Sync with original english version 1.54.

CVS version numbers

catalan/intro/why_debian.wml: 1.17 -> 1.18

1 files changed, 25 insertions, 22 deletions

diff --git a/catalan/intro/why_debian.wml b/catalan/intro/why_debian.wml
index 9378ea50747..66ceff63a91 100644
--- a/catalan/intro/why_debian.wml
+++ b/catalan/intro/why_debian.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Motius per a escollir Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52" maintainer="Jordi Mallach"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.54" maintainer="Jordi Mallach"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <P>Gràcies per tindre en consideració el fet d'usar Debian GNU/Linux per
@@ -13,7 +13,7 @@ per què escollir Debian, considereu el següent:
 
 <DT><B>Un suport incomparable</B></DT>
 
-    <DD>El correu enviat a les <A HREF="../MailingLists/">llistes de correu</A>
+    <DD>El correu enviat a les <A HREF="$(HOME)/MailingLists/">llistes de correu</A>
     sovint aconsegueix una resposta en 15 minuts (o menys), de franc i per la
     gent que la desenvolupa. Compareu això amb el típic nombre de telèfon de
     suport: hores esperant, gastant diners, sols per a aconseguir a algú que
@@ -22,9 +22,9 @@ per què escollir Debian, considereu el següent:
 <dt><b>No estarieu sols en la vostra elecció</b></dt>
 
     <dd>Un ample número de organitzacions i individus utilitzen Debian. Veieu
-    la nostra pàgina <a href="../users/">Quí usa Debian?"</a>, una descripció
-    d'alguns llocs de perfil alt que usen Debian i han enviat una curta
-    descripció de com usen Debian i per què.</dd>
+    la nostra pàgina <a href="$(HOME)/users/">Quí usa Debian?"</a>, una
+    descripció d'alguns llocs de perfil alt que usen Debian i han enviat una
+    curta descripció de com usen Debian i per què.</dd>
 
 <DT><B>El millor sistema d'empaquetament del món.</B></DT>
 
@@ -44,7 +44,7 @@ per què escollir Debian, considereu el següent:
 
 <DT><B>Una increïble quantitat del programari</B></DT>
 
-    <DD>Debian us proveeix de més de <A HREF="../distrib/packages">\
+    <DD>Debian us proveeix de més de <A HREF="$(HOME)/distrib/packages">\
     <packages_in_stable> peces diferents de programari</A>. Cada bit de les
     quals és <A HREF="free">lliure</A>.
     Si teniu programari propietari que esteu executant sota GNU/Linux, encara
@@ -67,9 +67,9 @@ per què escollir Debian, considereu el següent:
     disponibles un centenar d'utilitats i d'idiomes de desenvolupament, a més
     de milions de línies de codi del sistema base. Tot el programari de la
     distribució principal segueix els criteris dels
-    <A HREF="../social_contract#guidelines">Principis del programari lliure
-    de Debian (DFSG)</A>. Això significa que podeu usar aquest codi per a
-    estudiar-lo o incorporar-lo a nous projectes de programari lliure. També
+    <A HREF="$(HOME)/social_contract#guidelines">Principis del programari
+    lliure de Debian (DFSG)</A>. Això significa que podeu usar aquest codi per
+    a estudiar-lo o incorporar-lo a nous projectes de programari lliure. També
     hi han en abundància utilitats i codi adequat per a ser usat en projectes
     propietaris.</DD>
 
@@ -77,9 +77,10 @@ per què escollir Debian, considereu el següent:
 
     <DD>Degut al nostre sistema d'empaquetament, actualitzar a una nova versió
     de Debian és un moment. Senzillament executeu <tt>apt-get update ; apt-get
-    dist-upgrade</tt> i podreu actualitzar des d'un CD en qüestió de minuts, tot
-    i que també podeu apuntar a apt cap a una de les 150
-    <a href="$(HOME)/mirror/list">rèpliques</A> de Debian i actualitzar-vos
+    dist-upgrade</tt> (o <tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> en
+    les versions més noves de Debian) i podreu actualitzar des d'un CD en
+    qüestió de minuts, tot i que també podeu apuntar a apt cap a una de les
+    300 <a href="$(HOME)/mirror/list">rèpliques</A> de Debian i actualitzar-vos
     des de la xarxa.</DD>
 
 <DT><B>El sistema de seguiment d'errors</B></DT>
@@ -124,14 +125,14 @@ avantatges:
 
 <DT><B>Un bon sistema de seguretat</B></DT>
 
-    <DD>Windows&nbsp;95 essencialment no disposa de seguretat. NT s'ha
-    demostrat a si mateix que també és molt dolent. Després d'anys de
+    <DD>Windows&nbsp;95 essencialment no disposa de seguretat. NT i XP han
+    demostrat a si mateixos que també són molt dolents. Després d'anys de
     desenvolupament, GNU/Linux s'està tornant molt segur i Debian s'en
     veu beneficiada d'això. A més, Debian es molt responsable a l'hora
     d'asegurar-se que les solucions als problemes de seguretat siguin
     incloses en la distribució ràpidament (normalment els paquets
     corregits són inclosos en qüestió de pocs dies).
-    <BR>La historia ens ha demostrat que "seguretat amb obscuritat" no
+    <BR>La historia ens ha demostrat que «seguretat amb obscuritat» no
     funciona. La disponibilitat del codi font permet que la seguretat
     en Debian sigui avaluada obertament prevenint-nos així de que
     s'implementis pobres models de seguretat.</DD>
@@ -139,7 +140,7 @@ avantatges:
 <DT><B>Programari de seguretat</B></DT>
 
     <DD>Molts desconeixen que qualsevol cosa que s'enviï a la xarxa pot ser
-    vista per qualsevol màquina entre la vostra i la receptora. Debian
+    llegida per qualsevol màquina entre la vostra i la receptora. Debian
     disposa de paquets del famós programari GPG (i PGP) amb el qual el correu
     pot ser enviat privadament a d'altres usuaris. A més de ssh, que ens
     permet crear connexions segures cap a d'altres màquines que també tinguin
@@ -182,6 +183,7 @@ comuns de queixes:
     <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/">IBM DB2</a>,
     i algunes més que estan disponibles per a GNU/Linux.
 
+# This figures need to be updated:
     <p>Altre programari propietari està apareixent en major quantitat, a mesura
     que les companyies descobreixen el poder de GNU/Linux i el seu mercat
     quasi verge amb una base d'usuaris en constant creiximent (com GNU/Linux
@@ -205,12 +207,13 @@ comuns de queixes:
 
     <DD>En particular, el maquinari realment nou, realment antic o rar.
     També el maquinari que depèn d'un complex programari en el
-    "controlador" que els fabricants sols subministren per a plataformes
-    Windows (el programari de mòdems per exemple). Encara que, en molts
-    casos, hi ha disponible maquinari equivalent que funciona amb GNU/Linux.
-    Algun maquinari no està suportat degut a que el fabricant va decidir
-    no deixar les especificacions del maquinari disponibles.  Aquesta
-    també és una àrea en la que s'està treballant.</DD>
+    «controlador» que els fabricants sols subministren per a plataformes
+    Windows (el programari de mòdems o alguns dispositius wifi per a portàtils
+    per exemple). Encara que, en molts casos, hi ha disponible maquinari
+    equivalent que funciona amb GNU/Linux. Algun maquinari no està suportat
+    degut a que el fabricant va decidir no deixar les especificacions del
+    maquinari disponibles. Aquesta també és una àrea en la que s'està
+    treballant.</DD>
 
 </DL>