initial translations

CVS version numbers

polish/devel/debian-med/Makefile: INITIAL -> 1.1 
polish/devel/debian-med/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/devel/debian-med/practice.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/devel/debian-med/research.wml: INITIAL -> 1.1

4 files changed, 423 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/devel/debian-med/Makefile b/polish/devel/debian-med/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..4853807eb8f
--- /dev/null
+++ b/polish/devel/debian-med/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/polish,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/polish/devel/debian-med/index.wml b/polish/devel/debian-med/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..5667018f6ee
--- /dev/null
+++ b/polish/devel/debian-med/index.wml
@@ -0,0 +1,148 @@
+#use wml::debian::template title="Debian-Med"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+{#style#:<link rel="stylesheet" href="talks.css" type="text/css" />:#style#}
+
+<h2>Opis projektu</h2>
+
+<p>Debian-Med jest wewnętrznym projektem mającym na celu rozwój Debiana
+   jako systemu operacyjnego, który szczególnie odpowiada potrzebom praktyki
+   i badań medycznych.
+   Celem Debian-Med jest kompletny system przeznaczony do wszystkich zadań 
+   dotyczących opieki medycznej, który będzie całkowicie oparty na wolnym 
+   oprogramowaniu.
+</p>
+
+<p>Ogólna idea tego rodzaju projektu została zaadoptowana z projektu 
+   <a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Junior</a>.
+</p>
+
+<p>Debian-Med  zawiera zestaw meta pakietów, które określają zależności
+   od innych pakietów Debiana, w ten właśnie sposób kompletny system 
+   jest przygotowany do pełnienia poszczególnych zadań.
+</p>
+
+
+<h2><a id="news" name="news">Nowości</a></h2>
+
+<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
+'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-med', '', '\d+\w*' ) :>
+# '../../../german/devel/debian-med', '', '\d+\w*' ) :>
+</p>
+
+<p>Wcześniejsze pozycje nowości znajdziesz na 
+<a href="$(HOME)/devel/debian-med/News/">Stronie nowości Debian-Med</a>.
+
+<h2><a id="email-list" name="email-list">Lista elektroniczna</a></h2>
+
+<p>Dostępna jest lista dyskusyjna Debian-Med. Możesz zapisać i 
+wypisać się z niej korzystając z 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-med/">strony domowej list</a>,
+przeczytaj także
+<a href="http://lists.debian.org/debian-med/">archiwa listy</a>.</p>
+
+
+<h2><a id="projects" name="projects">Projekty oprogramowania
+\do włączenia</a></h2>
+
+<p>Pierwsza próba podziału tych projektów na kategorie może nie być 
+   najlepsza. Wyślij propozycje usprawnień na listę dyskusyjną lub do
+   <a href="mailto:tille@debian.org">Andreas Tille'a</a>.
+</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="practice">Praktyka medyczna</a></li>
+  <li><a href="research">Badania medyczne</a></li>
+  <li><a href="his">Szpitalny System Informacyjny</a></li>
+  <li><a href="microbio">Mikrobiologia</a></li>
+  <li><a href="imaging">Obrazowanie medyczne</a></li>
+  <li><a href="dental">Praktyka dentystyczna</a></li>
+  <li><a href="veterinary">Weterynaria</a></li>
+  <li><a href="drugdb">Bazy leków</a></li>
+  <li><a href="record">Karty pacjenta</a></li>
+  <li><a href="device">Sterowanie urządzeniami medycznymi</a></li>
+  <li><a href="pharma">Farmacja</a></li>
+  <li><a href="physiotherapy">Fizjoterapia</a></li>
+  <li><a href="doc">Dokumentacja i Badania</a></li>
+  <li><a href="other">Inne</a></li>
+</ul>
+
+
+<h2><a id="goals" name="goals">Cele projektu</a></h2>
+
+<ul>
+  <li>Zbudować solidną podstawę medycznej opieki zdrowotnej z akcentem na
+      łatwą instalację, proste utrzymanie i bezpieczeństwo.</li>
+  <li>Połączyć autorów różnych projektów z podobnymi celami.</li>
+# "Encourage the co-operation of authors of different software projects with
+#  similar goals" would be more in line with the German text /peterk
+  <li>Opracować zestaw testów do łatwej oceny jakości oprogramowania 
+      medycznego.</li>
+  <li>Dostarczyć informacji i dokumentacji oprogramowania medycznego.</li>
+  <li>Wspomóc zewnętrznych autorów, aby przygotowali pakiety 
+      swoich produktów dla dystrybucji Debian.</li>
+  <li>Pokazać firmom produkującym oprogramowanie komercyjne siłę
+      systemu o solidnej podstawie i sprawić, aby rozważyli przeniesienie
+      ich oprogramowania do Linuksa lub nawet przejście na Open Source.</li>
+</ul>
+
+
+<h2><a id="talks" name="talks">Wykłady o Debian-Med</a></h2>
+
+W sieci dostępnych jest kilka <a href="talks/">wykładów o Debian-Med</a>
+w postaci źródeł i sformatowanych slajdów. Wydaje się być dobrym
+pomysłem sprawdzenie tych stron, aby otrzymać trochę interesujących
+informacji o tym projekcie.
+
+
+<h2><a id="help" name="help">Co mogę zrobić, aby pomóc?</a></h2>
+
+<ul>
+  <li>Pracować nad rozszerzeniem i tłumaczeniem tych stron.</li>
+  <li>Stworzyć logo. Dostępnych jest kilka <a
+      href="http://people.debian.org/~tille/debian-med/logos/">Propozycji
+      możliwych logo</a>. Dodatkowe sugestie
+      wykwalifikowanych artystów są mile widziane.</li>
+  <li>Tworzenie pakietów wspomnianych wyżej projektów dla Debiana.</li>
+  <li>Budowanie meta pakietów do różnych zadań.</li>
+  <li>Dokumentacja i tłumaczenie.</li>
+  <li>Internacjonalizacja (która jest czymś więcej niż samo tłumaczenie
+      z powodu różnic w sytemach opieki zdrowotnej.</li>
+  <li>Zbudowanie bootowalnego CD (być może opartego na <a
+      href="http://www.knoppix.de">Knoppix'ie</a>).</li>
+</ul>
+
+
+<h2><a id="marketing" name="marketing">Marketing &amp; PR</a></h2>
+
+<p>Kiedy już mamy coś do pokazania w tym projekcie, nawet w 
+   etapie jego tworzenia, jesteśmy obserwowani przez 
+   cały świat. Będziemy musieli pracować z press@debian.org, aby
+   wyjść z informacją na zewnątrz i pomóc Debianowi oraz temu projektowi
+   dać takie nagłośnienie jakie chcemy. Do tego celu zbudujemy zestaw
+   slajdów z wykładami na temat Debian-Med.
+</p>
+
+
+<h2><a id="links" name="links">Linki</a></h2>
+
+<ul>
+  <li><a href="http://www.euspirit.org/">Minoru Development</a> mocno 
+   wspomaga inicjatywę Debian-Med.
+   <a href ="mailto:brianbr@openhealth.com">Brian Bray</a> ogłosił, że
+   dystrybucja Debian-Med zostanie kluczową częścią płyty Openhealth CD
+   i będzie z z dumą rozprowadzana z <a
+   href="http://www.euspirit.org/">Open Source portal opieki zdrowotnej</a>.
+   <br />
+   Wiele z informacji o wspomnianych wyżej projektach zostało zaczerpniętych
+   z strony EU Spirit.</li>
+  <li><a href="http://www.TxOutcome.Org/scripts/zope/library">Biblioteka OIO</a>
+   Projekty Open Source/Open Content, materiały do czytania i baza recenzji
+   użytkowników.</li>
+  <li>Nowości o projektach medycznych na <a
+   href="http://www.linuxmednews.com/projects/">Linux Mednews</a></li>
+  <li><a href="http://www.openhealth.com/en/healthlinks.html">http://www.openhealth.com/en/healthlinks.html</a></li>
+  <li><a href="http://resmedicinae.sourceforge.net/analysis">Zestaw
+  wymagań do rozwiązań oprogramowania medycznego</a></li>
+  <li><a href="http://www.openmed.org">Dalsze informacje</a></li>
+</ul>
diff --git a/polish/devel/debian-med/practice.wml b/polish/devel/debian-med/practice.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d09875725ff
--- /dev/null
+++ b/polish/devel/debian-med/practice.wml
@@ -0,0 +1,201 @@
+#use wml::debian::template title="Debian-Med - Medical Practice"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+{#style#:<link rel="stylesheet" href="talks.css" type="text/css" />:#style#}
+
+<h2>Ogólni terapeuci</h2>
+
+
+<h3><a id="gnumed" name="gnumed"
+href="http://www.gnumed.org/">GnuMed</a></h3>
+
+<p>
+ GNUMed jest pełnym i niezawodnym pakietem oprogramowania Open Source
+ do praktyki medycznej bez użycia papieru. 
+</p>
+<p>
+ Wkrótce pojawią się ITP dla GnuMed i jego narzędzi przygotowane
+ przez <a href="mailto:tille@debian.org">Andreas'a Tille'a</a>.
+ GnuMed będzie główną częścią Debian-Med.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+
+<h3><a id="resmedicinae" name="resmedicinae"
+href="http://resmedicinae.sourceforge.net/">Res Medicinae - Informacja w Medycynie</a></h3>
+
+<p>
+ <b>Res Medicinae</b> ma się stać złożonym rozwiązaniem programowym do
+ użytku w Medycynie, które łączy w sobie intuicyjną łatwość użycia
+ i zalety <a href="http://www.cybop.net">Szkiektu CYBOP</a>.
+ Używa on nowoczesnej technologii zgodnej z wspólnymi standardami
+ oprogramowania medycznego i będzie otwarty dla wielu innych systemów
+ medycznych.
+</p>
+<p>
+ <b>Res Medicinae</b> jest próbą przełamania wysokich cen 
+ w świecie Szpitalnych Systemów Informacyjnych i dostarczenia
+ użytkownikom darmowego, stabilnego, bezpiecznego, niezależnego
+ od platformy i obszernego sytemu.
+</p>
+<p>
+ <b>Res Medicinae</b> jest i będzie wolne w każdym znaczeniu.
+ Jego twórcy lubią pracować razem komunikując się poprzez listę
+ dyskusyjną i są zachęcani przez ideę dzielenia swojej wiedzy z
+ ludźmi żyjącymi po  "uboższej stronie" świata.
+</p>
+<p>
+ Projekt ten opracował bardzo użyteczny <a
+ href="doc#resmed-doc">dokument</a>, który jest już
+ dostępny jako pakiet Debiana.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+
+<h3><a id="torch" name="torch"
+href="http://www.openparadigms.com/">Torch</a></h3>
+
+<p>
+ Torch (wcześniej znany jako FreePM) jest sytemem kierowanym
+ przez szablony, który korzysta z wszechstronnego oprogramowania
+ open-source, aby udostępnić leakrzom łatwe w użyciu, łatwe w 
+ modyfikowaniu rozwiązanie zarządzania kartami pacjenta. 
+ System ten składa się z szeregu szablonów, które tworzą
+ komponenty medycznych kart pacjenta. Te szablony mogą być
+ dopasowywane przez terapeutę, aby najbardziej odpowiadały
+ jego indywidualnemu środowisku operacyjnemu.
+</p>
+<p>
+ Torch jest programem Open Source zarządzającym gabinetem lekarza i
+ aplikacją elektronicznych kart pacjenta. Jest to projekt bazujący
+ na <a href="http://www.zope.org">Zope</a> i zawiera nawiązujace do
+ niego implementacje. Autorzy zostali poproszeni o zintegorwanie 
+ Torch'a z Debian-Med.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+
+<h3><a id="freemed" name="freemed"
+href="http://www.freemed.org/">FreeMed</a></h3>
+
+<p>
+ System zarządzający elektronicznymi kartami pacjenta i praktyką
+ medyczną dla osób świadczących usługi medyczne, który uruchamia się
+ w dowolnej przeglądarce internetowej w wieku językach.
+</p>
+<p>
+ FreeMed jest podobny do FreePM, ale bazuje na PHP/MySQL.
+</p>
+<p>
+ Osobiście preferuję GnuMed, poniważ używa on PostgreSQL i posiada
+ jasną strukturę klient/serwer, ale być może FreeMed mógłby być 
+ zamieniony na przyjemnego klineta sieciowgo dla GnuMed.
+</p>
+
+<h3><a id="openpmtoolworks" name="openpmtoolworks"
+href="http://sourceforge.net/projects/openpmtoolworks">Open PM ToolWorks</a></h3>
+
+<p>
+ Ten projekt jest dedykowany do rozwijania kalkulatorów zarządzania
+ medycznymą terapią grupową i narzędzi, które mogłyby być interesujące
+ dla administratorów praktyki medycznej.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+
+<h3><a id="tkfamily" name="tkfamily"
+href="http://www.psnw.com/~alcald/#informatics">Tk Family Practice</a></h3>
+
+<p>
+ System kilnicznej informacji medycznej odpowiedni dla gabinetów
+ Lekarzy Rodzinnych do przechowywania informacji klinicznych o
+ pacjentach w przeciwieństwie do samej inforamcji o rachunkach.
+ Działa on zarówno w Linux/X-windows, jak i Window 95. Można
+ skorzystać z Tck/Tk jako języka programowania.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+<h2>Opieka poza pacjentem</h2>
+
+<h3><a id="OIO" name="OIO"
+href="http://www.txoutcome.org/">OIO - Open Infrastructure for Outcomes</a></h3>
+
+<p>
+ Dzielona i wolna infrastrukturam która wspomaga gromadzenie
+ wiedzy specjalistycznej, narzędzia ocey, zarządzanie danymi, 
+ szkolenie, zapewnienie jakości i narzędzia do tworzenia 
+ raportów. Jest ona sposoby zredukowania kosztów przeprowadzania
+ oceny wyników.
+</p>
+<p>
+ Ułatwia tworzenie elastycznych i przenośnych wpisów dotyczących
+ pacjenta/badań. Dąży on do osiągnięcia ,,Świętego Grala'' 
+ przenośnych danych, jak opisał to John G. Faughnan.
+</p>
+<p>
+ Bazuje na <a href="http://www.zope.org">Zope</a>.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+<h3><a id="sqlclinic" name="sqlclinic"
+href="http://www.sqlclinic.net">SQL Clinic</a></h3>
+
+<p>
+ Interfejs sieciowy do PostgreSQL napisany w Perl'u. Jest to 
+ kompletna aplikacja kliniczna i administracyjna dla osób
+ świadczących opiekę psychiatryczną, chociaż oprogramowanie
+ jest tak zaprojektowane, aby zawierało całe Społeczne Centrum Umysłowej
+ Opieki Zdrowotnej (ang. Community Mental Health Care Center, CMHC)
+ lub prywatnych terapeutów (pracowników społecznych i psychiatrów)
+ pracujących w dziedzinie zdrowia psychicznego. Wsparcie techniczne
+ poprzez listę dyskusyjną jest darmowe. Umowy o wsparcie są
+ dostępne u Saint Vincent Catholic Medical Centers of New York.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+<h3><a id="circare" name="circare"
+href="http://www.openhealth.com/circare/">Circare</a></h3>
+
+<p>
+ Circare jest klientem i serwerem katalogu, który wiąże 
+ inforamcje o pojedynczym pacjencie i bezpiecznie je udostęnia 
+ osobom świadczącym usługi medyczne w rozproszonej sieci. Celem
+ tego projektu jest stworzenie ,,strony domowej'' do znajdowania 
+ informacji o pacjencie rozproszonej w różnych lokalizacjach 
+ w obrębie regionalnej sieci.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+<h3><a id="care2x" name="care2x"
+href="http://care2x.com/index.php?lang=en">Care 2002</a></h3>
+
+<p>
+ CARE 2002 jest inteligentnym oprogramowaniem dla szpitali
+ i organizacji opieki zdrowotnej. Został zaprojektowany, aby
+ integrować różne systemy informacyjne obecne w tych organizacjach
+ w jeden efektywny system.
+</p>
+<p>
+ CARE 2002 rozwiązuje problemy właściwe dla sieci różnych
+ programów, które są ze sobą niekompatybilne. Może on 
+ integrować prawie wszystkie typy usług, systemy, wydziały, cliniki,
+ procesy, dane, komunikację i inne które istnieją w szpitalu.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
diff --git a/polish/devel/debian-med/research.wml b/polish/devel/debian-med/research.wml
new file mode 100644
index 00000000000..3e4d31dd39d
--- /dev/null
+++ b/polish/devel/debian-med/research.wml
@@ -0,0 +1,73 @@
+#use wml::debian::template title="Debian-Med - Medical Research"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+{#style#:<link rel="stylesheet" href="talks.css" type="text/css" />:#style#}
+
+<h2>Badania kliniczne</h2>
+
+
+<h3><a id="ovnibus" name="ovnibus"
+href="http://ovnibus.free.fr/">Ovnibus</a></h3>
+
+<p>
+ Onvibus jest projektem bazującym na XML i wykorzystującym DocBook-XML 
+ do celów klinicznych i badawczych (medycyna bazująca na dowodach naukowych). 
+ Posiada nową klasyfikację medyczną i uniwersalny kod identyfikacyjny.
+</p>
+<p>
+ Licencja: Różne kompatybilne z DFSG
+</p>
+
+
+<h3><a id="vms" name="vms"
+href="http://www.soundray.de/vms/">Szkolny Projekt Wirtualnej 
+Medycyny przy Szpitalu Hammmersmith.</a></h3>
+
+<p>
+ Przechowywanie każdego obrazu diagnostycznego w postaci cyfrowej razem 
+ z opinią radiologa doprowadziło do powstania ogromnej bazy danych 
+ chorób oraz normalnej anatomii i ich prezentacji obrazowej.
+ Ta baza jest oczywiście niezmiernie cennym źródłem dla celów
+ edukacyjnych. Celem Szkolnego Projektu Wirtualnej Medycyny  jest
+ zamiana tej bazy obrazów na bazę wiedzy. Stworzy ona podstawy
+ dla nauczania medycyny na każdym poziomie bazującego na sieciach 
+ cyfrowych: ,,Wirtualnego Uniwersytetu Medycznego''. W dużym stopniu 
+ rozwijany on jest w oparciu o wolne oprogramowanie (Apache-Cocoon).
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+
+<h3><a id="icd" name="icd"
+href="http://www.cdc.gov/nchs/icd9.htm">Międzynarodowa 
+Klasyfikacja Chorób (ICD-9 and ICD-10)</a></h3>
+
+<p>
+ Istnieją dwie powiązane klasyfikacje o podobnych tytułach. 
+ Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób (ang. International 
+ Classification of Diseases, ICD) jest używana do kodowania
+ i klasyfikowania danych o śmiertelności pochodzących z aktów zgonu. 
+ Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób, Modyfikacja Kliniczna
+ (ang. International Classification of Diseases, Clinical
+ Modification, ICD-CM) jest wykorzystywana do kodowania i
+ klasyfikowania danych o zachorowywalności z kart wpisów
+ i wypisów pacjentów, gabinetów lekarzy i ekspertyz NCHS.
+</p>
+<p>
+ Licencja: Public Domain
+</p>
+
+
+<h3><a id="meditux" name="meditux"
+href="http://meditux.sourceforge.net/">Meditux</a></h3>
+
+<p>
+ Meditux jest oprogramowaniem bazującym na serwletach Javy, który 
+ udostępnia interfejs sieciowy dla bazy MySQL. Zostało opracowane w
+ celu wspomagania sieci intranetowej na oddziale intensywnej opieki, 
+ gdzie było wykorzystywane, aby zbierać dane kliniczne i badawcze.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+