Sync translation to 1.17.

CVS version numbers

polish/doc/docpolicy.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 18 insertions, 14 deletions

diff --git a/polish/doc/docpolicy.wml b/polish/doc/docpolicy.wml
index 6f99e4c0396..050e309bbe5 100644
--- a/polish/doc/docpolicy.wml
+++ b/polish/doc/docpolicy.wml
@@ -1,16 +1,18 @@
 #use wml::debian::ddp title="Polityka dokumentacji DDP"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
 
 <p>
 Ta instrukcja jest trochę przeterminowana i na 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-doc/">liście dyskusyjnej
-debian-doc</a> czynione są starania aby
+debian-doc</a> czynione są częściowe starania aby
 to poprawić. Zapoznaj się z aktualnym szkicem 
-<a href="manuals/ddp-policy/ddp-policy">nowej polityki</a>.</p>
+<a href="manuals/ddp-policy/ddp-policy">nowej polityki</a>.
+Zaleca się, aby nowe dokumenty używały <strong>DocBook XML</strong> zamiast
+<strong>debiandoc-sgml</strong>.</p>
 
 <p>Poniżej znajduje się lista decyzji podjętych na naszej liście
-dyskusyjnej. Uzyskała ona akceptację Menadżera Dokumentacji, Susan G.
-Kleinmann.
+dyskusyjnej. Uzyskała ona akceptację członków projektu oraz byłego Menadżera
+Dokumentacji, Susan G.  Kleinmann (w stanie spoczynku).
 
 <br>&nbsp;
 
@@ -48,23 +50,25 @@ Kleinmann.
 
   <br>&nbsp;
   
-  <li>Jako formatu źródłowego będziemy używać SGMLa.
+  <li>Jako formatu źródłowego będziemy używać SGMLa, najchętniej Docbook XML.
   
-  <p>Proszę zauważyć, że to nie oznacza potrzeby nauki SGMLa przez
+  <p>Proszę zauważyć, że to nie oznacza potrzeby nauki SGMLa lub XMLa przez
   użytkowników celem zgłoszenia zmiań w dokumencie. Wszystkie formaty są
   przez nas akceptowane. Jakkolwiek, zostaną przekonwertowane w SGMLa 
-  przez kogoś z Debian-Doc.
+  przez jednego z członków grupy.</p>
+
+  <p>Proszę także zauważyc, że starsze dokumenty pod opieką grupy nadal są w
+  formacie debiandoc-sgml. Na ile pozwala na to czas, są one konwertowane do
+  formatu DocBook XML. Format debiandoc-sgml został uznany za przestarzały.</p>
    
   <p><small>Innymi opcjami były: LaTeX, HTML, Texingo oraz kilka innych
   mało znaczących formatów.</small>
   <br>&nbsp;
 
-  <li>Będziemy używać <strong>debiandoc-sgml</strong> dla naszych
-  dokumentów.
-  
-  <p><small>Innymi opcjami były: linuxdoc-sgml oraz DocBook. Linuxdoc nie
-  jest już rozwijany; DocBook jest napiętnowany przez wielu jako rozwiązanie
-  zbyt duże, zbyt skomplikowane i trudne do konfiguracji.</small>
+  <li>Będziemy ułatwiać życie tłumaczom używając PO.
+
+  <p>Użycie narzędzi <em>po4a</em> zapewni odpowiednie środowisko tłumaczom
+  pragnącym prowadzić tłumaczenia w formacie PO.
   <br>&nbsp;
 
   <li>Każdy dokument Debiana będzie miał wymienionego jednoosobowego