(ko) Fix typos

18 files changed, 35 insertions, 36 deletions

diff --git a/korean/News/press/index.wml b/korean/News/press/index.wml
index 5751fb528f7..e0d3ae341fe 100644
--- a/korean/News/press/index.wml
+++ b/korean/News/press/index.wml
@@ -31,5 +31,5 @@
 
 <h3>알림</h3>
 
-<p>언론에서 데비안이 언급된 것을 찾았는데 항목이 위키에 아직 없으면, 위키에 더하세요.
+<p>언론에서 데비안이 언급된 것을 찾았는데 항목이 위키에 아직 없으면, 위키에 추가하십시오.
 </p>
diff --git a/korean/News/weekly/2000/38/index.wml b/korean/News/weekly/2000/38/index.wml
index 2f9a45f7d4e..54261c77efa 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/38/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/38/index.wml
@@ -85,7 +85,7 @@ Ben은 "<i>알려진 문제가 있는 또다른 릴리스를 만들지 않기 �
 VA Linux system은 Linux Journal로부터 
 <a href="http://www2.linuxjournal.com/cgi-bin/frames.pl/index.html">
 최상의 웹 서버에 주는 편집자 추천상</a>을 받았습니다. 
-여기에 어떤 주제가 있는 듯합니다...
+여기에 어떤 주제가 있는 듯합니다..
 </p>
 
 #use wml::debian::weeklynews::footer
diff --git a/korean/News/weekly/2000/39/index.wml b/korean/News/weekly/2000/39/index.wml
index 87823dadeb6..2ccf0bde3cc 100644
--- a/korean/News/weekly/2000/39/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2000/39/index.wml
@@ -59,7 +59,7 @@ copyright 파일들이 GPL을 가리키고 있습니다. 그러나, RMS는
 GPL 전문을 포함하는 배포판 전체를 배포한다고 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-policy-0011/msg00250.html">
 주장할 수 있습니다</a>. 그렇지만 데비안 패키지를 따로 재배포하는 사람들은 
-어떻게 볼까? 그들은 실제적으로 GPL을 어긴다고 볼 수 있습니다. 물론 수천 개의 
+어떻게 볼까요? 그들은 실제적으로 GPL을 어긴다고 볼 수 있습니다. 물론 수천 개의 
 GPL 사본으로 데비안을 부풀리는 일은 가능하다면 피해야 
 하는 것이고, Ben Collins는 패키지마다 GPL을 포함하더라도 하나의 
 사본만 설치할 수 있게 하도록 
diff --git a/korean/News/weekly/2002/30/index.wml b/korean/News/weekly/2002/30/index.wml
index a0fd071ece9..e783822fd36 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/30/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/30/index.wml
@@ -17,7 +17,7 @@ Millennium Copyright Act</a>(DMCA, 역주: 디지털 밀레니엄 저작권법�
 불리는 이 법은 미국이 자국 내 온라인 컨텐츠 보호를 위해 제정했습니다)에
 호소하는 것에 대해 <a href="http://news.com.com/2100-1023-947325.html">보도</a>했습니다. HP는 Tru64 유닉스의 결함을 발표한 연구원 팀에게 소송을
 제기하겠다고 위협했습니다. HP가 데비안을 배포하고 데비안 보안 팀의 두
-명의 멤버는 미국 시민이므로 그들도 비슷한 위협의 가능성이 있을까?
+명의 멤버는 미국 시민이므로 그들도 비슷한 위협의 가능성이 있을까요?
 1주일 후 HP는 그들의 고객과 그들의 시스템 보안을 향상시키는 조사를
 억누르거나 정보의 흐름을 방해하는 데 DMCA를 사용하지 않을 것이라고 <a href="http://news.com.com/2100-1023-947740.html">보도 자료
 </a>를 발표했습니다.</p>
diff --git a/korean/News/weekly/2002/8/index.wml b/korean/News/weekly/2002/8/index.wml
index cd9791bd620..72cd0b5183f 100644
--- a/korean/News/weekly/2002/8/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2002/8/index.wml
@@ -43,7 +43,7 @@
 패키지 280개</a>와 ReiserFS, Ext3FS, ADSL 사용자를 위한 PPPoE 모듈을
 지원하는 리눅스 커널 2.4.17을 포함하고 있습니다. 전체 이미지는 
 <a href="http://www.debian.or.kr/~alee/cdimages/woody.iso">여기서</a>
-다운로드할 수 있습니다..</p>
+다운로드할 수 있습니다.</p>
 
 <p><strong>Woody 릴리스 상황.</strong> Anthony Towns는 앞으로 나올
 woody 릴리스 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0202/msg00012.html">상황
@@ -64,7 +64,7 @@ a subscriber of a Debian owned mailing list filing spam complaints against <a
 href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> for spam on Debian lists.</p>
 
 <p><strong>데비안 오토빌드?</strong> 모든 데비안 패키지를 소스에서
-재빌드하는 것이 가능할까? 이론적으로 말하자면 가능해야 합니다. 많은
+재빌드하는 것이 가능할까요? 이론적으로 말하자면 가능해야 합니다. 많은
 패키지는 패키지가 빌드되기 전 어떤 패키지가 설치되어야 한다는 것을
 알려주는 Build-Depends를 제공합니다. Junichi Uekawa는 모든 데비안
 패키지를 빌드하는 데 메모리 512MB와 애슬론 900을 
diff --git a/korean/devel/debian-installer/News/2019/20190202.wml b/korean/devel/debian-installer/News/2019/20190202.wml
index 889ef32cc6e..f463ea4d03b 100644
--- a/korean/devel/debian-installer/News/2019/20190202.wml
+++ b/korean/devel/debian-installer/News/2019/20190202.wml
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <p>
 데비안 설치관리자 <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team">팀</a>은 데비안 10 <q>Buster</q> 설치관리자의 5번째 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다..
+href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team">팀</a>은 데비안 10 <q>Buster</q> 설치관리자의 5번째 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다.
 </p>
 
 
diff --git a/korean/devel/website/using_git.wml b/korean/devel/website/using_git.wml
index 9659cbddd6c..f599606dcbc 100644
--- a/korean/devel/website/using_git.wml
+++ b/korean/devel/website/using_git.wml
@@ -157,7 +157,6 @@ git에 대한 자세한 내용은 git 문서를 읽어보십시오.</p>
 
 ### FIXME: Is the following still true? holgerw
 ### FIXME: Seems not true anymore. Needs fixup. -- byang
-### Fixed: git history says following fixed. Sebul
 <h4><a name="closing-debian-bug-in-git-commits">git commit에서 데비안 버그 닫기</a></h4>
 
 <p>
diff --git a/korean/international/l10n/ddtp.wml b/korean/international/l10n/ddtp.wml
index 5eb3cbc640b..8fa20be160c 100644
--- a/korean/international/l10n/ddtp.wml
+++ b/korean/international/l10n/ddtp.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="데비안 설명 번역 프로젝트 &mdash; DDTP"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="398ef9e38ed8f5eca21df9cb18cdb80cd399d423" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="398ef9e38ed8f5eca21df9cb18cdb80cd399d423"
 
 <p><a href="https://ddtp.debian.org">Debian Description Translation Project</a>
 (<a href="mailto:Michael%20Bramer%20%3Cgrisu@debian.org%3E">Michael Bramer</a>가 구현)는 
@@ -101,7 +101,7 @@ busy로 표시된 설명은 이미 사용자가 예약했으며 최대 15분 동
 </p>
 
 <p>
-설명은 프론트 엔드가 수락하기 전에 완전히 번역해야 합니다. 
+설명은 프론트엔드가 수락하기 전에 완전히 번역해야 합니다. 
 따라서 시작하기 전에 텍스트 전체를 번역할 수 있는지 확인하십시오. 
 번역을 추가하려면 <q>Submit</q>을 선택하고 번역을 안 하려면 <q>Abandon</q>을 선택하세요. 
 또한 운이 좋으실 수도 있고 이미 이전 버전의 영어 템플릿에 대한 번역본이 있을 수도 있으며, 
@@ -111,11 +111,11 @@ busy로 표시된 설명은 이미 사용자가 예약했으며 최대 15분 동
 
 <p>
 # Does not yet work as expected
-텍스트 너비의 추악한 변동을 방지하려면 
-필요한 경우(예: 목록 항목의 경우)가 아니면 개행을 수동으로 입력하지 마세요.
-줄이 자동으로 끊어집니다.
-사용자는 교정 중에 사소한 부분을 더하거나 뺄 수 있으며 그러지 않으면 줄 길이가 일관되지 않을 수 있습니다.
-이것을 수정하면 리뷰에서 생성된 diff를 읽기 어렵게 만듭니다.
+텍스트 너비의 추악한 변동을 방지하려면 필요한 경우(예: 목록 항목의 경우)가
+아니면 개행을 수동으로 입력하지 마세요. 줄이 자동으로 끊어집니다. 사용자는
+교정 중에 사소한 부분을 추가하거나 삭제할 수 있기 때문에, 수동으로 개행을
+입력하면 줄 길이가 일관되지 않을 수 있습니다. 이것을 수정하면 리뷰에서 생성된
+diff를 읽기 어렵게 만듭니다.
 </p>
 
 <p>
@@ -178,8 +178,7 @@ DDTP로 전송된 설명 목록입니다.
 <h3 id="Pootle">국제화 프론트엔드</h3>
 <p>
 PO 파일, Debconf 템플릿 등 데비안의 다양한 문서 번역에 도움이 되는 새로운 프레임워크를 구현할 계획이 있었습니다. 
-이것은 또한 언젠가 패키지 설명을 지원할 것입니다. 
-이 설정이 활성화되어 예상대로 동작하면 현재 DDTP와 해당 프런트 엔드가 끝날 겁니다.
+이 프레임워크는 언젠가 패키지 설명도 지원할 것입니다. 이 기능이 활성화되어 예상대로 동작하면 현재 DDTP와 그 프론트엔드가 끝날 겁니다.
 </p>
 
 <p>이 프레임워크는
@@ -255,7 +254,7 @@ APT는 Debian 미러에서 <tt>Translation-<var>lang</var></tt> 파일을 다운
 APT::Acquire::Translation "none";
 </pre>
 <p>을
-<tt>/etc/apt/apt.conf</tt>에 더하세요. <tt>none</tt> 대신 언어 코드도 제공됩니다.
+<tt>/etc/apt/apt.conf</tt>에 추가하세요. <tt>none</tt> 대신 언어 코드도 제공됩니다.
 </p>
 
 <!--
diff --git a/korean/intro/cn.wml b/korean/intro/cn.wml
index e5d90aef2b2..8c278a83c64 100644
--- a/korean/intro/cn.wml
+++ b/korean/intro/cn.wml
@@ -313,7 +313,7 @@ preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5
 <pre>
      HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\에 <q>AcceptLanguage</q>라는 문자열
      레지스트리 키를 만들고 그 값은
- <q>fr; q=1.0, en; q=0.5</q>(따옴표 없이)로 합니다..
+ <q>fr; q=1.0, en; q=0.5</q>(따옴표 없이)로 합니다.
 </pre>
 </dd>
 
diff --git a/korean/releases/buster/errata.wml b/korean/releases/buster/errata.wml
index fae574252b7..6a202987b97 100644
--- a/korean/releases/buster/errata.wml
+++ b/korean/releases/buster/errata.wml
@@ -45,7 +45,7 @@
  <li>여섯번째 포인트 릴리스, 10.6을 
       <a href="$(HOME)/News/2020/20200926">2020. 10. 26.</a> 릴리스 했습니다.</li>
  <li>일곱번째 포인트 릴리스, 10.7을 
-      <a href="$(HOME)/News/2020/20201205">2020. 12. 5.</a> 릴리스 했습니다..</li>
+      <a href="$(HOME)/News/2020/20201205">2020. 12. 5.</a> 릴리스 했습니다.</li>
  <li>여덟번째 포인트 릴리스, 10.8을
       <a href="$(HOME)/News/2021/20210206">2021. 2. 6.</a> 릴리스 했습니다.</li>
  <li>아홉번째 포인트 릴리스, 10.9를
diff --git a/korean/security/2018/dsa-4134.wml b/korean/security/2018/dsa-4134.wml
index 0144f840d75..51fb6ca2659 100644
--- a/korean/security/2018/dsa-4134.wml
+++ b/korean/security/2018/dsa-4134.wml
@@ -10,7 +10,7 @@
 <p>안정 배포(stretch)에서, 이 문제는 2.29.2-1+deb9u1 버전에서 수정되었습니다.
 </p>
 
-<p>util-linux 패키지를 업그레이드 할 것을 권합니다..</p>
+<p>util-linux 패키지를 업그레이드 할 것을 권합니다.</p>
 
 <p>util-linux의 자세한 보안 상태는 보안 추적 페이지를 참고하세요:
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/util-linux">https://security-tracker.debian.org/tracker/util-linux</a></p>
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4434.wml b/korean/security/2019/dsa-4434.wml
index 620f3986e30..3f952ee0c85 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4434.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4434.wml
@@ -9,7 +9,7 @@ please refer to the upstream advisory at
 
 <p>안정 배포(stretch)에서, 이 문제를 버전 7.52-2+deb9u8에서 수정했습니다.</p>
 
-<p>drupal7 패키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다..</p>
+<p>drupal7 패키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다.</p>
 
 <p>drupal7의 자세한 보안 상태는 보안 추적 페이지를 참조하십시오:
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/drupal7">https://security-tracker.debian.org/tracker/drupal7</a></p>
diff --git a/korean/security/2020/dsa-4625.wml b/korean/security/2020/dsa-4625.wml
index 7ef2ef2f0e7..4fd1a837281 100644
--- a/korean/security/2020/dsa-4625.wml
+++ b/korean/security/2020/dsa-4625.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 # 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>thunderbird에서 여러 이슈를 발견, 이는 임의 코드 실행 또는 서비스 거부를 일으킬 수 있습니다..</p>
+<p>thunderbird에서 여러 이슈를 발견, 이는 임의 코드 실행 또는 서비스 거부를 일으킬 수 있습니다.</p>
 
 <p>For the oldstable distribution (stretch), these problems have been fixed
 in version 1:68.5.0-1~deb9u1.</p>
diff --git a/korean/security/2020/dsa-4737.wml b/korean/security/2020/dsa-4737.wml
index 6e383af0417..07fe5fdd282 100644
--- a/korean/security/2020/dsa-4737.wml
+++ b/korean/security/2020/dsa-4737.wml
@@ -6,7 +6,7 @@
 xrdp에 제출된 사용자 자격을 캡처하거나 임의로 로그인 자격증명을 승인 또는 거부하거나
 xorgxrdp 세션을 가로챌 수 있습니다.</p>
 
-<p>안정배포(buster)에서, 이 문제를 버전 0.9.9-1+deb10u1에서 수정했습니다..</p>
+<p>안정배포(buster)에서, 이 문제를 버전 0.9.9-1+deb10u1에서 수정했습니다.</p>
 
 <p>xrdp 패키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다.</p>
 
diff --git a/korean/security/2021/dsa-4916.wml b/korean/security/2021/dsa-4916.wml
index d8dda31fe6c..0f41fa8d74b 100644
--- a/korean/security/2021/dsa-4916.wml
+++ b/korean/security/2021/dsa-4916.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <p>여러 보안 이슈를 Prosody, 경량 Jabber/XMPP
 서버에서 발견, 이는 서비스 거부 또는 정보 폭로를 일으킬 수 있습니다.</p>
 
-<p>안정 배포 (buster)에서, 이 문제를 버전 0.11.2-1+deb10u1 에서 고쳤습니다.</p>
+<p>안정 배포 (buster)에서, 이 문제를 버전 0.11.2-1+deb10u1에서 수정했습니다.</p>
 
 <p>prosody 패키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다.</p>
 
diff --git a/korean/security/2021/dsa-4940.wml b/korean/security/2021/dsa-4940.wml
index 6305f8572ac..5429275bfbf 100644
--- a/korean/security/2021/dsa-4940.wml
+++ b/korean/security/2021/dsa-4940.wml
@@ -4,9 +4,9 @@
 <p>여러 보안 이슈를 thunderbird에서 발견했으며, 이는 임의 코드를 실행할 수 있습니다.</p>
 
 <p>안정 배포판(buster)에서, 이 문제를
-버전 1:78.12.0-1~deb10u1에서 고쳤습니다.</p>
+버전 1:78.12.0-1~deb10u1에서 수정했습니다.</p>
 
-<p>thunderbird 패키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다..</p>
+<p>thunderbird 패키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다.</p>
 
 <p>thunderbird 자세한 보안 상태는 보안 추적 페이지:
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/thunderbird">\
diff --git a/korean/security/2021/dsa-4956.wml b/korean/security/2021/dsa-4956.wml
index 644f20c1483..2de02813188 100644
--- a/korean/security/2021/dsa-4956.wml
+++ b/korean/security/2021/dsa-4956.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="cb965557ab8252dac7cd0d194529817660e969e4" maintainer="Sebul"
-<define-tag description>보안 업메이트</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="cb965557ab8252dac7cd0d194529817660e969e4"
+<define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>여러 보안 이슈를 모질라 파이어폭스 웹 브라우저에서 발견했으며, 이는 잠재적으로 임의 코드 실행을 일으킬 수 있습니다.</p>
 
 <p>안정 배포판 (buster)에서, 이 문제를
-버전 78.13.0esr-1~deb10u1에서 고쳤습니다.</p>
+버전 78.13.0esr-1~deb10u1에서 수정했습니다.</p>
 
 <p>firefox-esr 패키지를 업그레이드 하는 게 좋습니다.</p>
 
 <p>
-For the detailed security status of firefox-esr 의 자세한 보안 상태는보안 추적 페이지 참조 :
+firefox-esr 의 자세한 보안 상태는 보안 추적 페이지 참조 :
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/firefox-esr">\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/firefox-esr</a></p>
 </define-tag>
diff --git a/korean/women/contact.wml b/korean/women/contact.wml
index 34f50375246..966f04dc7e0 100644
--- a/korean/women/contact.wml
+++ b/korean/women/contact.wml
@@ -5,14 +5,15 @@
 
 <p>
 <a href="https://lists.debian.org/debian-women/">debian-women 리스트 
-페이지</a>에는 구독 및 해지 형식과 리스트 저장소가 있습니다..
+페이지</a>에는 구독 및 해지 형식과 리스트 저장소가 있습니다.
 </p>
 
 <h2>IRC</h2>
+
 <p>
-IRC에 참여하려면, irc.debian.org에 연결하고 /join #debian-women.
-IRC 네트워크에 어떻게 참여하는지 더 자세한 정보는 <a
-href="$(WOMEN)/faq">FAQ</a>를 참조하세요.
+IRC에 참여하려면, irc.debian.org에 연결하고 /join #debian-women 하십시오. IRC
+네트워크에 어떻게 참여하는지 더 자세한 정보는 <a href="$(WOMEN)/faq">FAQ</a>를
+참조하세요.
 </p>
 
 <h2>E-mail 연락</h2>
@@ -50,5 +51,5 @@ href="$(WOMEN)/faq">FAQ</a>를 참조하세요.
 
 ### 2017/03/11: Meike retired, agrees to be listed as emeritus. 
 
-Meike Reichle이 이 일에 기여해주셔서 고맙습니다.
 
+이 일에 기여해주신 Meike Reichle에게 감사드립니다.