add-entry name="which">官方映像</toc-add-entry>
+
+<h3><q>稳定（stable）</q>版本的官方 jigdo [CN:文件:][HKTW:档案:]</h3>
+
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+<p><strong>CD</strong></p>
+  <stable-full-cd-jigdo />
+</div>
+<div class="item col50 lastcol">
+<p><strong>DVD</strong></p>
+  <stable-full-dvd-jigdo />
+</div>
+<div class="clear"></div>
+</div>
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+<p><strong>Blu-ray</strong></p>
+  <stable-full-bluray-jigdo />
+</div>
+</div>
+
+<p>请您务必在安装前阅读文档。\
+<strong>如果您在安装前只想阅读一份文档</strong>，请阅读我们的\
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">安装指南</a>，这是一份\
+安装过程的简要介绍。其他有用的文档包括：
+</p>
+<ul>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">安装手册</a>，
+详细的安装步骤</li>
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian 安装[CN:程序:][HKTW:程式:]\
+文档</a>，包括常见问题及解答（FAQ）</li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Debian 安装\
+[CN:程序:][HKTW:程式:]勘误</a>，安装[CN:程序:][HKTW:程式:]的已知问题列表</li>
+</ul>
+
+<h3><q>测试（testing）</q>版本的官方 jigdo [CN:文件:][HKTW:档案:]</h3>
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+<p><strong>CD</strong></p>
+  <devel-full-cd-jigdo />
+</div>
+<div class="item col50 lastcol">
+<p><strong>DVD</strong></p>
+  <devel-full-dvd-jigdo />
+</div>
+</div>
+
+<comment>
+<toc-add-entry name="unofficial">Unofficial images</toc-add-entry>
+
+<p>These images are not built and offered by Debian, but by <a
+href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
+
+<ul>
+
+  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
+  "testing" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
+  weekly</em>), <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
+  mirrors</a></li>
+
+  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
+  "testing" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
+  weekly</em>), <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
+  mirrors</a></li>
+
+  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
+  "unstable" distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
+  weekly</em>), <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
+  mirrors</a></li>
+
+  <li>fsn://HU jigdo files for the <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
+  "unstable" distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
+  weekly</em>), <a
+  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
+  mirrors</a></li>
+
+</ul>
+</comment>
+
+<hr />
+
+<toc-add-entry name="search">搜索 CD 映像的内容</toc-add-entry>
+
+<p><strong>某个[CN:文件:][HKTW:档案:]位于哪个 CD/DVD 映像？</strong>\
+在下方，您可以在大量 Debian CD/DVD 映像所包含的[CN:文件:][HKTW:档案:]\
+列表中搜索。您可输入多个关键词，每个关键词必须匹配[CN:文件:][HKTW:档案:]\
+名的子串。添加例如<q>_i386</q>的字符串以搜索一个特定架构。\
+添加<q>_all</q>以限制搜索范围为所有架构都相同的软件包。</p>
+
+<form method="get" action="https://cdimage-search.debian.org/"><p>
+<input type="hidden" name="search_area" value="release">
+<input type="hidden" name="type" value="simple">
+<input type="text" name="query" size="20" value="">
+# Translators: "Search" is translatable
+<input type="submit" value="搜索"></p></form>
+
+<p><strong>某个映像包含哪些文件？</strong>如果
+您需要特定 Debian CD/DVD 映像包含的 <em>所有</em> [CN:文件:][HKTW:档案:]\
+列表，只需在 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a> \
+查看该映像对应的 <tt>list.gz</tt> [CN:文件:][HKTW:档案:]。</p>
+
+<hr>
+
+<toc-add-entry name="faq">常见问题及解答</toc-add-entry>
+
+<p><strong>如何让 jigdo 使用代理？</strong></p>
+
+<p>在文本编译器中打开 <tt>~/.jigdo-lite</tt>（对于 Windows 版本则是\
+<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt>）\
+并找到以<q>wgetOpts<q>开头的行。可以在该行添加以下选项：</p>
+
+<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>代理地址</i>:<i>端口</i>/</tt>
+<br><tt>-e http_proxy=http://<i>代理地址</i>:<i>端口</i>/</tt>
+<br><tt>--proxy-user=<i>用户名</i></tt>
+<br><tt>--proxy-passwd=<i>密码</i></tt></p>
+
+<p>当然，根据您的代理服务器的情况修改各项的值。\
+最后两项只在您的代理服务器需要密码验证时才需要填写。\
+以上各项设置需要添加到 \
+wgetOpts 行末的 <tt>'</tt> 字符 <em>之前</em>。所有选项必须写在同一行。</p>
+
+<p>作为替代方法，在 Linux 中您也可以设置 \
+<tt>ftp_proxy</tt> 和 <tt>http_proxy</tt> 环境变量，比如在\
+[CN:文件:][HKTW:档案:] <tt>/etc/environment</tt> 或者 \
+<tt>~/.bashrc</tt> 中。</p>
+
+<p><strong>啊！脚本出错了 &mdash; 之前的都白下载了吗？！</strong></p>
+
+<p>虽然这不应该发生（真的），但是仍有可能出现这种情况，就是已经生成了一个\
+巨大的</q><tt>.iso.tmp</tt></q>[CN:文件:][HKTW:档案:]，\
+而 <tt>jigdo-lite</tt> 似乎出现了问题，反复让您重试下载。\
+有几种解决方案可以尝试：</p>
+
+<ul>
+
+  <li>直接按回车键重试。可能有些[CN:文件:][HKTW:档案:]因为超时或者\
+某些暂时性的错误而无法下载 &mdash; 这将再次尝试下载所有还没下载的\
+[CN:文件:][HKTW:档案:]。</li>
+
+  <li>换一个镜像站。有些 Debian 镜像的内容稍有点旧 &mdash; 或许另一个镜像仍\
+保留着您指定的镜像已经删除的[CN:文件:][HKTW:档案:]，或者已经更新了您指定的\
+镜像中还不存在的文件</li>
+
+  <li>用 <tt><a href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt> 下载\
+映像中缺失的部分。首先，您需要获得想下载的映像的正确的 rsync URL：\
+选择一个对 <a
+  href="../mirroring/rsync-mirrors">stable</a> 或者 <a
+  href="../http-ftp/#testing">testing</a> 映像提供 rsync 访问的镜像，\
+然后确定正确的路径和[CN:文件:][HKTW:档案:]名。目录列表可以用类似 \
+<tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>的命令获得。
+
+  <br>下一步，重命名 <tt>jigdo-lite</tt> 的临时文件，删除\
+<q><tt>.tmp</tt></q>扩展名，将远程主机的 URL 和本地[CN:文件:][HKTW:档案:]\
+名都传给 rsync：\
+<tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
+  binary-i386-1.iso</tt>
+
+  <br>您可能想要使用 rsync 的 <tt>--verbose</tt> 和 \
+<tt>--progress</tt> 选项获得状态信息，以及用\
+<tt>--block-size=8192</tt> 提高下载速度。</li>
+
+  <li>如果其他方法都失败了，您下载的内容仍未丢失：在\
+Linux 中，您可以挂载 <tt>.tmp</tt> [CN:文件:][HKTW:档案:]以访问\
+已经下载的软件包，并重新利用它们\
+以使用一个新的 jigdo [CN:文件:][HKTW:档案:]生成映像（比如一个\
+新的 testing 快照，如果您下载失败的映像也是一个 testing 快照的话）。\
+要如此做，首先以 root 权限在下载失败的目录下执行以下命令：\
+<tt>mkdir&nbsp;mnt;
+  mount&nbsp;-t&nbsp;iso9660&nbsp;-o&nbsp;loop&nbsp;*.tmp&nbsp;mnt</tt>。
+然后，在另外一个目录开始一个新的下载，并在<q>Files to scan</q>提示符\
+输入 <tt>mnt</tt> 目录的路径。</li>
+
+</ul>