sync with v 1.54

CVS version numbers

bulgarian/intro/why_debian.wml: 1.9 -> 1.10

1 files changed, 9 insertions, 21 deletions

diff --git a/bulgarian/intro/why_debian.wml b/bulgarian/intro/why_debian.wml
index bb67145cf7d..5ac82301c1b 100644
--- a/bulgarian/intro/why_debian.wml
+++ b/bulgarian/intro/why_debian.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Причините да изберете Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.51"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.54"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <P>Благодаря ви за решението да използвате Debian GNU/Linux на вашата машина.
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <DT><B>Бърза поддръжка</B></DT>
 
-    <DD>E-mail изпратен на някой от нашите <A HREF="../MailingLists/">пощенски списъци</A> често 
+    <DD>E-mail изпратен на някой от нашите <A HREF="$(HOME)/MailingLists/">пощенски списъци</A> често 
     получава отговор до 15 мин (или по-малко) безплатно, и от хора, които са 
     разработвали Debian. Сравнете това с традиционната телефонна поддръжка:
     часове прекарани на телефона, които не са безплатни при това, само за да
@@ -22,7 +22,7 @@
 <DT><B>Вие няма да сте сами във вашия избор</B></DT>
 
     <DD>Много организации и отделни потребители ползват Debian.  Вижте нашата страница
-    <A HREF="../users/">Кой използва Debian?</A> за описание на някои 
+    <A HREF="$(HOME)/users/">Кой използва Debian?</A> за описание на някои 
     специализирани сайтове, където се ползва Debian и кратка информация за това
     как те ползват Debian и защо.</DD>
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 <DT><B>Невероятно много програми</B></DT>
 
-    <DD>Debian идва с повече от <A HREF="../distrib/packages"><packages_in_stable>различни програми</A>.
+    <DD>Debian идва с повече от <A HREF="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable>различни програми</A>.
     Всеки бит от него е <A HREF="free">свободен</A>. Ако вие имате собственически 
     софтуер, който върви под GNU/Linux, вие можете да ползвате и него - дори
     можете да ползвате инсталатора на Debian, който автоматично ще инсталира всичко
@@ -64,7 +64,7 @@
     <DD>Ако вие сте разработчик на софтуер, ще оцените факта, че има стотици
     инсрументи за програмиране и поддръжка на езици, плюс милиони редове сорс код в базата
     на системата. Целия софтуер в главната дистрибуция отговаря на критерия
-    за <A HREF="../social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines
+    за <A HREF="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines
     (DFSG)</A>. Това означава, че вие можете свободно да ползвате този код, 
 за да се учите от него или да го включите в нови безплатни проекти.
     Има също изобилие от инструменти и код подходящ за употреба в комерсиални проекти.</DD>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <DD>Благодарение на нашата пакетираща система, обновяването до по-нова 
     версия на Debian е лесно като детска игра. Прост напишете в конзолата:
     <tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt> и можете да 
-    обновите системата си от CD за минути или пък насочете apt към един от над 150-те Debian
+    обновите системата си от CD за минути или пък насочете apt към един от над 300-те Debian
     <A HREF="$(HOME)/mirror/list">огледала</A> и обновете версията през 
     мрежата.</DD>
 
@@ -117,8 +117,7 @@
 
 <DT><B>Добра система за сигурност</B></DT>
 
-    <DD>Windows&nbsp;95 няма въобще в основата си сигурност. NT също е 
-    показал, че е доста зле. След години разработка GNU/Linux е станал 
+    <DD>Windows&nbsp;95 няма въобще в основата си сигурност. NT и XP също са показали, че са доста зле. След години разработка GNU/Linux е станал 
     доста сигурен, и Debian се възползва от това. Също така, Debian 
     обръща голямо внимание на системата за да се увери, че е разрешил проблеми относно 
     сигурността в дистрибуцията си бързо (обикновенно за няколко дни).
@@ -137,20 +136,10 @@
 
 </DL>
 
-<P>Разбира се Debian не е перфектен. Има четири области, които са най-честите 
+<P>Разбира се Debian не е перфектен. Има три области, които са най-честите 
 причини за оплаквания:
 <DL>
 
-<DT><I>"<A HREF="../releases/stable/i386/dselect-beginner">Dselect</A>
-    (интерфейсът на пакетната система на Debian, dpkg) е труден за научаване."</I></DT>
-
-    <DD>Това е област, по която се работи. Новия пакетен мениджър на Debian - APT
-    е конструиран като основа на по-добри следващи такива и получава възторжени
-    отзиви. Характеристиките на APT включват: пълната инсталационна 
-    последователност, възможност за паралелен достъп до сорса както и други 
-    уникални черти. По-атрактивен и приятелски към потребителя интерфейс 
-    на APT се разработва в момента.</DD>
-
 <DT><I>"Липса на популярен комерсиален софтуер."</I></DT>
 
     <DD><p>Вярно е, че част от популярния софтуер липсва за GNU/Linux.
@@ -202,8 +191,7 @@
 
     <DD>Това се отнася за най-новият, морално остарелият или редкият хардуер. 
     Също хардуер, който е зависим от сложен драйверен софтуер, който 
-    производителите поддържат само за Windows платформи (софтуерните модеми
-    например). Но в повечето случаи, хардуерът работи с GNU/Linux. Част от 
+    производителите поддържат само за Windows платформи (софтуерните модеми или wifi устройства на някои лаптопи например). Но в повечето случаи, хардуерът работи с GNU/Linux. Част от 
     хардуера не е поддържан, защото производителите не представят хардуерната
     спецификация. Това е още една област, в която се работи.</DD>