Translation update by Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>

CVS version numbers

polish/distrib/archive.wml: 1.6 -> 1.7 
polish/distrib/ftplist.wml: 1.22 -> 1.23 
polish/distrib/packages.wml: 1.38 -> 1.39 
polish/intro/about.wml: 1.47 -> 1.48 
polish/ports/index.wml: 1.26 -> 1.27

5 files changed, 27 insertions, 33 deletions

diff --git a/polish/distrib/archive.wml b/polish/distrib/archive.wml
index 157a537a633..aabc3052a45 100644
--- a/polish/distrib/archive.wml
+++ b/polish/distrib/archive.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Archiwa dystrybucji"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 
 <p>Dostęp do starych dystrybucji Debiana można uzyskać w <a
 href="http://archive.debian.org/debian-archive/">Archiwach Debiana</a>,
@@ -35,3 +35,18 @@ oraz <i>bo</i>. Jeśli chodzi o starsze edycje, dostępny jest tylko ich kod
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/distrib/archive.mirrors"
 <archivemirrors>
+
+<h2>Archiwum Non-US</h2>
+
+<p>W przeszłości istniały pakiety Debiana, które nie mogły być dystrybuowane
+w USA (i innych krajach) ze względu na ograniczenia eksportowe na patenty
+kryptograficzne i softwarowe. Debian posiadał dla nich specjalne archiwum,
+tzw. &ldquo;non-US&rdquo;.</p>
+
+<p>Pakiety te zostały włączone do głównego archiwum w Debianie 3.1 i 
+obecnie archiwum debian-non-US nie jest utrzymywane; właściwie jest to
+dział <em>archive</em> w archiwach archive.debian.org.</p>
+
+<p>Mirrory z pakietami non-US zawierają katalog <tt>debian-non-US</tt>.
+<a href="$(HOME)/mirror/list-non-US">Lista mirrorów Debian-non-US</a>
+zawiera inkryminowane strony.</p>
diff --git a/polish/distrib/ftplist.wml b/polish/distrib/ftplist.wml
index c5307b352d5..9439fb82c88 100644
--- a/polish/distrib/ftplist.wml
+++ b/polish/distrib/ftplist.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Pobieranie Debiana z Internetu" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
 
 <p>System Debian GNU/Linux można pobrać z Internetu.</p>
 
@@ -13,18 +13,9 @@ href="../CD/">stronę na temat pobierania obrazów płyt</a>.</p>
 swojego systemu Debian, zobacz <a href="$(HOME)/mirror/list">listę serwerów
 lustrzanych Debiana</a>.</p>
 
-<p>Istnieje oprogramowanie dostępne w pakietach Debiana, które nie może 
-być dystrybuowane w Stanach Zjednoczonych (i niektórych innych krajach) 
-ze względu na ograniczenia
-eksportowe lub patenty. Więcej informacji na temat miejsc, z których można
-pobrać pakiety &ldquo;non-US&rdquo;, znajduje się na <a
-href="$(HOME)/mirror/list-non-US">liście serwerów lustrzanych non-US</a>.</p>
-
 <p>Jeśli ciekawi Cię jakie dokładnie programy zawiera nasza dystrybucja, zobacz
 <a href="packages">listę wszystkich pakietów w Debianie</a>, która zawiera
 odnośniki do stron z dokładniejszymi informacjami na temat każdego z pakietów,
 a także przeszukiwarki nazw i zawartości pakietów.</p>
 
 <p>Stare stabilne wydania Debiana można znaleźć w <a href="archive">archiwum</a>.
-
-
diff --git a/polish/distrib/packages.wml b/polish/distrib/packages.wml
index 294c387041f..8ea11b1fff6 100644
--- a/polish/distrib/packages.wml
+++ b/polish/distrib/packages.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Pakiety"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.63"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -29,15 +29,6 @@ prawnej. Są to:</p>
 <dt><em>Non-Free - nie wolne</em></dt>
      <dd>Licencja pakietów z tego działu nie pozwala na swobodne
      używanie lub redystrybucję.</dd>
-<dt><em>Non-US/Main</em></dt>
-     <dd>Pakiety z tego działu same w sobie są wolne, ale nie mogą być
-	 eksportowane poza granice USA.</dd>
-<dt><em>Non-US/Non-Free</em></dt>
-     <dd>Licencja pakietów z tego działu nie pozwala na swobodne
-     użycie lub redystrybucję. Nie mogą być eksportowane z USA, ponieważ
-     stanowią one pakiety kryptograficzne nie podlegające procedurze
-     kontroli eksportu stosowanej dla pakietów w Main lub też nie mogą
-     być one przechowywane na serwerach w USA z powodu patentów.</dd>
 </dl>
 </div>
 
diff --git a/polish/intro/about.wml b/polish/intro/about.wml
index d4c30841fbd..ffa62c964d8 100644
--- a/polish/intro/about.wml
+++ b/polish/intro/about.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="O Debianie"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.60"
 
 <UL>
 <LI><A href="#what">Co to w ogóle jest ten Debian?</A>
@@ -111,13 +111,12 @@ Kiedy zrobi się jego jedną kopię, koszty produkcji następnego miliona
 są minimalne (to dlatego Microsoft ma miliardy).
 
 <P>Spójrz na to inaczej: mając w ogródku nieskończone źródło piasku,
-mógłbyś/mogłabyś chcieć go rozdać innym. Byłoby jednak niemądrze płacić za
+mógłbyś chcieć go rozdać innym. Byłoby jednak niemądrze płacić za
 ciężarówkę, żeby rozwozić piasek. Lepiej jest pozwolić innym przyjść i wziąć
-go sobie (odpowiednik ściągania z sieci), albo umożliwić im zapłacenie
-kogmuś innemu za dostarczenie piasku (odpowiednik zakupu płyty CD).
-
-Debian działa dokładnie w ten sposób, i dlatego większość płyt jest taka
-tania (tylko około 25 USD za 14 płyt CD).
+go sobie (odpowiednik ściągania z sieci), albo umożliwić zapłacenie
+kogmuś innemu za dostarczenie piasku (odpowiednik zakupu płyty).
+Debian działa właśnie w ten sposób i dlatego większość płyt jest taka
+tania (tylko około 12 USD za 4 płyty DVD).
 
 <p>Debian nie zarabia pieniędzy na sprzedaży płyt CD. Potrzebujemy
 jednak pieniędzy na opłacenie takich wydatków, jak rejestracja domeny
diff --git a/polish/ports/index.wml b/polish/ports/index.wml
index 1ed678617fb..24f2b8621bc 100644
--- a/polish/ports/index.wml
+++ b/polish/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Adaptacje (porty)"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <ul>
@@ -187,10 +187,8 @@ wersji Debiana, ale w końcu zapewne się to stanie.</p>
 <h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-gnu</q>)</a></h3>
 <p>
  Jest to adaptacja systemu Debian GNU dla jądra FreeBSD. Jest to nadal 
- niedojrzała adaptacja (aczkolwiek wiadomo, iż niektórzy deweloperzy
- używają jej jako środowisko do codziennej pracy). Spodziewa się,
- iż wymagania techniczne będą spełnione na tyle wcześnie, by wydać ją
- z sarge+1.
+ niedojrzała adaptacja, aczkolwiek wiadomo, że niektórzy deweloperzy
+ używają jej jako środowisko produkcyjne do codziennej pracy.
 </p>
 
 <h2 id="various">Inne projekty przystosowawcze</h2>