catalan: Update translations

8 files changed, 81 insertions, 87 deletions

diff --git a/catalan/po/blends.ca.po b/catalan/po/blends.ca.po
index 5eebafe0e58..dd798d202d9 100644
--- a/catalan/po/blends.ca.po
+++ b/catalan/po/blends.ca.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/blends/blend.defs:15
 msgid "Metapackages"
-msgstr ""
+msgstr "Metapaquets"
 
 #: ../../english/blends/blend.defs:18
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Baixades"
 
 #: ../../english/blends/blend.defs:21
 msgid "Derivatives"
-msgstr ""
+msgstr "Derivatives"
 
 #: ../../english/blends/released.data:15
 msgid ""
diff --git a/catalan/po/countries.ca.po b/catalan/po/countries.ca.po
index 229a98f62bd..896181fdcd9 100644
--- a/catalan/po/countries.ca.po
+++ b/catalan/po/countries.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 00:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-18 02:19+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -223,13 +223,12 @@ msgid "Kenya"
 msgstr "Kenya"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:267
-#, fuzzy
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kazakhstan"
+msgstr "Kirguizistan"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:270
 msgid "Cambodia"
-msgstr ""
+msgstr "Cambodja"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:273
 msgid "Korea"
diff --git a/catalan/po/homepage.ca.po b/catalan/po/homepage.ca.po
index 722d80ddc09..2694cfc4fdf 100644
--- a/catalan/po/homepage.ca.po
+++ b/catalan/po/homepage.ca.po
@@ -1,68 +1,77 @@
+# homepage webwml Catalan template.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2020.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: webwml\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 00:58+0200\n"
+"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
+"Language-Team: debian-l10n-catalan@lists.debian.org\n"
+"Language: ca\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../../english/index.def:8
 msgid "The Universal Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "El sistema operatiu universal"
 
 #: ../../english/index.def:12
 msgid "DC19 Group Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto de grup de DC19"
 
 #: ../../english/index.def:15
 msgid "DebConf19 Group Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto de grup de DebConf19"
 
 #: ../../english/index.def:19
 msgid "Mini DebConf Hamburg 2018"
-msgstr ""
+msgstr "Mini DebConf Hamburg 2018"
 
 #: ../../english/index.def:22
 msgid "Group photo of the MiniDebConf in Hamburg 2018"
-msgstr ""
+msgstr "Foto de grup de la MiniDebConf a Hamburg 2018"
 
 #: ../../english/index.def:26
 msgid "Screenshot Calamares Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla de l'instal·lador Calamares"
 
 #: ../../english/index.def:29
 msgid "Screenshot from the Calamares installer"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de pantalla de l'instal·lador Calamares"
 
 #: ../../english/index.def:33 ../../english/index.def:36
 msgid "Debian is like a Swiss Knife"
-msgstr ""
+msgstr "Debian és com una navalla suïssa"
 
 #: ../../english/index.def:40
 msgid "People have fun"
-msgstr ""
+msgstr "La gent es diverteix"
 
 #: ../../english/index.def:43
 msgid "Debian people at Debconf18 in Hsinchu really having fun"
-msgstr ""
+msgstr "Gent de Debian passant-ho bé a la DebConf18 a Hsinchu"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:31
 msgid "Bits from Debian"
-msgstr ""
+msgstr "«Bits from Debian», el bloc de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:31
 msgid "Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
 msgid "Micronews"
-msgstr ""
+msgstr "Micronotícies"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
 msgid "Micronews from Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Micronotícies de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
 msgid "Planet"
-msgstr ""
+msgstr "Planeta"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
 msgid "The Planet of Debian"
-msgstr ""
+msgstr "El planeta de Debian"
diff --git a/catalan/po/organization.ca.po b/catalan/po/organization.ca.po
index a5bb87e6843..d358254f057 100644
--- a/catalan/po/organization.ca.po
+++ b/catalan/po/organization.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-12 19:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 20:37+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -37,30 +37,22 @@ msgstr "<void id=\"female\"/>delegada"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:22
 #: ../../english/intro/organization.data:25
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"he_him\"/>he/him"
-msgstr "<void id=\"female\"/>delegada"
+msgstr "<void id=\"he_him\"/>ell"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:23
 #: ../../english/intro/organization.data:26
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"she_her\"/>she/her"
-msgstr "<void id=\"female\"/>delegada"
+msgstr "<void id=\"she_her\"/>ella"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:24
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"gender_neutral\"/>delegate"
-msgstr "<void id=\"female\"/>delegada"
+msgstr "<void id=\"gender_neutral\"/>delegació"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:24
 #: ../../english/intro/organization.data:27
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"they_them\"/>they/them"
-msgstr "<void id=\"female\"/>delegada"
+msgstr "<void id=\"they_them\"/>ells/elles"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:30
 #: ../../english/intro/organization.data:32
@@ -103,11 +95,11 @@ msgstr "secretari"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:52
 msgid "representative"
-msgstr ""
+msgstr "representants"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:54
 msgid "role"
-msgstr ""
+msgstr "rol"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:62
 msgid ""
@@ -143,7 +135,7 @@ msgstr "Equip de publicitat"
 #: ../../english/intro/organization.data:77
 #: ../../english/intro/organization.data:290
 msgid "Membership in other organizations"
-msgstr ""
+msgstr "Afiliació en altres organitzacions"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:78
 #: ../../english/intro/organization.data:318
@@ -215,10 +207,8 @@ msgid "Release Notes"
 msgstr "Notes de la versió"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:152
-#, fuzzy
-#| msgid "CD Images"
 msgid "CD/DVD/USB Images"
-msgstr "Imatges de CD"
+msgstr "Imatges de CD/DVD/USB"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:154
 msgid "Production"
@@ -274,7 +264,7 @@ msgstr "Projecte Debian dona"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:252
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunitat"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:261
 msgid ""
@@ -282,6 +272,9 @@ msgid ""
 "GPG key <a href=\"community-team-pubkey.txt"
 "\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 msgstr ""
+"Per enviar missatges privats a tot l'Equip de Comunitat, empreu la clau "
+"GPG <a href=\"community-team-pubkey.txt"
+"\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:263
 msgid "Events"
@@ -301,27 +294,27 @@ msgstr "Coordinació de donacions de maquinari"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:296
 msgid "GNOME Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Fundació GNOME"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:298
 msgid "Linux Professional Institute"
-msgstr ""
+msgstr "Institut Professional Linux (LPI)"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:300
 msgid "Linux Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Magazine"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:302
 msgid "Linux Standards Base"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Standards Base"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:304
 msgid "Free Standards Group"
-msgstr ""
+msgstr "Free Standards Group"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:305
 msgid "SchoolForge"
-msgstr ""
+msgstr "SchoolForge"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:308
 msgid ""
diff --git a/catalan/po/others.ca.po b/catalan/po/others.ca.po
index de7dec66e16..bef18578d12 100644
--- a/catalan/po/others.ca.po
+++ b/catalan/po/others.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 02:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-18 02:20+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "clauers"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:62
 msgid "Swiss army knives"
-msgstr ""
+msgstr "Navalles suïsses"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:65
 msgid "USB-Sticks"
@@ -207,9 +207,8 @@ msgid "others"
 msgstr "d'altres"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:90
-#, fuzzy
 msgid "Available languages:"
-msgstr "Llenguatge:"
+msgstr "Llenguatges disponibles:"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:107
 msgid "International delivery:"
diff --git a/catalan/po/stats.ca.po b/catalan/po/stats.ca.po
index bfcda7e36a6..0e3229730aa 100644
--- a/catalan/po/stats.ca.po
+++ b/catalan/po/stats.ca.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-12 19:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -46,15 +46,15 @@ msgstr "L'original ja no existeix"
 
 #: ../../stattrans.pl:474
 msgid "hit count N/A"
-msgstr ""
+msgstr "contador de visites no disponible"
 
 #: ../../stattrans.pl:474
 msgid "hits"
-msgstr ""
+msgstr "visites"
 
 #: ../../stattrans.pl:492 ../../stattrans.pl:493
 msgid "Click to fetch diffstat data"
-msgstr ""
+msgstr "Fer clic per recollir les dades de diffstat"
 
 #: ../../stattrans.pl:603 ../../stattrans.pl:743
 msgid "Created with <transstatslink>"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Pàgines traduïdes (al dia)"
 
 #: ../../stattrans.pl:688 ../../stattrans.pl:838
 msgid "Translated templates (PO files)"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilles traduïdes (fitxers PO)"
 
 #: ../../stattrans.pl:689 ../../stattrans.pl:841
 msgid "PO Translation Statistics"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Estadístiques de traducció de PO"
 
 #: ../../stattrans.pl:692 ../../stattrans.pl:855
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Dubtós"
 
 #: ../../stattrans.pl:693
 msgid "Untranslated"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Pàgines web traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:748
 msgid "Translation Statistics by Page Count"
-msgstr ""
+msgstr "Estadístiques de traducció (per recompte de pàgines)"
 
 #: ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809 ../../stattrans.pl:853
 msgid "Language"
diff --git a/catalan/po/templates.ca.po b/catalan/po/templates.ca.po
index 79c8dda4276..2cbac4e22cc 100644
--- a/catalan/po/templates.ca.po
+++ b/catalan/po/templates.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-12 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 17:30+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:323
 msgid "Browser default"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador predeterminat"
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:323
 msgid "Unset the language override cookie"
diff --git a/catalan/po/vote.ca.po b/catalan/po/vote.ca.po
index 5f9d9cc270e..c334dff4cd4 100644
--- a/catalan/po/vote.ca.po
+++ b/catalan/po/vote.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-12 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -71,52 +71,48 @@ msgid "Proposal F Proposer"
 msgstr "Proponent de la proposta F"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:55
-#, fuzzy
 msgid "Proposal G Proposer"
-msgstr "Proponent de la proposta A"
+msgstr "Proponent de la proposta G"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:58
-#, fuzzy
 msgid "Proposal H Proposer"
-msgstr "Proponent de la proposta A"
+msgstr "Proponent de la proposta H"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:61
 msgid "Seconds"
-msgstr "Els que secunden"
+msgstr "Persones que secunden"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:64
 msgid "Proposal A Seconds"
-msgstr "Els que secunden la proposta A"
+msgstr "Persones que secunden la proposta A"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:67
 msgid "Proposal B Seconds"
-msgstr "Els que secunden la proposta B"
+msgstr "Persones que secunden la proposta B"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:70
 msgid "Proposal C Seconds"
-msgstr "Els que secunden la proposta C"
+msgstr "Persones que secunden la proposta C"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:73
 msgid "Proposal D Seconds"
-msgstr "Els que secunden la proposta D"
+msgstr "Persones que secunden la proposta D"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:76
 msgid "Proposal E Seconds"
-msgstr "Els que secunden la proposta E"
+msgstr "Persones que secunden la proposta E"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:79
 msgid "Proposal F Seconds"
-msgstr "Els que secunden la proposta F"
+msgstr "Persones que secunden la proposta F"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:82
-#, fuzzy
 msgid "Proposal G Seconds"
-msgstr "Els que secunden la proposta A"
+msgstr "Persones que secunden la proposta G"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:85
-#, fuzzy
 msgid "Proposal H Seconds"
-msgstr "Els que secunden la proposta A"
+msgstr "Persones que secunden la proposta H"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:88
 msgid "Opposition"
@@ -151,14 +147,12 @@ msgid "Proposal F"
 msgstr "Proposta F"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:112
-#, fuzzy
 msgid "Proposal G"
-msgstr "Proposta A"
+msgstr "Proposta G"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:115
-#, fuzzy
 msgid "Proposal H"
-msgstr "Proposta A"
+msgstr "Proposta H"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:118
 msgid "Choices"
@@ -170,7 +164,7 @@ msgstr "Proponent de l'esmena"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:124
 msgid "Amendment Seconds"
-msgstr "Els que secunden l'esmena"
+msgstr "Persones que secunden l'esmena"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:127
 msgid "Amendment Text"
@@ -182,7 +176,7 @@ msgstr "Proponent de l'esmena A"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:133
 msgid "Amendment Seconds A"
-msgstr "Els que secunden l'esmena A"
+msgstr "Persones que secunden l'esmena A"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:136
 msgid "Amendment Text A"
@@ -194,7 +188,7 @@ msgstr "Proponent de l'esmena B"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:142
 msgid "Amendment Seconds B"
-msgstr "Els que secunden l'esmena B"
+msgstr "Persones que secunden l'esmena B"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:145
 msgid "Amendment Text B"
@@ -206,7 +200,7 @@ msgstr "Proponent de l'esmena C"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:151
 msgid "Amendment Seconds C"
-msgstr "Els que secunden l'esmena C"
+msgstr "Persones que secunden l'esmena C"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:154
 msgid "Amendment Text C"