Use the canonical URL for update_excuses.html

CVS version numbers

catalan/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.13 -> 1.14 
catalan/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.15 -> 1.16 
chinese/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.16 -> 1.17 
danish/devel/testing.wml: 1.37 -> 1.38 
english/News/weekly/2001/1/index.wml: 1.7 -> 1.8 
english/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.18 -> 1.19 
english/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.10 -> 1.11 
english/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.20 -> 1.21 
english/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.13 -> 1.14 
english/devel/testing.wml: 1.38 -> 1.39 
english/intro/help.wml: 1.23 -> 1.24 
french/News/weekly/2001/1/index.wml: 1.8 -> 1.9 
french/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.18 -> 1.19 
french/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.13 -> 1.14 
french/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.26 -> 1.27 
french/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.19 -> 1.20 
french/devel/testing.wml: 1.38 -> 1.39 
german/News/weekly/2001/1/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.32 -> 1.33 
german/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.19 -> 1.20 
german/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.28 -> 1.29 
german/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.26 -> 1.27 
german/devel/testing.wml: 1.47 -> 1.48 
italian/devel/testing.wml: 1.21 -> 1.22 
japanese/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.10 -> 1.11 
japanese/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.16 -> 1.17 
japanese/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.14 -> 1.15 
korean/News/weekly/2001/1/index.wml: 1.8 -> 1.9 
korean/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.312 -> 1.313 
korean/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.8 -> 1.9 
polish/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.22 -> 1.23 
polish/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.14 -> 1.15 
portuguese/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.14 -> 1.15 
portuguese/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.13 -> 1.14 
portuguese/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.20 -> 1.21 
portuguese/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.12 -> 1.13 
portuguese/devel/testing.wml: 1.18 -> 1.19 
russian/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.13 -> 1.14 
russian/devel/testing.wml: 1.8 -> 1.9 
spanish/News/weekly/2001/1/index.wml: 1.8 -> 1.9 
spanish/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.10 -> 1.11 
spanish/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.18 -> 1.19 
spanish/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.13 -> 1.14 
spanish/devel/testing.wml: 1.30 -> 1.31 
swedish/News/weekly/2001/1/index.wml: 1.10 -> 1.11 
swedish/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.17 -> 1.18 
swedish/News/weekly/2002/12/index.wml: 1.13 -> 1.14 
swedish/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.17 -> 1.18 
swedish/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.14 -> 1.15 
swedish/devel/testing.wml: 1.31 -> 1.32

2 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/catalan/News/weekly/2002/12/index.wml b/catalan/News/weekly/2002/12/index.wml
index e5f6a8fef77..f062276f6d3 100644
--- a/catalan/News/weekly/2002/12/index.wml
+++ b/catalan/News/weekly/2002/12/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-03-20" SUMMARY="Estat de les votacions, tot preparant Woody, eines de diversos desenvolupadors"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
 
 <p>Benvinguts al dotzè número d'enguany de les DWN, el butlletí de notícies 
 per a la comunitat de Debian.</p>
@@ -61,7 +61,7 @@ paquets en testing generen dos fitxers que són útils per entendre la causa
 per la qual un paquet no s'ha mogut de testing. Aquests són
 <a href="https://ftp-master.debian.org/testing/update_output.txt">\
 update_output.txt</a> i
-<a href="https://ftp-master.debian.org/testing/update_excuses.html">\
+<a href="https://release.debian.org/britney/update_excuses.html">\
 update_excuses.html</a>.  Aquests també són breument explicats en la
 <a href="https://people.debian.org/~jules/testingfaq.html">Unofficial Testing
 FAQ</a> d'en Jules Bean.  A més a més, l'Anthony Towns ens
diff --git a/catalan/News/weekly/2002/20/index.wml b/catalan/News/weekly/2002/20/index.wml
index 13b17775cfd..f0a56b711c5 100644
--- a/catalan/News/weekly/2002/20/index.wml
+++ b/catalan/News/weekly/2002/20/index.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-05-15" SUMMARY="Redisseny del BTS, La DebConf2, Woody DVD, Radioaficionats, Hurd, SGML, Boot-Floppies"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
 
 <p>Benvinguts al vinté número d'enguany de les DWN, el butlletí de notícies per
 a la comunitat de Debian.  Segons aquesta
-<a href="https://ftp-master.debian.org/testing/update_excuses.html">llista
+<a href="https://release.debian.org/britney/update_excuses.html">llista
 d'excuses</a>, que diu "Dona'm una F, dona'm una R, dona'm una E, E, Z, E.
 "Què és el que significa?" Doncs sembla que Woody entra en la següent passa.
 No tots vosaltres ho sabreu, però en Bdale Garbee és un radioaficionat i com