(it) update translation of bugs/server-control.wml

1 files changed, 13 insertions, 10 deletions

diff --git a/italian/Bugs/server-control.wml b/italian/Bugs/server-control.wml
index f7135e79e97..72758bada7c 100644
--- a/italian/Bugs/server-control.wml
+++ b/italian/Bugs/server-control.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS — server di controllo" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="d11193e66dd678156a1f8aa4c02b5ec7ae7eb116" maintainer="Francesca Ciceri"
+#use wml::debian::translation-check translation="eeaeaa4686ab3760dcfb69cfc7763efb9f48537b" maintainer="Francesca Ciceri"
 
 <h1>Introduzione al server di posta di controllo e gestione bug</h1>
 
@@ -12,10 +12,12 @@ permette di manipolare in vari modi i rapporti sui bug.
 </p>
 
 <p>
-Il server di controllo lavora proprio come il server di richiesta,
-tranne per alcuni comandi addizionali; di fatto, è lo stesso programma.
-I due indirizzi sono separati solo per evitare che gli utenti commettano
-degli errori e causino problemi mentre provano solo a richiedere informazioni.
+Nel caso in cui serva scrivere un messaggio relativo al bug e manipolare i suoi
+metadati, i comandi possono essere inclusi nella mail a
+<code>nnn@bugs.debian.org</code>. Per farlo è necessario iniziare la mail con i
+comandi preceduti da <code>Control: </code>. Un metodo alternativo è quello di
+inviare una copia della mail a <code>control@bugs.debian.org</code> e scrivere i
+comandi nella mail con l'aggiunta del comando finale <code>thanks</code>.
 </p>
 
 <p>
@@ -522,11 +524,12 @@ comando <code>refcard</code>.
       <var>bugnumber</var> ...</a></dt>
   <dd>
     <p>
-    Forza il collegamento tra due o più segnalazioni. Le
-    caratteristiche del primo bug elencato (quelle che devono corrispondere per il <code>merge</code>)
-    vengono assegnate alle altre segnalazioni. Per evitare sviste, è
-    necessario che tutte le segnalazioni siano relative allo stesso pacchetto. Leggere il testo precedente
-    per informazioni sul significato di merge.
+    Forza il collegamento tra due o più segnalazioni. Le caratteristiche del
+    primo bug elencato (quelle che devono corrispondere per il
+    <code>merge</code>) vengono assegnate alle altre segnalazioni. I tag sono
+    concatenati come sempre. Per evitare sviste, è necessario che tutte le
+    segnalazioni siano relative allo stesso pacchetto. Leggere il testo
+    precedente per informazioni sul significato di merge.
     </p>
   
     <p>Nota che questo rende possibile la chiusura di una segnalazione tramite