(Russian) Sync translations

11 files changed, 64 insertions, 39 deletions

diff --git a/russian/intro/about.wml b/russian/intro/about.wml
index 5870f6036b0..2031c25a23f 100644
--- a/russian/intro/about.wml
+++ b/russian/intro/about.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="О Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="b7ac65f2403feba89d08dc30cf9c7bdbdaedca52" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="849f83139b69ccd125dd30434842680c0deb8971" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <ul class="toc">
 <li><a href="#what">Что представляет собой Debian?</a>
@@ -150,9 +150,8 @@ Debian, и именно поэтому цена компакт-дисков и D
 
 <p>Поддерживается почти все обычное оборудование. Если вы хотите удостовериться
 в том, что все устройства, подключённые к вашей машине, поддерживаются,
-сверьтесь со
-<a href="https://kmuto.jp/debian/hcl/">страницей проверки драйверов устройств Debian</a> или с
-<a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/">вики-страницей DebianOn</a>.
+обратитесь к
+<a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/">вики-странице DebianOn</a>.
 
 <p>Есть компании, которые не выпускают спецификацию для своих
 устройств и таким образом затрудняют их поддержку. Это означает, что вы,
diff --git a/russian/license.wml b/russian/license.wml
index 2089ac9d233..4d617a22f03 100644
--- a/russian/license.wml
+++ b/russian/license.wml
@@ -1,5 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Лицензия на WWW-страницы Debian" NOCOPYRIGHT="true" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="a1c2c5310329f31f4fcb3083154ecf46c7b9e873" maintainer="Lev Lamberov"
+
+# Note to translators: you are free to link to <a href="license.en.html">the
+# original license</a> here -- this is legal text and only the original
+# version is authoritative. In fact, you needn't even bother translating this.
+
+<p><i>Примечание переводчика: эта страница содержит юридический документ,
+и её перевод не имеет законной силы. Ознакомьтесь, пожалуйста, с
+<a href="license.en.html">оригинальным текстом страницы</a></i></p>.
 
 <div class="centerblock">
 <p>Copyright &copy; 1997-$(CUR_YEAR)
@@ -34,11 +42,5 @@ href="legal/licenses/gpl2">универсальной общественной �
 <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
 </p>
 
-
 <p>&ldquo;Debian&rdquo; и <a href="logos/">Логотип Debian (Debian Logo)</a>
 являются <a href="$(HOME)/trademark">торговыми марками</a> Software in the Public Interest, Inc.</p>
-
-<p><i>Примечание переводчика: эта страница содержит юридический документ,
-и её перевод не имеет законной силы. Ознакомьтесь, пожалуйста, с
-<a href="license.en.html">оригинальным текстом страницы</a></i></p>.
-
diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
index 9068911b450..fd993018912 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd &mdash; Настройка" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="c96819f3febc5eeaac8234246819b7a6f0dadd72" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="880b5a08b2c42a084e5fac050dec2c85f4a41849" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Настройка Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -866,7 +866,11 @@ EndSection
 </p>
 
 <p>
-Наконец, выполните <code>startx</code>.
+Наконец, выполните <code>startx /usr/bin/ваш_оконный_менеджер</code>.
+</p>
+
+<p>
+Если это не сработало, то в соответствии с сообщением об ошибке, обратитесь к файлу <tt>/var/log/Xorg.0.log</tt> (или разместите его в списке рассылки, чтобы другие люди могли посмотреть).
 </p>
 
 <h3>И напоследок</h3>
diff --git a/russian/releases/bullseye/index.wml b/russian/releases/bullseye/index.wml
index 3f292afdc4f..efa30696478 100644
--- a/russian/releases/bullseye/index.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff05f695462dd08fe524856384ed03a2dbb6763f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="c8265f664931f5ce551446ba751d63d63b70ce86" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <if-stable-release release="bullseye">
 
@@ -36,7 +36,7 @@ the <a href="releasenotes">информации о выпуске</a>.</p>
 <a href="releasenotes">информации о выпуске</a>.</p>
 
 ### Activate the following when LTS period starts.
-#<p>В ходе долгосрочной поддержки поддерживаются следующие архитектуры:</p>
+#<p>Архитектуры, поддерживаемые в ходе жизненного цикла LTS:</p>
 #
 #<ul>
 #<:
diff --git a/russian/releases/bullseye/installmanual.wml b/russian/releases/bullseye/installmanual.wml
index e5f95da580a..41ac8204271 100644
--- a/russian/releases/bullseye/installmanual.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/installmanual.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="a4056e907e44ae14172feaedc8e3e0bb596aa260" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="f8c0944024213c682651a974373cc78ef2a017cf" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <if-stable-release release="stretch">
 <p>Это <strong>бета версия</strong> руководства по установке Debian
@@ -51,7 +51,6 @@ Debian; или <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Разрабатывае
 </tr>
 <: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
 			   formats => \%formats, arches => \@arches,
-			   html_file => 'index', namingscheme => sub {
-			   $_[2] eq html ? "$_[0].$_[1].$_[2]" : "$_[0].$_[2].$_[1]" } ); :>
+			   html_file => 'index' ); :>
 </table>
 </div>
diff --git a/russian/releases/jessie/index.wml b/russian/releases/jessie/index.wml
index 7efbf64822c..c00bc763d35 100644
--- a/russian/releases/jessie/index.wml
+++ b/russian/releases/jessie/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff05f695462dd08fe524856384ed03a2dbb6763f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="b30f61ea84c8132971f2d931fae4d548e309d02c" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <current_release_jessie> был
 выпущен <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_jessie/>"><current_release_date_jessie></a>.
@@ -31,7 +31,17 @@ the <a href="debian-installer/">информацией по установке</
 см. в
 <a href="releasenotes">информации о выпуске</a>.</p>
 
-<p>В этом выпуске поддерживаются следующие компьютерные архитектуры:</p>
+<p>Архитектуры, поддерживаемые в ходе жизненного цикла LTS:</p>
+
+<ul>
+<:
+foreach $arch (@archeslts) {
+       print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+}
+:>
+</ul>
+
+<p>Изначально в выпуске jessie поддерживались следующие компьютерные архитектуры:</p>
 
 <ul>
 <:
diff --git a/russian/releases/stretch/errata.wml b/russian/releases/stretch/errata.wml
index 333d73773b2..cb717e85714 100644
--- a/russian/releases/stretch/errata.wml
+++ b/russian/releases/stretch/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 9 &mdash; Известные ошибки" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="34987f8f91e6a55b4a06d2c8f49e35ed26330f70" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="ba4da87abca9b144e1cc1ff151bf45311e5da2b1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -52,11 +52,13 @@
   <li>Девятая редакция, 9.9, была выпущена
       <a href="$(HOME)/News/2019/20190427">27 апреля 2019 года</a>.</li>
   <li>Десятая редакция, 9.10, была выпущена
-      <a href="$(HOME)/News/2019/2019090702">27 апреля 2019 года</a>.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2019/2019090702">7 сентября 2019 года</a>.</li>
   <li>Одиннадцатая редакция, 9.11, была выпущена
-      <a href="$(HOME)/News/2019/20190908">27 апреля 2019 года</a>.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2019/20190908">8 сентября 2019 года</a>.</li>
   <li>Двенадцатая редакция, 9.12, была выпущена
-      <a href="$(HOME)/News/2020/2020020802">8 февраял 2020 года</a>.</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2020/2020020802">8 февраля 2020 года</a>.</li>
+  <li>Тринадцатая редакция, 9.13, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2020/20200718">18 июля 2020 года</a>.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_stretch> 9.0 "
diff --git a/russian/releases/stretch/index.wml b/russian/releases/stretch/index.wml
index bde01ca2f8f..1caffa28ddf 100644
--- a/russian/releases/stretch/index.wml
+++ b/russian/releases/stretch/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff05f695462dd08fe524856384ed03a2dbb6763f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="727dca1e3303ed66b1af9f096da919caee43f43c" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <current_release_stretch> был
 выпущен <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_stretch/>"><current_release_date_stretch></a>.
@@ -15,17 +15,15 @@
 <a href="releasenotes">информации о выпуске</a>.</p>
 
 <p><strong>Debian 9 был заменён на
-<a href="../buster/">Debian 10.0 (<q>buster</q>)</a>.
-# Обновления безопасности прекращены с <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):>.
+<a href="../buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>.
+Обновления безопасности прекращены с <:=spokendate('2020-07-06'):>.
 </strong></p>
 
-#
-# This paragraph is orientative, please review before publishing
-#<p><strong>Stretch получает долгосрочную поддержку (LTS) вплоть до
-# конца июня 2020. LTS ограничивается архитектурами i386, amd64, armel, armhf и arm64 (to review before start).
-# Дополнительную информацию см. в <a
-# href="https://wiki.debian.org/LTS">разделе LTS вики Debian</a>.
-# </strong></p>
+<p><strong>Тем не менее stretch получает долгосрочную поддержку (LTS) вплоть до
+конца июня 2020. LTS ограничивается архитектурами i386, amd64, armel, armhf и arm64 (to review before start).
+Дополнительную информацию см. в <a
+href="https://wiki.debian.org/LTS">разделе LTS вики Debian</a>.
+</strong></p>
 
 <p>О том, как получить и установить Debian, см. страницу с
 <a href="debian-installer/">информацией по установке</a> и
@@ -33,7 +31,18 @@
 см. в
 <a href="releasenotes">информации о выпуске</a>.</p>
 
-<p>В этом выпуске поддерживаются следующие компьютерные архитектуры:</p>
+# Activate the following when LTS period starts.
+<p>Архитектуры, поддерживаемые в ходе жизненного цикла LTS:</p>
+
+<ul>
+<:
+foreach $arch (@archeslts) {
+       print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+}
+:>
+</ul>
+
+<p>Изначально в выпуске stretch поддерживались следующие компьютерные архитектуры:</p>
 
 <ul>
 <:
diff --git a/russian/security/2020/dsa-4730.wml b/russian/security/2020/dsa-4730.wml
index 5c2adfbafbe..f1f5b65ec37 100644
--- a/russian/security/2020/dsa-4730.wml
+++ b/russian/security/2020/dsa-4730.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="bc1cc399e3faef902e3633fe03f5be53d0a9aa01" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="cdcf3bccf115a6d16bbc80940463b8f456ccc51b" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>Михал Бентковский обнаружил, что ruby-sanitize, утилита для очистки HTML
diff --git a/russian/women/profiles/erinn.wml b/russian/women/profiles/erinn.wml
index 7100325089b..1b741e015e8 100644
--- a/russian/women/profiles/erinn.wml
+++ b/russian/women/profiles/erinn.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="3523840b55403b968b0416fa959e4c0550db0163" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag pagetitle>Эрин Кларк</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
@@ -39,7 +39,7 @@
     можете быть и в котором оценят ваш вклад. Участвуйте в
     списке рассылки Debian Women. Мы, конечно же, сможем найти множество всего для вас,
     что вы можете сделать и о чем вы даже не думали.
-    Также посмотрите страницу, посвященную <a href="$(WOMEN)/participate/">участию</a>, там вы найдёте некоторые идеи и информацию о том, как начать.
+    Также посмотрите страницу, посвященную <a href="$(WOMEN)/participate">участию</a>, там вы найдёте некоторые идеи и информацию о том, как начать.
     </p></answer>
 
     <question6>
diff --git a/russian/women/profiles/marga.wml b/russian/women/profiles/marga.wml
index fd5efbce4f2..c9b17290247 100644
--- a/russian/women/profiles/marga.wml
+++ b/russian/women/profiles/marga.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="e5903c36386c99eee13bc915d85c93ebb4fe07c4" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="85db60a75f5be5be573d6365bff70c950e07df64" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag pagetitle>Маргарита Мантерола</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"